To Thailand with teaching
and With doctor
Jinja Kashia
and doctor Jen Jas.
I'm wrong. So doctor co
Jinja Kahas
assistant professors
in Machiho in Thailand.
And he gave a
presentation today.
So I think you're aware
of him and so
I think today,
you need to
laugh or smile.
Okay, it.
Frustrate. And we
also have doctor Genji
doctor Tameron today,
and she is based
here at UCLA.
And she received
a doctor D
in meeting from the
Noonly in Lis University,
and she's interested in
genuine literature history
and interesting thing is,
she's probably
teaching Thai
in UCLA a different
levels of props
and Zealot she also
volunteer to teach
Thai in the Thai temple
in the community.
And she has been
developing and
teaching Thai for
materials for,
I think, from 19, 1998.
Yeah. So please welcome
for the presentation,
and we follow up
with the CokkThanku
and thanks all my
colleagues and friends
here for allowing
an opportunity
to share our idea.
I'm going to start talking
about today, actually.
Okay. Yeah, for our
presentation today, okay.
On the screen.
Sorry. I have the
broaden open.
Okay. Okay.
Yeah, so for our
presentation today,
this is the outline
of what we are going
to talk about.
Yesterday, we started
by, you know,
discussing based
on what we hear
our speaker
share their research
with us yesterday,
and we look back at
our own language.
Actually, every
single topics
related to what
we are teaching,
you know, in terms of
challenges, things.
So finally, we came up
with we come up with
only two topics.
So I'll start by
talking about
some challenges that we
have in teaching Tai,
which we focus
on two topics,
the N particles, and
also to how to
make a request,
you know, kind of
apply from what
President Home talk about
making compliments.
So similar to
that. So based
on based on the
research yesterday,
those are the two
topics of what?
So then we come up
with the idea of what
is the challenges that
we confront when we
part those two topics.
Try has a lot of
ending parts a lot.
And Professor Hiatt, we'll
talk about that in detail
because he is a
pragmatics person.
I'm a language teacher,
so I'm not good at that.
But we discussed what
are we facing? What
are we confronting?
We teach those things.
Of course, we use
the direct method.
I'm from communicative
approach kind of person.
It seems to work fine,
you know, in class.
I visit Hong in jus to
observe my class before.
So it was fine
in the class,
you know, they enjoyed it.
They participated in it.
They seem to
understand everything.
And I'm so
happy, you know,
at the end of the
topics, I assess them.
Yes. Works understand.
Perfect. Both
request making
a request and
any particles.
But next quarter.
When we come across
that structure.
Mmm. Even making
that request
is very simple structure.
We started with a the word
to ask for something.
And it was hmm.
You know, you
see all this,
there are like
question marks
all over the class.
Ca. And I like exactly
as the word Car. You
remember what it was?
No. Okay. D. That
is the call I
have to app it.
Of course. No. Um,
same thing as he goes
even worse because after
listening to Ying Yojo
you know what I
meant by that.
So, so we um Uh,
what's the problem
with that?
You know, subtly
talk about it.
Is that because there
are so many of them?
Like, all those
any horribles,
there are too many
of them or what?
You know, and
then I thought of
even the symbol ending
horribles to
show politeness.
And there are
only three words.
Ca, caf and crap and
even only crap for male
speaker, one word.
They can be confused.
After. And these confusion
stay even for advance.
You started this from
the very first day
of the class
C, C, C. Okay.
Thus, what's wrong with
me? That's my question.
You know, I wasn't,
What did I do wrong?
And they seem to
understood it fine,
you know, when
I told him to
use it correctly, too.
But it does not last.
So Yesterday, we have
to listen to all those,
you know, the researcher
shares with us,
we like, we can come
up with some solution.
So I'm gonna
throw the sets
to Yingyo to talk
about the detail
of the pragmatics,
and then I'll come back
and talk about how we
apply what we
learned yesterday
to solve our no,
maybe not solve, but to
try to try to solve
our problems.
Okay, thank you so much.
We're going to move from
Into Vietnam to
Saudi Thailand.
Awesome. And then
we inspired by
the Vietnamese complex
final particles from
yesterday and
also Indonesian
complex pronouns.
We in Thailand, we
have kind of
similar features.
But what is interesting
thing is in Thailand,
you can use your name
as yourself pronoun.
Like, my name is or
instead of saying I.
So I will say in your
say that you say this.
You can do that in
the Tha language.
Especially for the girls.
It makes you more cute.
Interesting. Yes,
more attractive,
more interesting to
the whole society.
So they want
to talk to you
if you use your name
as the I pronoun for
yourself. That
is interesting.
But I'm not sure
this phenomenon
is happening
in Indonesian
language, Vietnamese.
Like along.
Vietnam, you can
use your own name.
Answer have that luxury.
Now, I I use my name
to address my parents,
they will beat me up.
What happened? Look
at that luxury.
That pragmatic
luxury. Okay.
No, I Japanese, no.
Korean Only hips. Okay.
I Taiwan kit and cost.
We hope they are
both you and
now I have done
the problem with
the speak again.
Can I ask for help?
I make a request.
