Now we can start,
yeah.
Alright, so welcome
back, everybody.
This is our
last afternoon,
and I'm sure
that all of you
have looking forward
to the last section.
Last two sections
I'm section.
So our next section
is connecting
pragmatists to Indonesian
language teaching,
and we'll have two
speakers and discuss them.
So I'm going to read
the bios of the speaker
again in case you
some of the audience,
people in the audience are
not here yesterday,
our first speaker Um,
doctor Novi Jen I hope
I pronounce correctly.
She is associate
professor in
Indonesian studies at
the University of Sydney.
She has worked on
the statistics of
adolescent literature,
focusing on the
productions
and circulations of
studs and their
relationships
to socio
linguistic change.
Her current research
focuses on language and
relations among
social actors in
public sphere,
particularly in
broadcast settings.
She is co author of sty
and subjectivity in
youth interaction.
And co editor of
sign and a sign
of deference,
signs of deminator,
interlocutor reference and
self relations
across Southeast
Asian communities.
And our second speaker of
fellow doctor
Juliana iter is
a continuing lecturer at
the UCLA Department of
Asian Languages
and Cultures,
where she specialized in
teaching Indonesian
language and culture.
Additionally, she
serves as the
coordinator of
the Indonesian
Studies Program at
the UCLA Center for
Southeast Asian Studies.
She received her PhD in
Applied Linguistics
from UCLA.
Her diverse research
interests and publications
encompass second
and Heritage
language pedagogy
and opposition.
Discourse analysis,
pragmatics, Copa,
linguistics, and
eco linguistics.
The leadership's
role include
the presidencies of
the Consortium of
the Teaching of
Indonesians,
the Council of Teachers
of Southeast
Asian languages.
She cousin currently
serves as a member of
the Steering
Committee of the
Southeast Asian
Language Council.
And her leadership also
showcasing today's
symposium without her,
we will have not
been here today.
Last not least,
I discuss them,
doctor Mary Shin kim
is a professor of
Korean language
and linguistics at
the University of
Hawaii Emanuel.
Her research focuses on
interactional
linguistics and
interaction based
language pedagogy
with particular attention
to how speakers,
collaboratively
construct and comprehend
conversations
in real time.
She has contributed to
several book
chapters and edited
special issues of a
journal addressing
gaps in the teaching of
Korean conversation.
She applies this research
finding to language
instruction and has co
authored four volumes of
the Integrated
Korean W Book Series
published by the University
of Hawaii Press.
So without further ado,
I'd like to
invite our first
speaker to the stage.
Thank you for
your kind words
in the introduction.
I will start with
a few anecdotes,
so I will start
first and then why
we come back to person
reference, okay?
So we will be like adding,
like, complimenting
each other,
but there will
be a time where
Robert Jenna will still
be standing here.
So I'm going to we
will problematize
the first person first
and second or other
person preference.
It's why we're coming back
to this because not
only it's very,
very important, but
it's also very loaded.
So person reference
carries so much,
carries pragmatic
function,
you know, politeness,
respect, intimacy,
you know,
tell the relationship
between the locators.
And it's also it came
from our discussion,
Mary yesterday that
we actually do not
have any other honorific
markers in Santa.
We don't have Ka
and frog and,
you know, like Tai,
and then in Korean,
probably something
to do with
Nim and then, you know,
Mika or something
like that that I
overheard from
Korea drama.
Okay? So I know
anything about Korean.
So it's very low git,
and then it's you know,
people can
start, you know,
wrong if they don't use
the right
pronounce as well.
So that's why we want
to go back and
address this.
Okay. So not that we
undermine, you know,
like linguistic
or other phrases
or linguistic
markers as well.
For instance,
response strategies,
you know, and then
discourse markers.
We have tons of them.
We have dialectical
regional differences
in all those discourse
markers as well.
But in the
interest of time,
we just focus on
person markers.
Yeah, I'm going
to give you
a few anecdotes why
person markers, it's
very important.
And then now, especially,
it's very crucial time for
me because, you
know, in the fall,
I start teaching Indo one,
which is introductory
Indonesia, right?
This is when, you know,
like I have been having
beautiful dreams
with this,
but in my Indo one,
I started having recurring
nightmare every
year, every quarter.
B and then I
started debate,
my question myself,
doubt myself.
Should I you guys
still, you know,
start with Aga and
Zaya And as you
may remember that is
formal U and Zaya
is formal I.
Okay. So, I have
a my mentor,
you know, I still keep
using that as a
point of reference.
And my textbook,
which was written by
Professor George
Mafuin from
ENU Austra National
University.
It's an old textbook,
but he himself learned
Indonesian, right?
Like, he was a learner
of Indonesian,
but he's also an expert
in Indonesian
and Japanese.
And he did his
BA in Indonesia.
He did an undergrad in
Ingliama so he learned
first hand, you know.
But of course,
he belonged to,
you know, like
older generation.
So the approach is we may
see it may seem
like some of
the approach is outdated,
but I really like the
way he introduced,
you know, very
in level things,
but in a more you
know, like
naturalistic context,
at least, we still have,
you know, very formal
and we think, Oh,
this may not be
that relevant
anymore or this is
too formal and stuff.
One of them is,
for instance,
like many books
again, you know,
like when you do the
introduction always,
how are you?
How do you do?
Fine, thank you, fun,
as usual and so forth.
But he also introduced
the daily greetings,
which is where
you're going.
So in Indonesian,
if every day,
every time you
see a person,
and it's like you do the Y
like 100 times a day,
and sia, you ask people,
How are you every day?
And then people like,
you know, Are you okay?
You know? We don't
really use it, right?
Basically, you
saw somebody on
the street or
on the way to
class and you're like,
Hey, where are you going?
Basically, Mako
Mana, like,
you know, to the class
or to the library.
That's the first
greeting, right?
And the response
is also the same.
Where are you going?
Or where did
you come from?
Oh, I just came from
the gym, right?
And so he building it.
And he started introducing
colloquial
Indonesian, too.
But I hardly touched
that because I started,
you know, introducing
Anda Danzaya
Now this informal
and formal.
And then suds may use
the informal
one incorrectly
and offend people, right?
Now, I came back I'll come
back to my first
experience
teaching Indonesian
in the US,
I was in mid 90s.
My mentor at University
of Oregon at
that time was a Indonesian
language learner herself.
And she told me, I'd
rather be perceived as
too formal part distance
person by using
the formal pair
rather than
offending people
with the informal.
So we will start with the
maybe also Nobody
may agree with me,
we still have
to keep the Aa
and Zaya teaching
the students.
Although she will
point out that it
will not work in
many, many contexts.
Like it's talking to
the little kii
definitely Sanda.
And then the other one
is the other anecdote.
It's actually happened
with my own students.
So in the past, I
brought students to
the consulate in
the spring quarter.
So that's pretty much
after two quarter
of learning.
And then in the spring we
visit the consulate,
you know, see the saw
their exhibition and
talk to the consuls.
And one day, the
consul general
himself came to our
meeting, right?
And then we have
the consul for
culture and
education and
information with us.
So he was our host.
But then the
consul general had
time and was so kind to
come to our meeting.
One of my best
a graduate student himself
asked the consul general.
A Indonesian, you know?
And where are you from?
Guess which pronoun
that he used.
And I was like, I
hope it's okay.
I hope this one
had offended.
Okay.
But the consul general
was not offended.
The cost of culture and
education took the
offense to himself,
not to himself, but he
was the one who was like,
This is not appropriate,
and I'm going to point it
out in front of everybody.
He said, Ms Aaron Uh,
actually, if we talk to
the consul general,
we cannot use and.
We have to use, you know,
a B Sir, all the time.
I was like, I
feel like hearing this
is literally a
nightmare, right?
And then, of course, yeah.
Yeah, you know,
right? You know?
Like, that's what
we're supposed to
be using when we
are pressing this.
And I was like, Oh,
they're just
learning Indonesian,
you know, they're
really at
the gy level.
They appreciate.
It was like. Horning
him or anything.
Nicely pointed it out.
So again, now I
just came back
from my classroom.
I brought it in the
very beginning,
and the textbook
that I used
introduced Papa and iTu
format them from
the very beginning
by showing the picture
of a very old man and sir,
you know, but it's
actually, it's not as easy
as I will call my
own colleague Papa,
you know, as
well, the same,
you know, thing because we
are both features, right?
Even though we
are pretty close,
but I cannot lit up
that Papa and IT.
And then so I
introduced that in
the very beginning.
At least they have
the knowledge.
At least, even if they
cannot use it in
the classroom,
they're aware
of that forms.
And then next time,
if I have a visit and
then or they come
to visit my clad
or I go to there,
I will remind them at
the very beginning,
never ever use AA
to the cons or consul
general, right?
So I just wanted
to point out what
my experience with
this as adcdos and
then um so I did,
again, those terms in
the very beginning,
and then the
textbooks still have,
if you see a
maternally Lady,
how would you
address them?
You know, how
would you say Good
morning sir you
or whatever.
You know, they have
a very mini lesson
with that and constructed,
very, very
constructive, they?
Another thing it's
so hard to chin
from informal to formal.
So students, I have
international sudons
from Jakarta who goes to
international
school went to
high school where
the language
of instruction was
English, right?
They really cannot use
and science that well,
even if they're taking
very high stake,
test to place them
out of the foreign
language requirement,
I have to remind them
in the beginning, Hey,
we're interviewing you
in formal ingredients.
You cannot use Gamo and
Aku you have to
use iku and Saya.
Yeah, they just You know,
once we start the
interview, people come.
They use Aku A and
I'm the gener who
cannot extract.
Maybe newer geners and
lectures are more
flexible these days.
But I belong
to middle age.
Like, I don't think
it's appropriate.
Even if they then
they have to
take APO O PI test.
If they use Apu and am,
they'll get marko
right away, right?
So they keep on
sleeping to Apu
and tame, right?
And those are kids who are
native speakers of glien.
And then in the class,
if we started
teaching with
Agut and Kamu, you know,
for them to swip to more
formal is harder,
but, you know,
we can have a discussion
on that later,
which is you think
it's reverse.
And okay,
and the second one
that we're facing
is students who know
Indonesian from
theater informal
training because
they live
Indonesia before.
They take the language
from France and
there and speaks
Indonesian as a
home language.
They, again, you know,
like they are they may
be used to using just
the informal one,
even and, if possible,
which is the Hokan that
Nobody brought
up yesterday.
And, you know, because
they're so used to,
you know, using that,
it's really,
really hard for
them to switch to
the formal one.
So I still think
that we will
start with formal pair,
and then we can
expand from that.
Okay. Now, the last time
is more my personal
experience with this.
Okay. So like I
I'm going to hear
something very,
very personal.
I am the youngest of ten.
Children in my family.
So the first five
siblings were like,
what do you call it
patterns for us.
Like they're
taking care of the
last five kids, right?
They were all girls.
And they could the
eldest sisters,
my eldest sister, could be
my aunts because
of the huge gap.
And so when since
very little,
I was not allowed to use
Guy and Lou with
them. Okay?
So that's hokey
and is pair.
But these five girls,
they use Gwen and Lou
among each other.
But they don't
allow us. No even
until now, I power.
Yeah. Even until now,
I will address them with
sister to replace you.
Never address them
with any you,
just the older sister
and then name.
And I address myself
with my nickname.
Always, even though
I'm a middle
age woman, but, you know,
I still use that
nickname to refer to
myself when I talk
to my sisters. Okay.
Then in Indonesia,
what's up is really big.
Everybody has a whats up.
I have a elderly group,
elementary school
friends what's up,
and then high schools
friend what's up.
And then family what's up,
and then all just among
our sister and
then the in law
with the in laws with
the nephew that means
you're like all
this, right?