Please call resume.
Okay, I will
show you some of
the certain pics or
certain final particles.
Is taken from some
familiar writer,
Professor Sochi
Iwasaki and
Professor Bia in Catiom.
And then they talk
about is one.
This is one of the
best explanation
of the Thai
grammatical book.
And then we will we
will show you some
of the features like
certain final particles,
including the yes no
equation particles or
on speech level
particles and
mood or pragmatic
body poses.
So we emphasize on
the number two
and number three.
We just show you
number one in
general because in high,
the equation it occurs
at the end of
the sentence.
So they have the shared
position, right,
but the function is i F,
in Thai, we have a lot of
yes or no question
particle.
But as we
discussed before,
we divide it into
spoken language and
then written language.
And then actually
in the writing,
they have the same form.
But when you speak,
you speak different in
the spoken language.
You say, May but in
written form, actually,
it's written as Mi
something like that,
or in spoken
you say replle.
And interesting thing
is when you speak,
normally people tend
not to pronounce.
They will pronounce
in spoken language.
Like when you
say crap, right,
crap is male ending,
and then they will
omit the rhythm.
They will say cup or
something like that.
I just spoken language.
But in written or
formal language,
they you have to
pronounce because
if you don't,
the meaning is
mixing between and,
and sometimes it come
out in the very
bad bad meaning.
So we have like,
this is just only
the example.
Rep pile upw
right in written.
Ryan Lang is in
spoken and Ru yang
is in written.
And then, and then in
the rhythm is R. Okay,
this is the general idea
of the no question parts.
But when you teach them,
you have to give
them some of
the common knowledge
of how to use it.
And then after that,
they can use it in
the conversation
in the situation.
And the next one is
more interesting
is um this is
polite on speech
level particles.
We have ranking from
formal one to casual one,
like as I
explained before.
Normally, when you teach
them the beginners,
they have to learn
about how to
use rap and C, right?
Ca is for female
sending to be polite.
Crap is for male speaker.
In any situation, if
you want to talk
to your professor,
your clients, the
business person,
you have to use crap
and card to be polite.
But they still have
some more some not
so polite word,
talking about
maybe between
friends or close
persons like,
Wat This is Word
or void, right?
And then the female
has more of the
final particles.
I don't know why, but
for the male, it's easier.
You remember only
crap, right?
But for females,
you have to use
your memory a lot
to remember the
final particles.
Okay. And the next one
is the mood of
pragmatic particles.
And then we have a lot of
final particles which show
some of the meaning and
function differently.
Like, the common
one is Nana.
And then they make
it short, like,
ah, because in
spoken language,
you don't say the
full word, right?
This is to show the
common ground on
COP, P and B.
Is like authority
authoritative confirmation.
And then, for example,
this one Lou is
to emphasize,
shell to emphasize also.
And Sia or Sa is to be,
you know, to encourage
someone to do something.
This is some of
the example.
And then we have a lot
of the final particle.
But we talked yesterday
among our group,
and then we
consider teaching
the common one first
to the beginning
of learning.
And then when they go to
the intermediate or
advanced learner,
we add more of
the more dip
final particles
later in the later stage.
But Okay, I think
it's a good idea to
give them the
whole picture
of these kind of things.
But when you use
in a classroom,
the teacher has to click
some of the common one for
the beginner and then add
according to the level
of the learnings.
And differently
from Vietnamese,
because in Thailand,
we have the
language policy to
make the standard as
a lingual franca.
So everyone has to learn
the standard type.
Even I'm from
my hometown is
in Shenai north
of Thailand,
her hometown is Chenai
the North of Thailand.
Actually, Aum tongue is
not the standard type.
Standard type come
from Bangkok language,
Bangkok dialect only,
which has five tones.
But in the Northern,
we have six tones.
So Southern, they
have seven tones.
Northeastern,
they have six tones,
something like that.
So we need to learn
this standard
type in school.
From nursery school
until the university.
Everybody has to do that.
The same as a foreigners,
when they learn
the Thai language,
we teach them the
standard type.
It's not the dialect.
It's the legal
front of Thailand.
But when you learn the
standard type already,
even you go to any
part of Thailand,
you can use it. They
will understand it.
Even when they talk back,
they talk in their
own dialect,
but they still
understand because
everybody learns in the
educational context.
Okay, this is to
show you some
example of them.
And then we will
teach them how
to use it with
the example in the
sentence structure.
And then the teacher will
explain the meaning and
the context of use.
I will show you
some conversation
here with the sentence
final particles.
After they learn it,
they have to use it,
right, to make them
more understand.
In this way, the
shopkeeper talking.
And then the customer say,
to cap, this is
English translation.
How much does it cost?
And the shopkeeper
say, H or
how it but car to
show where is the
final particles
and how to use it.
And the customer did not
hear it clearly or
did not believe it.
So the customer
say, torn cap,
N is to draw
your pay attention to
talk about the
topic again, right?
And then the
shopkeeper say,
H has it, tap.
And the customer says,
H has it, but, tap.
If you don't understand
or if you are surprised,
you say, end of the
sentence as the question.