Now we have a big one
for my own family.
Okay, what are
the pronouns
that we use in
here, right?
So I noticed my
elder sisters
started using
the Dutch one.
A NG. And then why?
We're not even, you know,
we don't make that.
We never use it
when I was little.
I don't know what And then
I started using that, too,
to avoid using Apu or
Okua because I can
and then mentioning
my name,
even my nickname all
the time, it's start.
You know, especially
if you tap You know,
my nickname is TihamanO
I can use a M,
you know, as a.
But no, so I started using
a becoming touch
in my sop group.
So that's another
interesting,
you know, thing.
Like, even until now,
I'm a native speaker of
Endligia with all
these background,
Chinese backgrounds
and, you
know, I still struggling.
Like, What should I use?
To address
different people in
my state of life
now with my.
Of course, there's no
question. No and I,
you know, mom and my
nickname all the time.
But what about my sister?
We're all old now.
I have the right
to address
them with whatever I
want to address them,
but no, doesn't work
that way either,
at least for
me personally.
So I just want to throw
this into the, you know,
T wilds we can
have a discussion.
But I I have
learned a lot from
our discussion,
and we will show
that how we may be
able to implement or
integrate these things,
you know, the
pragmatics into
our teaching now
and in the future.
Thanks, Juliana,
Davis. First of all,
I'd like to say
that we're very grateful
for your dream.
No. We will have
the occasion to
thank you later,
but I just want to
acknowledge
that that dream
is very valuable for us.
So, in the next
few slides,
not too many, set
it out as problem
and then possible
Solution for not
really solution,
but suggestions for
addressing the problems.
Different suggestions
from colleagues here.
Juliana has beautifully
illustrated
the complexity of
language in use.
Basic concepts INU.
If we remember
the classic work in
French, unfortunately,
but it's been translated
into English, of course,
about participants,
participants in
interaction,
being the speaker.
Bare in of course
is a third party.
And so the term
person reference,
really when Nick Anfield
it's my colleague at
Sydney by the way
and Tanya Stivers titled
their book Person
Reference in Interaction.
You will notice that
many of the chapters are
about a third
party reference to
the third party rather
than speaker and
addressing reference,
whereas the work of Jack
Signal and certainly
my own work look more
at the reference to
the speaker and
addressing.
Okay, so I won't
go through all
of these terms,
but I just want to say
that that kin terms,
which I didn't get
the opportunity to
talk about much are
also used as title.
And Juliano mentioned
that just can't
get used to just
using a name.
They have to flip
the kin terms.
So in that case, kin
terms have been used
very kind of a
lot as title.
Title like it's not
title title in the sense
of kind of real title
like king or queen,
but title in the
linguistic sense category.
So here, faced with
all these choices that
speakers have, of course,
the speakers can navigate
their ways quite
beautifully or,
you know, choose
whatever they want.
But what I learn is to do.
And here, I would
like to take
Professor Tao's
suggestion that
we can't teach everything.
And that using
authentic material,
I put authentic in between
invertedt commerce
because it can mean
all sorts of things,
and we can question that.
But using such material
to show prototypical uses,
I think it's a very
nice idea because
otherwise,
all we give to students
is just confusion.
But I think it's also very
useful to alert
them to affect
There are these things
out there that people are
using because they
will go to Indonesia.
And if you are a
student in Australia,
there's so much
opportunity
to go to Indonesia.
So much money that
the Australian
government has,
you know, made available
for study abroad.
Okay, so the second
point is about zero.
An explicit and
unexpressed reference.
And that reference
could be for
Indonesian could
be the subject of
a clause or the object
can be both unexpressed.
But we don't really talk
about this in textbooks.
We don't really talk
about it in teaching.
So I'm still
grappling with
that question. How
do we do this?
And perhaps some
suggestions here,
just throwing ideas
here is to discuss
the so called authentic
examples where reference
is explicit and
then talk about,
you know, what the
explicit preference
is useful.
So, for example, in
one of the papers
that I wrote
is about political
interviews
where people use
explicit preference.
A to claim knowledge.
One politician
actually says,
I know what
you're thinking.
So that's when
the explicit
preference is there.
And not in
conversation, right?
In conversation.
But actually, people do
this also when
they want to claim
something and they want to
contrast between what I
claim and what you think.
I and you are
going to trust it.
That's one of the
environments in which
explicit reference
is tested.
And secondly,
we could look
at examples from
conversation
where you might have
explicit and also
unexpressed reference.
And I would like to take
up the suggestion
here from Mary
that we should be
paying attention to
sequence organization
where we
are incorporating
conversational examples.
So, for example, it
might be the case that
explicit reference
gets first mentioned,
the initial mention. And
anaphoric reference.
You just, you know, can
label it unexpressed.
It could be the
other way around.
Informationally,
it doesn't have to
be in the sense
that in the way
that English conversation
shown really
nicely by Barbara
Fox in 1987 books,
you know, when she talked
about anaphoric reference,
it could be the
other way around.
In fact, in my
data that I talked
about two days ago, it
was light touching.
Okay, the third issue
that I want to raise is
about prior learning.
A lot of students
that come to us.
Have learned Indonesian.
Some of them have learned
for five years
at high school,
so post high school.
And the challenges
for us and, you know,
by no means all teachers,
some teachers or many
teachers of Indonesian,
at least in
Australian schools.
You know, knowing
that it's
difficult to
teach, you know,
the many forms there are
in Indonesian that
the speakers use,
tend to kind of simplify
the so called the system.
Let's try and identify
the form that is the
least difficult.
That is so called neutral.
As we know, there
is no neutral form.
But under, you know,
this very form that
Juliana mentioned
that was coined in
the 1950s during a
time when, you know,
the region,
several countries in
the region were really,
really actively
participating
in language engineering,
and I'm using the term,
not in a fully
negative sense.
So a gets identified
as V form for you.
Now, undoing that
is difficult.
It's difficult because
the lecture gets
called under,
and that's as you
said, you know,
it's really quite awkward.
So undoing that is
perhaps one way
that we can do
it is to have discussions
about how in the
first instance,
it's not about the forms,
but how do people
actually establish
relations?
In Indonesia. And pointing
out some considerations
such as,
well, beyond the default,
beyond the
ordinary, actually,
language users
do negotiate
quite explicitly how they
want to be referred to.
You know, how
do I call you?
How should I call thee?
And then, you know,
I was telling Mary
yesterday that
in one political
interview,
actually the interviewer
was about to interview
an 80 79-year-old
politician.
And she asked, Oh,
how shall I call you?
Shall I call you Opa,
the Dutch word
for Grandpa?
Because somebody
else has called
you Opa has referred
to it as Opa,
and he said, Yeah,
that's okay.
And then she referred
to him as Opa.
So that's that kind
of negotiation.
And also, paying attention
to one if there is
one thing that we can
pinpoint as kind of
some kind of norm
is relative age.
He's been mentioned
before, relative age.
But again, this could be
trumped by the fact
that, you know,
the terms for father
and mother can be
used by two adults to
refer to each other.
But still, I think
relative age are obtained
because there is
still that kind
of orientation to age.
Multimodal resources,
accompanying self
addressing reference
gets discussed
quite a lot here.
The Vietnamese example was
very beautiful
where, you know,
it's instead of the kind
of Australian studies kind
of and what's your name.
So we try to kind of
push the hands down.
And why that is
actually preferred
can be discussed.
And then, of course,
there are receipt
tokens that we can talk
about and poetic
resources, repetition.
I teach my students
to repeat,
and they laugh
all their way through
much laughter,
much shared
laughter because
why should I be repeating?
Repeating is actually
a way of showing
that it's a
received look and
showing that
you've heard what
the other person has said,
and that helps, you know,
progressivity, progress
the conversation along.
And they very
much like that.
Uh, laughed off course
and word search
just not just it's not
or or something else.
It's actually
the equivalent.
Me enfield says that,
you know, with
each iteration
of the terms that we use,
social relations are
affirmed Actually,
they're not just
affirm, which
with each iteration,
they are negotiated
and renegotiated,
I would say,
Juliana just
mentioned, you know,
that some people you
can't quite
change, you know,
or your sisters
wouldn't allow you to
change the term by which
they are addressed.
Okay. The next one is
about you call it
genre or style.
There's standard and
colloquial Indonesian.
James Sndon wrote about
this actually in 2003.
What shall we do?
Fact You know,
standard Indonesian is so
different from
colloquial Indonesian.
There's an ideology
around this, as well.
And he suggested,
you know,
should be thought
of as a continuum.
But actually, it's
very difficult to
operationalize
this idea of
a continuum. How
do we do it?
You know, um,
there is that
and I hope no
longer this is no
longer the case,
but earlier,
at least anthropologists
political scientists,
when they were writing
earlier on in
the 60s, 70s,
80s about standard
Indonesian,
they really problematized
standard Indonesian
as if this is not
real Indonesian.
This is somehow
artificial engineered.
Malay is the language of
the art but standard
Indonesian cannot.
Actually, I would
disagree with that,
because it is
actually, you know,
something that we
can see beautifully
represented in
the dubbing of
Graham hincha and
ano into Indonesian.
You can actually laugh
when the dubbing is in
fully standard Indonesian.
So there's a really
misconception there.
Can I? So when I was I
just gave my first
kid in Indonesia.
I did my uh what
a break, right?
They give me three months
from my teaching job.
And I just watch Dorin
one all the time.
And I felt like it
was at home. I
love Dorion.
And it was I felt it
was very natural.
And it was dub incomplete,
like formal Indonesian.
And I didn't feel it
was offered at all,
like for little
kids to speak
in Spita
and all the speak in
formal Indonesia,
like what Nopi has
pointed it out.
And then another
thing is because
then with the
centered Indonesian,
then it can go
across Indonesia.
Everybody could
understand.
Right? Because
Kolokil Indonesia
involves a lot of
regional words, you know,
I mean, like
local dialects,
you know, got really into
colloquial Indonesian.
I just wanted to Yeah.
I think that's a
really nice point,
too, that's this
idea of repertoire.
So, you know,
it's in built and
that you felt it
was it's nice.
You didn't think
anything of it.
But those scholars who
wrote about
Indonesian would say,
Wow, this is actually
very artificial.
I felt very, very
uncomfortable.
I must say, reading
literature.
I just didn't
have the argument
well enough earlier on
in my career to
courage to actually say
something different.
Something that, to
me, intuitively,
was not the case,
but wait, this
will beat people.
I'm not about to start.
Is this also
for talk shows.
Nothing you can
mention kick Andy.
Yeah, so Juliana mentioned
this talk show called
Kicks in T Andy.
You know, Andy Noya uses
standard Indonesian.
And it's, you know,
people don't think
anything of it.
It's very, very nice.
But Indonesian,
as Joe Arrington
apologies Joe
Arrington points out,
Indonesia does not have
that exemplary center.
We don't know what
good Indonesian is.
There is no Queen
Indonesian.
But because of
that, he argues,
in fact that it's
actually enables
people to own it
in different ways.
So different belongings.
So he beautifully
articulates
that argument in
his recent book
called Father Indonesian.
Okay, so just to
speak to this
point this problem
of style genre,
I'd like to pick up
the suggestions here
from Professor Dao
this morning to introduce
language used in
different speech events.
So family gathering
presentation and so on.
So that, again, it's
a about language
repertoire
to get a sense of
different uses.
Junko also talked
about activity
on translation,
actually, based on shared
interest in Manga.
I think that's really nice
a really nice point but
because of the
shared interest,
there is that kind of
style that we
can talk about
that we can alert
students to because
of the activity.
And Mary also talked
about, you know,
the sequence organization
is very important here.