And then he or she says,
So right has it
but that my crap,
can you give me.
Like a discount for song
Right Has it B 250.
And the shopkeeper
say, Song
has it bad May
die, Rob, crap?
My die is cannot, right?
And then Rob is the
ending of the sentence.
When you refuse someone,
you ending with rock.
And then the
customers say,
Lola Crab Lab is
used for question.
The ending of the question
and then they say,
how much can you discount?
And then the shopkeeper
say, Hoy bah.
The ending is cut
to be polite.
And the last one
Rohe bad crabs like,
please, please
give me 450.
Oh Habba is when
you tell someone to
do something, right?
You will say Lab it's
just like that in
the conversation.
And the next one we
talk about the request,
and the request
is happen in
the shopping situation
after we teach them
the sentence
structure how to use
this and that and those
in the sentence when
you go shopping,
because you have to point
to something that
you want, right?
So they need to know
something about that,
and then we fit them
the structure of how
to use it and then
how to end the
sentence foride
and then we get them the
vocabularies to make
The shopping situation.
And after that,
we will teach them
the kind of situation
like if you want
to buy the shirt,
a pair of trousers or
a skirt, how to do it.
And then this one is
buying a bag,
how to do it,
and then buying a pair of
shoes or a pair of socks,
and then buying
a computer,
a cellphone, television
or whatever,
how to do it in tie.
And what is
interesting here
Because when you want
to buy something,
you want to get
something, you need
to use the request
structure, right?
So according to
someone this morning,
the longer sentence is
more polite, right?
In tai is the same.
The longer, the more
complicated, is
more polite.
So in the formal situation
like the business talk,
maybe you have to
use the complex one.
But in the spoken talk,
daily life, you need
to cut something,
right, to make it
shorter and shorter.
And it depends on
whom are you
talking to, right?
If you talk to friends,
and then you use
the full sentence,
the very complicated
sentence.
It will be very
strange, right?
If you want to get
something from
your close friend.
So we will teach them
from the full structures,
the longer one until
the shorter one.
Let's see together.
This one is if you
want something, right,
as mentioned, we have
to call call means
to make a request.
For example, the
person want to
see the look at
the mobile phone.
They want to buy.
They will say ordo
Ta Samu to creamy.
Dime crap or pa they will
use this one Cd I
want to look at.
And then at the end,
they will say, no no,
it's a little bit too,
not to disturb the
person so much,
right, to mitigate it.
And then dimi the
equation sentence
is not so direct, right?
So it makes it
more polite.
And then you can
cut something
like Cd to sub
mute, creamy,
dimi crap and CA and
do tumult prim inoi
then make car,
and then you start
to cut something
more until it
be very short,
like this one,
if you want to
put on the shirt,
you want to know it
fits you or not.
You will say,
the longest one
is ClongsideTny,
my craft or car, can I
try putting on this shirt?
And then you
omit some part,
right until the
shortest one is
Clong size tony crap
and car the sentence
become more direct,
but less polite, right?
But in the market,
you can use the
direct sentence,
right to the seller
because in Thailand,
the customer is,
how do you say?
Customer is good, right?
The seller they want
to sell things, right?
So they have to serve
the customer a lot.
So even you talk,
not so politely.
They still have
to do their
duty to sell
something, right?
That is the
shopping situation.
And the last one is
asking for this towel,
right, you want to
use the request
structure also.
Lei Dy otras to this
tow little bit.
Dym can you, and
then crap and car
is polite ending.
And then we give them
the conversation.
Like, for example, could
you go to the shop?
And then you say,
how do you say?
How do you start
the conversation?
In this case,
the shopkeeper
say, Sa DCA Hello.
And then the customer say,
S D crab? Hello, console.
And then don't need
crap how much
is his shirt?
And then the
shopkeeper say, H,
but C. This 500 back.
And then the customer
keeps saying,
Let's to a non cab to
a non is over there.
How much is it? Aka
cap, how much is it?
And then the
shopkeeper say,
To a non, Sabra
has it baa.
The one over there is 350.
And then the
customer say, Long,
die my crabs very
short sentence, right,
because, you
know, customer is
a god. Can I try it?
And then the
shopkeeper say,
Long di, can.
Yes, you can.
And here, the student
can practice how to
use the request structure,
right, in the real
situation of shopping.
And the shopkeeper
say Long dieta.
The customer say,
Lod di makeup.
Would you please?
And then the
shopkeeper say,
Ta Da Nun pan Ba Sam
is three, right?
Da is a classifier and
Nun Panba is 1001.
And then the
customer say Homes
to craft and we
buy three of them.
And the shopkeeper
say Kofun ca.
So in this sentence
in this conversation,
they can practice about
how to make a request,
and then they will
use the correct
final ending also.
And another one is
the classifier because
in the Thai language,
we have classifier for
everything, right?
SA is Da or Animal
is so computer
is creamy or you
have to share
classify all the
time according
to what are you
talking about?
So they have to integrate
many head knowledge when
they use it in
real conversation.
Yes. That is all of
our example that we
would like to share with
you at time coming.
Okay. I think you've seen
some examples that doctor
ingro talked about.
You see how kind
of confusing,
right, for these there
are too many of them,
first of all, and
the usage depends
on the context and
also the situation.
And doctor Jina
mentioned a lot
of politeness and
or formality.
You hear those
words all the time.
And when we talk about
politeness in Thai,
it's a little different
from what we
meant in English.
It's more of how close
you are, you know,
between the interlocutor
and the listener.
Like, if this is among
friends, for example,
then you can be less
and less and shorter
and shorter when you
ask when you
make a request.
But if you don't
know that person
that well,
the more distance.
Same thing as the use
of any particles.
Actually, the idea is
pretty much the same.
Like the rap ca ca.
Um, it's true politeness,
but you don't have to
say it all the time.
Even talk to your
teacher, your professor.
I told him that you
don't have to say it in
every single
sentence that you've
written because
it's not natural.
Like, you know,
the first day,
I would teach them how to
introduce
themselves, right?
So you cannot just
say until the cat
Matatil you sell it
cup Mata presno ca.
It's weird way of
talking, right?
So even though
they know that
ca can be used to
put at the end
of statements.
But the usage is
another thing
that we have to
learn to practice.
But the ca crap,
most of the time does
not cause trouble much.
But you see that the
others, you know,
all those my uh, ugh.
Tough. Ni You know,
a lot of them.
So even though I
don't teach all of
them at the same time,
of course, you know,
it depends on
the situation.
And maybe we don't
you may not wonder
why they all gone
in the next quarter
or the next year.
But, you know,
the wet card
really bothers me.
That's very simple,
very easy anyway.
So after listen to that,
we discuss about how
would we apply what we
listened to we learned
yesterday to
classroom situation,
our classroom instruction.
Um I.
My reading is really bad.
I forgot my reading class.
So we applied the idea
of what we listened
to yesterday a lot,
especially from
Professor Maury and
Professor Kims,
because that's, like,
that's what I want to
do have been wanted
to do for long.
I'm from the
literature major, so
Yes. So how would I do it
with my beginner class
or intermediate class?
Advanced. Yes, yes,
they can handle that.
So I look at the body of
my students then listen
because during
the first class,
I always ask them, why
did you sign up
for Thai class?
Well, the heritage
Thai learners
kind of understandable.
They want to, you know,
get in touch with
their heritage,
their identity
or whatever.
But I have some
non Thai heritage,
non heritage learners,
a lot of them,
maybe half of them
in my Taiwan,
and I asked them why.
And I share with you
that some of them
say that because
my parents are
starting business
in Thailand or
my brother is working
in a company,
Japanese company
in Thailand,
you know, something
like that.
And quite a few
number of them
say that I love watching
Thai TV series,
especially the Y series.
And one of my
graduate students
is actually conducting
his research in Y
series. Yes, yes, yes.
I can I can assign
them some project.
So, we come up
with the idea
that I will still
do the same thing,
you know,
do the direct
teaching, but I would,
of course, give
them an example
of the real world.
You know, cutting from
I didn't even think
of the TV program because
I just watch yours.
And I was like, Oh,
yeah, I can do that, too.
You know, at the beginning,
people, you know,
the guest speaker
or, you know,
the guests that they
invited to the program
always introduce
themselves, right?
I said, Hmm 'cause there
is a new program
that I watched
during summer that
it's called Oh,
no, I love Thailand.
And it's actually
singing contest,
which is normal in
Southeast Asia nowadays.
But the contestant,
non Thai.
So very
interesting, right?
It's like, Whoa.
And this big okay.
Some of them speak
really good Thai,
maybe they stay there
for like ten years
or whatever.
But some cannot
speak that well,
but when they
sing. My goodness.
They could sing. This lady
I even share with Juliana.
One of them
from Indonesia.
She couldn't
speak much Thai.
But my goodness,
the singing is
good I'm gonna use
that in my class.
So, yes, I would add that,
you know, to my
class, and men
just cut it and then
point out to them,
and then assign
them who, you know,
to cut back the data
or the video clips,
audio clips, songs or
whatever that they
are interested in.
And that's the idea that
I got from Propita Muri.
And then, of course,
submit to me,
and I have to
help them first
select them and then
share it in class.
And everybody
would observe how
the particle
ending particles
or requests or whatever
topic that we
are teaching,
how they use in real life,
you know, like real
people using it,
observe it, then
drawing conclusion,
and finally perform it.
Use that, you know,
in a role play or
whatever they want
to come up with.
And yes, and
if we want to,
in the point of view
of the research,
they can also I would add
a step three that
Professor Maury
suggests reflect
on the project.
So that's how what
we come up with.
Maybe it will help them.
It will help the
what we teach them,
stay longer, and then
they can use it
in real life.
And that's it.
You have anything
to add to that?
You will talk about winter
Summer course in Thailand.
Um, like one of your kids?
Oh, of course.
Yeah, I just to support
what you talk about,
you know, going out to
the wild because we
have the FAS program.
We all know that.
I always encourage
my student
to apply for the flas.
And I always said that,
don't worry too much
about what you learn
in the classroom.
This is only half
a day. Go out.