How where do you get this?
You know, where
do you see the
colloquial bits
in which turn?
And in response to
what prior action? That
would be nice to be.
And the last one,
the last point I want
to make is about,
again, going back to
language ideologies
and changing practices.
Oh, actually,
one thing that I
want to point out is that,
um it's not just
what people think the
ideology about Indonesian,
is not what people think
about how
Indonesian should
be or what Indonesian is.
But speakers of Indonesian
themselves have some sort
of ideology about how
non Indonesians
should speak.
So if someone comes up,
you know, you
don't know them,
and then all of a
sudden they speak
in very fluent Indonesian,
you are just
jolted thinking,
Wow, that's not right.
Or if they speak in
colloquial Indonesia,
but they should
be speaking in
standard Indonesia in
the first instance.
And then once they
know each other
a little bit,
and we can be on a
colloquial level.
So, you know, even the
so called native speakers
themselves have
some sort of
preconcept idea about.
And this is,
again, based on
this ideology of
language and ideology
of what a figure of
so called l two speaker
should be, right?
So I think as
as a learner,
they are also in an
awkward situation
because you know,
they want to speak like
a speaker of Indonesian,
and yet and unaware of
this ideology among
the Native speakers
that they should be
speaking in a
different way.
Okay, so last point
I want to make is
this that they're not
changing, perhaps.
Instead of, you
know, being
touched from here,
doing this to everyone,
saying thank you to
waiter or waitresses.
So, you know,
now we say thank you
to everyone. That's
not too bad.
But there's also
on the Internet,
there's tacit learning.
There's quick
courses, you know,
learn Indonesian
in, I don't know,
10 hours, or 7 hours.
And so you get
something like this.
Kaiba B I'm fine, thanks.
Sounds perfectly
fine in English.
But then in Indonesian,
it becomes Kabarz
by Primacasi.
No one says Primacasi
But no one is
going to question
this because it's
on the Internet,
it's going to teach
you Indonesian.
And so what do we
do about this?
You know, to tell
students not to see those
horses on the Internet?
Don't look at those
things because
that's going to lead
you down the garden pile.
And the last point I
want to make is that
the language because of
multinational companies,
the service industry.
Deborah Cameron has
written about this,
of course, in a
very nice paper.
In Indonesian, now people
come up to you and
say, Can I help you?
Instead of I
want a glass of
water of pasta
mentioned before,
can I help you? Oh,
literally here.
This is not so bad, I
think it's because,
you know, the grammar
itself has been adapted,
so what you get is a
passive construction on.
Can it be helped?
Can you be helped?
But then we get something
else like Bonapa at maca.
And this is on the
flights, right?
You get on the plane,
what do you do?
You're a flight attendant.
T what happens if
you don't say it?
What's gonna happen
if you don't say?
You give the trait,
but you don't
say anything,
as is the norm in
other interactions.
And so, again, I think
situation based
discussion would
probably help.
So I'll stop playing
with Mary. Thank you.
I'm going to go that.
Maybe I'd like to show
something because
it's fgvan
maybe it's just
a short preview,
because that Nafi broke
up easy Indonesia.
Haven't easy yet.
So actually,
it will be very
good for Okay,
I'm going to share
this new one.
Uh, to teach you
in Indonesia.
Because the interview
addressed little kids and
young people and
you all that
we really use in a
tu I use Gallian.
I'm not sure if we use
Callan, but I know, like,
my younger colleagues use
Galan to address
the students.
I tried to treat
the student as,
you know, a bit
of at my level,
so I don't use
Gallian with them.
But this is the
on this video,
you can see, which
Look at here. But anyway,
you don't
understand Ratitle.
So look at when they said.
Like, he said, you may
notice that he
didn't use the same.
So name of Ida.
Then okay,
Tua
come.
Honest. I didn't like it.
I actually used this with
beginning street
first semester
and didn't expect them to,
you know, all
of the weiss to
pick out the preference,
and they really liked it.
Yeah. I just wanted
to show you.
I also learned
from Novi that,
you know, I will start
using the
features as well.
You know, they have a lot
of things. Variety
of languages.
Yeah.
Chinese too. I think so.
Awesome. Awesome.
I found out from
a Mauri where
the activity
of translation
is also happening
with Information.
I think that would
be nice to see.
Well, I learned
so much from Nova
and Julianna
yesterday today,
and I really understand
why this is so
complex because
listening to,
you know, personal
conversation too,
the pronouns represent
Indonesian history.
Why they have a
Dutch influence?
Why are they
suddenly using INU?
So it is bound to be
complex because
it shows the path
that Indonesian people
went through and
the changes that they're
going toward too.
And that is language.
That's why what we're
teaching is so complex,
especially how we
address ourselves
and others and see
how we see ourselves
and others.
We constantly
categorize people,
it shows our relationship.
And there's another third
party who's judging us.
No, that's wrong.
That's right.
Thing. All those
complex things,
I think it seemed like
maybe too much for
a language class,
but I think that's the
best topic to teach
the students
because they're not
just learning
the language.
They didn't come to
the classroom to just
learn the grammar
or vocabulary.
They love the
Indonesian culture.
So they want to
understand the people.
Why do they act that way?
Why do they think
that way, et cetera.
And this is a great topic,
in a sense, I think.
And compared to
comp Korean, too.
Koreans are going through
a lot of changes.
For instance, for
address terms,
I shared yesterday
with Nb and Juliana.
At a workplace, the
number one thing,
important thing,
anything you meet
with a strangers,
you might think Koreans
are very rude because
first thing they
want to figure
out is not your name.
Your Hey.
Depending on your age,
you're going to use
different terms
and how you're
going to define.
If you're going to
be the same age,
you can be more like
a colleague friend.
If you are slightly
different age,
but you went to
the same school,
then you become a
Sempa and Pope.
And if you in
another context,
the relationship
gets set that way.
But the important
thing is,
nobody mentioned, there's
always a negotiation.