Outside of the classroom,
hang out with
your friends,
Thai friends, going out,
buying, coffee, talking
to people outside.
And it worked. It
really worked.
I was like, I was
so proud of her.
One of my students
just come back,
and she just finished
only one year,
and she is half Thai,
half, you know, American.
So normally she
does not use
Thai at home at all
because her dad
wouldn't understand.
Actually, her mom her mom
was her mom is
Thai American.
Who cannot speak
Thai. Because that's
what the Tamer
can do, right?
Between our research,
that's what we
find out they
understand Thai,
but they would
respond in English.
So her mom does not
speak a lot of Thai.
I met and met the
whole family.
The grandparents were
the first generation
migrating to the US during
the time when the nurses
and doctors can come
and get green card
immediately in the 1970s.
So she comes
back, and I was
so surprised she's now
in my intermediate fast.
Oh, my God. I mean,
I'm so proud of you.
Her her speaking,
like, totally,
like, improve.
Like, I can I can feel it.
The persons I talk to her,
it's like, How's
how's your summer.
I was like,
fluent, so native,
like, you know, of course,
there's still the
rooms for improvement.
But yeah, this is just to
support what you shared
with us yesterday,
you know, going out to
the w. Well actually,
California has
another advantage
than other states like
because we have Thai town.
We have large community of
Thai Thai town or
the Thai Temples,
we have a lot of temples.
One of them that I
helped volunteer to help
them not the major one,
one quite far away.
Yeah, so I encourage
my student to do that,
and I plan to assign
some projects.
And I think that's
it for our Oh.
Thank you Gino and Hajan
en for a very insightful
and effective
presentation.
I'm sure other people have
a lot of ideas
to follow up,
but now we have
two things to.
One, you have to
smile or laugh
and for the presentation.
So before we open
the floor for the
open discussion,
I'd like to invite
Professor Dima Shaki
to give some
tolo feedback.
Thank you.
Thank you for a very
lively discussion.
I've learned a lot
in these two days.
And actually, okay,
I'm not well prepared,
but I'll try my
best to sort
of give my perspective
on pragmatics and
language learning.
Let me start with my
personal anecdote,
rather embarrassing
anecdote.
But I think this
really tells you
something about the
importance of pragmatics.
And also, I have to
reveal my personal
life as well.
So please do not share
this outside of this.
Oh, no. Okay.
That's okay. That's okay.
I'll give you
know, mid version,
you prepared. You're
well prepared.
Okay, so I was
studying Thai before I
went to Thailand, right?
With a textbook
that I got.
And the Thai native
speaker, actually,
I grabbed one of the
students setting here,
and I hired her as
my personal futer and
we had some
textbook, right?
And so I felt
I was ready to
go to Thailand and start
using this language.
I felt pretty comfortable.
I mean, I thought I
knew enough
basic structure,
enough vocabulary,
and, you know,
I tried my best to
imitate the tones,
which was very difficult.
But I felt I was ready.
And several months later,
several months
later, I got
married to my
current wife.
And I was teaching
at a university.
And my wife's sister
was attending the
same university,
so she came to see me.
And I was trying to
talk to her in Thai.
And I was kept
saying, Oh ho,
ho Hom M is
a first person's pronoun
for male speakers.
That's a proper
pronoun to use in,
you know, with
somebody you
are not too
familiar, right?
So that's the only pronoun
that I learned from
the text Okay.
So the textbook and
the teacher will
tell you use Pom.
You are male. If
you're a female,
you de chan Okay?
So I know which
pronoun to use, right?
So with my sister in law,
I was using pom pom pom,
and I thought, you know,
I was using pronoun.
And a few days later,
she complained.
You know, you
are so formal.
Why do you speak
so formal?
You know, we are you know,
brother and sister now.
And I realized, yeah,
I was using a
wrong pronoun.
My understanding was that,
um, you know, if
you use, you know,
polite pronoun, the
speech is polite,
but that's not what is
accepted in this
kind of situation.
So, in other words, you
have to be aware of
the situation and
that situation
will tell you which
pronoun to use, right?
And this goes beyond
pronoun as well.
You know, set final
particle that you know,
in and attend explained.
You know, there
are a lot of them,
but some send final
particles are
not appropriate in a
friendly conversation.
Okay. So it doesn't,
you know, you know,
coming from
Japanese culture,
which is more formal.
So, you know, I
tend to be on
the more formal side in
a familiar situation,
but that's not how
it works in
this situation.
Okay? So my point is
that textbook will
tell you something,
some rule, um,
but, you know,
that's not all you need to
know if you want to
function in the society.
And this actually
relates to
Jim co's idea of language
learning in a wild.
This is exactly
what it is, right?
Because, you know, if
you want to, let's say,
study fish, right, you
can study fish in
many different ways.
You know, you can study
the dead fish, right?
And you can point out,
Okay, this is a pin.
This is a hilfin.
This is a mouse,
this is an eye.
Okay? Dead fish is
very important resource to
study fish, but it's dead.
You can study fish in
a fish bowl. Now,
it's moving.
Okay? Oh, that's how
they move, right?
But maybe that's
not even enough.