Somebody doesn't like
to use a kin churn.
They want official title.
So it could be a
personal choice.
Like the families.
Each of the
family, each of
the community makes
their own choice.
So the negotiation makes
it a little complex.
We feel like it
seems arbitrary,
but not within that
it local community.
So, for instance,
in Korea,
to break down that social
hierarchy at a workplace,
because they feel
like younger
staff have great ideas,
but they can't pitch
their ideas because
they feel like,
Oh, the boss may
not like it.
They might think
it's challenging.
So one of the
things they want to
do is don't use
the titles.
And then they just
started to use the name
and the name, the
honorific marker.
But it's still
a Korean name.
So they feel very
uncomfortable.
Now, startup companies and
even big conglomerate
companies that want to
seem like they're open
to MZ generation,
they say, use a
English name.
So you're going
to be Jason.
You can pick
your own name,
Susan, or Mary or
something like that.
So in the company,
you have a different
relationship in a sense.
So address term is,
in a sense that
important because it
defines your relationship.
And it shows how
the Korea or Indonesian
culture is changing.
And exposing that to
the students, I think,
is very important because
those are the changes
and that's how the society
is evolving, as well.
And so because
it's so complex,
but we don't want
to get too lost.
So I was thinking
about based
on what we talked
about yesterday.
So then how should
we approach it?
So what are the things
first we can consider?
And this is
based on all of
our presentation and
discussion and everything.
And then always, you
can't teach everything,
how are you going
to distinguish it?
You want to start
with something like
a default on mark cases.
And then what are
the mark cases?
And so there are
always an
alternative choices.
And then when and
how are those
choices relevant?
Just like, why that now?
And then, then
when and how do
interlocutors actually
negotiate the
choice of program?
So instead of giving, Oh,
this is when you use this,
this is a case
you use that,
just like nobody mentioned
that there's actually
a clip where the
Indonesian speakers
themselves negotiate,
what would you like
to address to?
What do you feel
what's comfortable?
Even data
speakers do that?
So even learners from
instead of making
a mistake,
you could ask
the consulate,
how would you
feel comfortable?
Which one would
you prefer?
And the learners can
avoid making that mistake.
And it's part of
the negotiation
even major speakers make.
So I think that
negotiation
itself happens in
the interaction.
So I think that's
very unfortunate that
we're not teaching them
something abstract,
but that's what the
speakers, participants,
interlocutors
themselves are doing,
which made me
think about, like,
the utterance
final particle,
which is another topic.
But we talked about, Oh,
then how do we teach
this every day?
At the same time,
in the interaction,
there are times
that you drop
the utterance
final particle,
and sometimes you add it.
Then there must be
a difference, why.
And for Korean, the times
that you add the
final particle,
which is loaded
with stands and
then you drop it is
repair sequence.
So if I say
something like,
H you know her, right?
Right would be like two
person, both knows.
But the other person goes
like, huh didn't
understand.
Most likely, they drop
the uh the heticle
and it becomes Noah,
Noah, you no hurt,
and then the right
gets dropped.
So in something like
in repair sequence,
there's loaded with
those utterance
final particle,
but if somebody doesn't
understand, they drop it.
They just want to
give the message,
not the loaded F
because they have to
understand the message.
So even the native
speakers are doing that,
adding the particle,
taking it out.
So if we can find in
the data when it is
relevant to the speakers,
that might be a
good way to also
introduce they're
dropping it
and when are you doing it.
And then so this would be
the point that are
the instances
interlocutors switch?
And what are
interlocutors doing?
It could be a repair, but
they could be doing
something else.
So I asked
undergrad students
to show how people
change pronouns,
but whether it's
different speech
level as well.
And one student, although
it was a trauma clip,
brought a very clear case,
same people, but you
switch back and forth.
And it was when
the couple was in
a good relationship
and start to fight.
And then to distance
themselves,
they were using
intimate speech level
and started to use
more honorific.
And the one person
would start doing that,
the other person
would start
honorific to the other
partner as well,
although they're
intimate relationship
because they
start fighting.
So even if it's the
same relationship,
the same closeness,
intimacy,
depending on what
they're doing, it
can fluctuate.
And they found the clip
to show that,
too, as well.
And even in an interview,
how do you switch?
So with two hosts and
interview interviewee,
they start more
formal style.
And then you don't have
just all formal
interaction,
even if it's an interview.
Sometimes you get
more personal level,
and then sometimes
they could change
the pronoun or even
the speech level.
And then the frame, as
ob mentioned, the
footing changes.
They're not talking as
a host interviewee.
They're like,
let's say, two
dads talking about
their children.
So in the same context,
that variation
happens because
they're taking the
clickabi intents.
And we can find
all those clips,
in a sense, very easily
fit through the data.
And then in those things,
are there social,
cultural,
interactional cues?
What are the
relational dynamics to
which could vary depending
on the language,
because of the structure
and the culture as well?
And then, so I wanted
to kind of divide it into
more lower level
versus higher level.
So something intimate
intermediate level
could be something
very easy pronoun
matching activity
with a pair or a group.
You can do through
very basic like
screenshots,
give a setting, and then
guess what kind of
pronouns they would
use to each other.
And then I think
these ideas came up.
You could watch
a video clip and
identify you
mute that part,
let the students guess and
fill it in and why
they make that choice.
It's not right or wrong,
but why did you make
that choice? Why
did you think so?
And then I think
Professor Tal mentioned
that they could
be the investigator
analysts themselves.
So you could have
the students
analyze pronoun usage in
media, video,
social media,
especially to text
to Juliavention,
because it's not two
person party interaction.
There's multipy.
The interaction,
the dit act has
totally changed,
and you start to use and
touch, something
like that.
So the students can get
a lot of different
sources,
and they collect the data,
and they can bring it into
class as well and discuss.
And then they could
have mock interviews,
even if they don't
go into the wild or
if they go into the
wild, it's even better.
So they could be
Indonesian reporter.