Maybe, you know, you
have to dive into
the ocean in
order to really
understand how fish live.
Okay, so that's in
the wild, right?
So, to me, learning
language is
like going into
the ocean and observe
how fish live in
the wild, right?
And if I can extend my
analogy a little bit.
So observing the fish
in the fishbowl is
like watching
drama, you know,
because that drama
captures, um of course,
some realistic, you
know, situation,
but it's not really
real, right?
But of course, there
is a usefulness
of using that
kind of material.
The only thing
we need to be
aware is that there
is a limitation.
Okay. And however,
of course, you know,
not all students are
fortunate enough
to be able
to go to the country
to experience this, right?
So we cannot say that
everybody has to
go to the country where
the language spoken,
although that might
be probably ideal.
But if that option
is not available,
but, you know, next best,
you know, solution, right?
So that's I think the
language teachers,
responsibility to create
even like fish ball,
you know, kind
of environment.
I think that's,
you know, even
if it's not the
best solution,
but probably better than
selling only
the fish, okay?
So that's my a
first point.
And also, H
mentioned that
general difference,
I'm very interested in
the general
difference because
language is not one thing.
There are many different
ways we use language,
and different situation
requires us to
use language in
different ways with
different vocabulary,
different structure,
different home, right?
So students should be
exposed to different kinds
of situation as well.
Now, I want to go
one step further.
And there was a discussion
between spoken
language and
written language
this morning.
And I really like this,
you know, discussion.
And actually, I spend
a lot of time thinking
about the
difference between
spoken and
written language.
And here's a potential
pitfall when we
just looking at pragmatics
in the spoken language.
Okay, pragmatics,
pragmatic
features are more
emphasized in the spoken
language, which is truth.
But written language,
you try to sort
of get rid of such
pragmatic markers.
Mm hm.
But, you know,
they will use
different resources to
convey similar situation.
For example,
stamps, right?
Spoken language,
we use a lot of
sentence final
particles to
indicate our
stamps, right?
When we like
something, you know,
we give a permit,
favorable stance.
And Tai of course,
has, you know,
particles to do that.
If we have a
negative stance,
we have a means to do that
using some
pragmatic markers
in the spoken language.
We might not be able to do
that in written
language, okay?
But written language
have evolved
to convey, like,
readers perspective.
Probably in a
different way. Okay?
So I think the next step.
So this is really beyond
what we are doing
today and yesterday.
But Um, the next step
I would like to go is
to compare Spoken
language and
the written language
and how the difference.
Of course, you
know, people talk
about the difference,
you know,
different vocabulary,
difference in terms of the
sentence lengths and
stuff like that.
But I think we can
go much more than
that, right?
So I would suggest that
we always keep in
mind because think,
you know, by your student.
They need both spoken
and written
language, right?
We cannot so we are no
conversation school,
language school
in town, right?
We have to give them
some more
sophisticated level
of materials, right?
So how do we go from
spoken language
with lots of
rich pragmatic
resources to sort of,
you know, you know,
the language move
without touch.
Okay. Actually, maybe you
asked a very interesting
question yesterday.
Why do language textbooks?
You know, the language
they use in conversation
in language textbook
don't look real, right?
The answer is that, B
language textbook writers,
their conception
of language
is based on
written language,
and they try to emulate
that, you know,
they try to that takes
the written language mode
to spoken language mode.
And there's obvious
problem here, okay?
Because there are two
different things.
You try to fit something
into, you know,
something something
other mode.
Okay? So I think
we are not very aware
of this difference.
That's why the
conversational
sentences in the
Um, textbook sound
really strange, okay,
in many different ways,
not only in terms of
the t taking patterns and,
you know, vocabulary
use and then,
you know, pronoun
and everything.
So, so there's a lot
more to think about,
you know, beyond what
we have discussed.
Okay. The other thing
I want to say is
about the use of real
interaction data, okay?
So I think it's
very important
to expose a student to
reveal conversational
data and see
how native speakers
conduct
conversation, right?
It's not what the
textbook tells you, okay?
And Mary's
presentation yesterday
had this minimal pair.
You know, remember
that first pair pad
and then second pair pad.
So that's a minimal, you
know, sequence, right?
But our real conversation
doesn't stop there most
of the time, right?
But they might just be
put lots of insertion
sequences, right?
And lots of negotiation
before they come to the,
you know, final, you
know, conclusion.
Uh, my suggestion
might be,
of course, first of all,
it's important to explain
this conversation
of patterns.
But from a language
teachers point of view,
I think it's
more resourceful
than simply showing
conversation pattern.
That is, you know,
um, let's say,
a example like at the
shop at the shop,
somebody, you know, tried
to buy something, right?
So call something,
something.
You know, can I have
such and such, right?
And the shopkeeper said,
Sure. Okay? Here you go.
So that's a very
simple minimum pair,
sorry, what do you call
that sequence, right?
First pair and
second pair.
But between
customers question,
can I have or, you know,
oh, yeah, can I have this?
And then shopkeepers?
Here you go.
Okay. Now, between
these two simple lines,
there are lots of
negotiations, right?