And then interviewing and
just like the clip we
saw King Indonesian,
and then reinforce
formal polite or
familiar relationship
and then how they
make their choices.
And then one
thing I notice
is that students
nowadays are
very much into like
Netflix or for Chinese,
Japanese Korean,
there's a Viki website.
The Netflix,
you hire professional
translator.
Viki is fan based.
So the fans who are
already familiar
with that
language learning
through YouTube
itself, honor.
Go to Viki. And
then anonymously,
they meet on the
chat and start
translating the
hottest Chinese drama,
or hottest
Indonesian drama,
and they start
translating.
And there's even a paper
on Journal Pragmatics
by Miriam Blocker.
She doesn't know
much Korean,
but she says she
loves Korean drama.
And then she start to
look at it and you could
access the fan
translators debate about,
how should we translate
this Korean honorific?
And her study is
not by line by line
of what the translator
fans were saying,
but she found
massive data,
and without any, you
know, instruction,
the translator,
the fan themselves
were pinpointing
and thinking,
what how this
should be correct,
why it should
be in that way.
They were learning,
getting aware about
honorific usage
just through
translation itself
because the video,
the motion is there
and the, you know,
different setting gave
the better sense.
So I think our learners
are very advanced in
a sense than
what we think.
They do know
pragmatics, in a sense,
but they could do that,
of course, everyone
is doing that.
So we could bring in
that kind of things
that people are
doing in the wild,
bring it into
the classroom,
and let them be
the translator.
And then I was
thinking about
advanced levels.
So the intermediate
level could focus
more on what's
current in Indonesia.
But advanced levels,
and luckily we have
very intelligent students.
Undergraduate, especially
graduate students.
They're very good at
researching and
expanding their minds.
So can you look
into, like,
social changes,
historical changes
in pronoun usage?
If they have a hard time
finding the resources,
we are there to help them.
As a teacher, where
to look into,
maybe you can find
some even in ads,
like 1980s ads and
in the 2020s ads
are very different.
How are they changing,
let's say, in terms of
the language or something?
And then I have
them collect
prints, video
authentic materials.
And then it could be
not just Indonesian,
but compare with Thai.
Compare it with
Korean, compare it
with Japanese, compare
it with English.
And then it
becomes, I think,
very good way of
learning not just
one language,
but how is it variable,
different appreciating
the diversity
across languages
and cultures.
Yeah. And then they could
present it, lead
the discussion.
So advanced level, because
they could do a
lot on their own,
they can lead
discussion, too,
as long as the instructor
provides clear
layout on how to,
you know, read
the discussion.
And then each semester,
if you have a
very good model,
I try to record it,
leave it, get consent,
show it to the
next semester as
a sample because sometimes
students are lost.
And then, hopefully,
each semester,
you'll get a
better output.
And they love seeing
former students her
forms, actually.
And then, as Jataka said,
it's important
to incorporate
writing advance level.
She could have them right
after all that discussion,
what they think.
But also, it's a
good reflection time
of thinking about
the culture
and language as well.
Then I think that's why we
have project based
learning now
as a hot topic to for
advanced learners as well.
And then we don't
want to forget
dialec regional
differences because
I was very surprised when
I thought Korean 1997.
First time as a TA,
my undergraduate
student who
didn't know any
Korean came up to me.
Professor So the way
she speaks and you
speak different.
No Oh, no. How come?
And then I realized she
picked up on the dialect
slightly different
tone because I speak
Sa dialect and Professor
So speaks Kusan dialect.
Although she speaks
mostly like Sao person,
though, the student
catched it.
And amazingly, a lot of
students are very
interested in dial.
Because then what
about this variation?
Why are you teaching
only Today.
But, luckily, there's
so many foreigners
now living in Indonesia,
Japan and Korea.
They make a video
clip of how
each expression or manners
are different by region.
I just turned on to
YouTube for them.
Remember, this is not
the only way to
speak Korean.
Yeah. So I think
especially in the US,
we always emphasize
that diversity and
the regional variation is
very important
to fourth grade.
And then the variations
we talked about,
whether it's a
text message,
formal writing
conversation,
I think it's all
very important.
And one last thing
through our discussion,
I kind of thought
about the way we
think names is sometimes
problematic by him, too.
We talked about dialects,
but we always
used the word
standard as if that is
really the standard
because we've
been kind of brainwashing.
So, South Korea, when
I was growing up,
it was always like,
Standard Korea
was Ho dialect.
But we should not
say standard.
No, you're learning
just H dialect,
among many dialects.
And actually,
People who speak the
non Shou dialect are
linguistically more
advanced because
they feel like they
have to look So Dialec,
they are very
proficient in
their own dialect
and Sao dialect.
Unfortunately, a
lot of Sao people
cannot speak
other dialects.
So. It's a very
different way.
So the naming, I
think, sometimes
is an issue.
And actually,
when we talked
about the textbook issue,
that linguist
wrote it, too,
the terms we give is
subject particle.
Hi particle particle,
how does it make
sense to the studs?
Okay. A few years ago,
Emmy MK and had
a special issue
about Japanese and
Korean subject Marfa.
The whole thing is we
cannot call this subject.
And we was very firm
about it because it
never marks the subject.
In a sense, it
is the subject,
but it's often
dropped or not used.
It should be more like the
function is
closer to focus.
Topic Marfare? Topic
is not marked by that.
So I have a feeling
sometimes the name
is very important,
and maybe we should use
the linguistic terms
directly when
we're teaching.
I love All adhere.
Thank you so much,
all the presenters
and the discussions.
I thought that I learned
a lot yesterday,
but there's still
so much to learn,
and that was great.
So the floor is open
for discussions now.
If anybody have questions,
please feel free.
And I also look at
the Zoom audience.
If I may just a
quick comment
on what you raised,
and thank you for
all the suggestions
of disgust
implementing it.
So the use of looking
at historical material for
advanced students
is really useful.