Now, if you look at
this negotiation,
there might be a lot
of resources there
beyond what your
immediate goals.
Okay? Lots of
vocabulary and lots
of different structures
might be hidden.
In this insertion
sequence.
And I think we
should be able
to benefit from
learning these,
you know, different
vocabulary
and the different
structures.
So I'm sure
that, you know,
it's impossible to teach
everything at one time.
But, you know,
when you have
a real conversation
sequence,
my suggestion would be
always keep in mind
and keep a note,
you know, about
some structures and
vocabularies for later
use, maybe, okay?
And this is another
suggestion.
I think we should keep
recycling the
same material
over and over again.
Jen always complain that,
you know, they
forget, you know?
How can we, you know,
how can make sure
that we can?
So we keep, you know,
repeating, showing
the same thing,
you know, over
and over again.
With a different
emphasis, right?
So maybe the first time
they see this
sequence, you know,
we point this, you know,
first paper pot and
the second pair pot.
But next time they you
use the same conversation,
you point out look at
this sentence spinal
particle here, right?
The next time you
use it, you know,
maybe you can discuss, you
know, pronouns
there, right?
So I think Uh,
giving lots of
different excerpt
is one thing,
but also, you know,
repeating the same
excerpt, you know,
several times might be
also a useful way to,
um I use real
conversation data.
And as students see
the same exert
again and again,
you know, they understand
more and more.
And they feel, I think,
some level of
accomplishment.
And I think
that's something
that important rather than
giving lots of different
exert and then,
you know, they're
overwhelmed
with too much
information. Okay.
Let me see.
Oh, yeah, one last thing,
is the co occurrence
hazards, right?
So we look at Sendens
final parbo Mm hm pronouns
separately, right?
But oftentimes certain
items appear together.
And if you switch one
item with another,
grammatically maybe okay,
but pragmatically,
really weird.
Okay. So for example,
using the Thai
example again, pom,
Pomo pronoun and with
some pom without
crap, for example,
you know, something,
you know,
what is that unbalanced,
you know, speech
level is created.
So, um each one
teaching different
parts of
the sentence is important,
of course, but you
also need to explain
these co occurrence
patterns.
And I think that's
another important aspect
of the pragmatics.
Pragmatics, by the way,
is a language
used in context.
So, you know, the
context always
decides what forms
and, you know,
patterns of
occurrence is, use.
I think that's all.
So yeah, so.
Thank you for pressuring
you for sharing
this personal learning and
then touch on a lot
of important pis.
So I think now the floor
is open for discussing.
And because we have
I give you a
little pressure,
we have 15 minutes,
so your passion
need to be on
site and decideul but,
yeah, I think we
will have lunch
break after that.
So I think for
participants online,
people attending
the sympoy online,
please tag your
question in
the chat box so
that we can read
the question,
so for everyone. Yeah.
And I was just met
by what I done.
And then his uh what's
that illustration
about how we
learned this by
going into the ocean
and then wonder how,
yeah, we could dive
and start talking
to the fish. Yeah.
No, I don't have
a question,
but relative to what's
been discussed about
what comes in between
a different form
because we're
covering requests.
There's a very
nice study on
requests by Rossi Ds in
sociology and across
different languages
that you may start
with an interrogative.
But once the two
interlocutors
engage in the
same project,
they switch to declarative
and human imperative.
So you can I see this?
Show me the regla.
Next time it
becomes imperative,
it's not impolite anymore
because they're
engaged in.
So exactly in between,
different forms come.
Then it struck me when
you mentioned
that in Thai,
you can use the
declarative
because the
customer is okay.
Yeah, yeah. So there
could be cultural
differences,
too, in the request.
So something can
come in between.
You see variation
of forms.
But I remember
Galena Baldwin study
on Russian request.
It's okay to use
imperative from
the beginning,
because culturally, if
you use an interrogative,
it seems like you and I
are not close enough.
So they want
imperative sadness.
And in Korean case, we
use interrogative
and imperative.
But people use
imperative a lot,
too, because we insert
honor a big martyr.
Then imperative becomes
like saving you make
it less imposing than
just a regular imperative.
So I think request
is universal,
offer compliment.
Those are a great
way of teaching
linguistic differences,
cultural difference.
And frankly, I call that.
There is kind of a
reverse culture shock.
You know, go
back to China,
the restaurant, the custom
they say, Give
me the water.
I feel normal, you know,
we are the customer.
I need this and and
and also in some of the
Chinese restaurants
here in the US
American baby customer
they felt there's
no service.
It's no small talk.
You guys look happy.
Then can I get you
something to start?
They don't have kind of
small quiet. Small talk.
So there's a very
interesting cross
cultural behaviors
that you can see the.
Yeah, I also have
interesting experience
in Thailand.
Uh I always try
to be polite, you
know, I'm a boy guy.
I think everybody
knows people white.
That's a sign
of politeness.
So I white to everybody.
You are not supposed to
hie to everybody, right?
And in a restaurant
and you don't
white, wait now.
But I kept whining
my wife said,
you know, don't,
don't I have one kid.
My sister. We have to be
teach about the body
language of why,
and then you
have to create,
so what the tap on.