But again,
historical material
can be spoken or written.
So it was at
his suggestion.
Actually, looking at
political speeches
for Indonesia's
first president,
man would be really
interesting for
advanced students.
How did he address
the ordinance?
And that has
surely changed,
and it has changed to
incorporate different
religions, for example.
So yeah, thank you for
that suggestion. Ly.
Unfortunately, our
location these days,
their English is
not that great.
A lot of presidents,
yeah, yeah.
And then they use a lot
of English in there.
I just want to echo a
lot of great points.
I totally agree with
great points all
your presentations.
I just want to, um,
maybe repeat some
of the things.
One thing we
could, you know,
tell students is
when you choose
different forms
of reference or
other forms with
the alternative
form, especially,
you know,
sounds like Indonesian
pronouns are so important,
high stakes
almost, you know,
we have to tell
students, you know,
you can say this
referential is the same,
but you are actually
creating relationships.
You know, the
form you use,
you are shaping So
that kind of
message should
be communicated
with students.
So we use language, you
know, through talk.
We reaffirm or even
create re create
relationships.
So then it comes
confusing, you
know, frightening.
I creating
Personal, you know,
professional what I do?
Then we can tell
them strategies.
The strategy should
be wide open.
What are the safe ways
to do things when
you are a low level,
you know, low
proficiency speaker?
What do you do? We may
tell them some of the
things are neutral,
other things are
more current.
We can also be very open
minded speaking of
foreign language,
you know,
in your case of
talking with
a counselor of
highly high rank,
you know, official.
Why don't you start
with English?
May I address you with
what you do prefer?
Like, Mary suggests
that we can negotiate.
Native speakers negotiate.
If I'm not a
native speaker,
I can use English.
It's like Tins language.
Why not? Why do I
have to speak yeah.
In addition, when I'm
a very low
proficiency speaker
in English speaking
environment,
I can start with
English, Oh,
I can choose different
forms and let you
choose my call
you this or that.
So I think we
need to provide
strategies
whether teaching
a neutral term
or, you know,
providing metain
with discussions,
using Multi trans
language devices.
I think these are
the things we need
to tell them. So
that's one thing.
Another thing is when we
teach all the materials,
your personal
reflections, your teas in
the case of time
and your personal
reflections.
These are really nice.
I also the Internet,
the translation, you
know, fan discussion.
I think the things should
be we have good
materials, you know,
especially from your
personal anecdodotes or
some media claps
where they are
discussing it is speakers
they're discussing
negotiating.
There are dramatic
moments where, you know,
one character
might say, Oh,
why did you call me
with this design form?
Why do you call me with
this intimate form?
We're not there
yet, you know?
So I would
think, you know,
a fecbok should put
those small net and
there's not enough space,
can we collect our
own, you know.
So personal professional
connections,
even students'
own experiences
should collect
all those things.
And rod, you know,
stro these are the
stakes, you know,
people will likely to,
you know, have a value.
But I think, you know,
these are really
high stakes,
kind of items, you
know, strategies.
We should really pay a lot
of attention to those,
not just here is
first person.
Second, because it
is so important.
Using English,
using Dutch,
whatever, you
know, we should
give all the options.
There are ways to deals.
Kind of risky,
you know, uncertain
situations.
Thank you so much.
I think you have
another question?
Yeah, not not
really a question,
maybe, or
revelation, right?
Not not any anecdote,
you know, but what I did,
the very first chapter
in our textbook,
of course, back
to your, um,
back to your analogy
of, you know,
the dead fish versus
I try to balance up.
I, I was trying to balance
up the textbook, you know,
the pre prescribe anatomy
versus actual
living being.
I try to balance up,
I try to keep one.
So the first thing you
have to teach easy,
actually, the
pronoun, right?
When you're
saying how say,
Hi, I greet you.
I am my name is also.
So I give them three
roles in using pronouns.
And now after listening to
all our presentation
and discussion,
I think I have to rephrase
those three rules.
Yes, number one,
thinking pair, right?
So like um or Anna, right?
Lou, doesn't
exist by itself.
You cannot think
of them singly.
Right? You have
to pair. What is
the counter part of that?
So, for instance, when
you're using Ada, right?
And what's the count
so when you use
what is the
counter what is
the hidden part
of the pair?
Show me that.
Don't think iclly.
Give me a pair first.
And then second, is
when you use that pair,
don't change it because
if you change it,
you switch the code, not
only changing the pronoun,
you're changing
the context,
the whole context.
That's number two.
So one thing is
fair stick to it
to be consistent
with the pair.
And number three is
I just realize that
it's N plus one.
So don't copy don't
just simply copy the pair
you are being
used upon you.
So it's a kind of
negotiation as well, right?
So you need to negotiate
that you don't
just blindly copy the pair
that's being
used upon you.
For instance, sir, I
using people
addressing you, sir.
You know I can't
use what is
the meal bat Papa,
if if the parents
address me Papa,
I cannot use
Papa to dummy.
So I give them that's
three always re calibd.
So that's number two,
I think now after
of the roof.
Balance reconstruct
the room.
So we do have some
comments in the chat.
I think I'm just
going to read aloud.
So one is from Bayer
shin and she said,
thank you for
the insightful
presentation
and discussion.
From the morning?
Yeah. Morning
sorry. A, okay.
So one from two tip
I have share with my
student is if you are
unsure whether someone is
closer in age to
your parents or
grandparents,
it's usually
safer and more
flattering to use a
younger generation.
After all, does enjoy
little extra youth.
Yeah. I totally agree.
I actually also have
a personal experience when
I go to hair salon in
the US woman
Vietnamese walker
and she's Vietnamese but
she immigrated to the
States for a while.
And then in
the whole conversation
we are having,
suddenly,
she used English
word and guess what?
Word is you use
English pronounce,
so like Naya
can't believe.
Uh, difficulty or
the complexity
of the pronouns.
Yeah, so I think that's
it for the present
those sections.
And then we have the real