And then he keep
doing that to
the teacher before he
goes to the toilet.
He come back and then what
did go to the classroom.
And he said, Okay,
please, okay,
that's very good, but you
don't need to
use it a lot.
Once in a day is okay.
We the same person.
But after he went
back to the hotel,
he do the y to the domain,
to the couch to
the elevator,
and then to the
Tutu guide.
Hey, you are
doing very well,
but just enough
lab, it's not.
But actually, he will
be treated truly well.
Serious. Guy would love.
Yeah, yeah.
People love him.
Once in a
lifetime. We love
him in the straight way.
I mark yourself as
outsider then. Yeah.
Yeah. Yeah. Yeah.
Similar situation. I
just want to go back to
the analogy of
Professor o fishbowl.
So we have to div into
which level do we
expose the student to,
you know, because
at the beginning,
definitely you
want them to
study the dead
fish, right?
So go to market, you know,
pick up the fish and
then just open it up,
got to see, the
eye, the tail.
Yeah. But then, at what
point do we mix them?
We let them go into
the aquarium
at that point,
or do we make them,
you know, soot up
and die right away.
So it's a, you know,
separation we
have a propobics
that kind of exposure.
And also for the UFP,
I hope Wauki is
still around.
So here's I think this
also address Mayuki.
Do you treat the final
particle as of course,
a single syllable, right?
But do we treat them
as part of speech?
Do we classify them
as categorize them as now,
adjective verb,
whichever you
know it's a Western
concept anyway.
We don't put them. So I
tend not to treat them
as a part of
speech in the western
classification.
So should be treated as
a special Singapore
spesso part
of speech, if you would.
And I think the best
way to teach them
is reiteration
again and again.
But with a contrastive
comparative context,
show them with and
without or in your show,
you know, shut it up
or just add to
the exemption.
And then show them
the contrast.
So that's one
way to do that.
And also maybe, also,
maybe kind of we
try to we try to
categorize them
into a function
because we attribute
a certain
function to them.
So, you know,
the politeness,
difference or imperative.
So kind of try to
theorize them,
but not in a in a
too rigid way of,
you know, quantum speech.
That's just my input.
Yeah, I can response to
your first question.
Uh and I do
not object to studying
deadfsh, right?
So I think
selling deadfish
has its own value, right?
So selling holy
books in a textbook,
I think has its
value, right?
But we shouldn't restrict
ourselves just to
the dead fish.
And when do we
which method,
I guess, we should
choose for
different devils.
I guess we you know,
I think we in
a different situation
require us to choose.
I think the situation
will force us to choose
because, you know,
in some cases,
like, you know,
we don't have a luxury of
sending our student
to the, you know,
and, you know, some times
that student can go to
the country, you know,
even from the
very beginning,
in that way, in that
case, you know,
they should take
advantage of
learning language,
you know, directly.
And language, I think,
in my view, well,
at least there are
two different ways
to analyze language.
One is to one
function of language
is to some function.
It's one what is,
part of the language
is automatic.
Like, the part of
the language is
more cognitively
involved, you
know, mechanism.
Like, you know, traditional
grammar method,
you know, relies
on this cognitive,
you know, work.
But pragmatic
particle, the pronoun,
such a thing more or less
more of the first type,
that is, you know,
you have to be automatic.
You have to automatically
respond to the
situation, right?
So without much
community involvement.
So there are two at
least two, maybe both,
but at least
two, different
method of using
the language.
And, of course,
language mixes
different levels
to express
whatever you want
to express, right?
So yeah, I Everything
is I think it's needed.
Trying to clarify,
you know,
what,
join that discussion?
Because in a way
that students are
already looking like
a fish die in a pond.
Because as you mentioned,
the students love
watching youtube,
et cetera.
So they know coming
into the classroom,
so this is a
deadfsh dead fish,
the textbook
language language.
The students have a
deep awareness today.
That's very different from
the time when I'm in jing
in early 90s when
we have to bring
the fish, you know,
fish into the classroom
with a BHS from
Japan when they can
see now now that every
day, crazing and this.
So they are already
thing but at
the same time,
of course, in terms of
going to the wife,
you cannot send
Student just drop
into the middle
of the deep sea
without any equipment.
So we have to be really
doing not kind of
so what could be in
the equipment
that they just
being they
should have god.
But again, so
that this kind of
we can be seen in a pond.
Or can be in
a small lake or
show water before
getting into
out in the
Pacific and then
dropping different
way that we can
kind of understand
the maneuvers
but actually very
nice all of you.
Thank you very much.
I'm sorry for
my interaction,
but we have a couple
of comments on
the chat box basically
about for Tai
Japanese language
resourceful because
there are a lot of
******* and dramas
to draw on.
But for *******, there
are so many of them.
And then also
another question
just some point of
doctor Jinja go.
And I think because
of the time,
so I think we
can pull up with
email and with
other things.
And thank you, Patterson,
for your comments here.
I know, I think we
know where to
get connected.
And for, I think
you can continue.
Thank you for you.
Thank you to all
morning panelist and
the chairs for
such a beautiful and
wonderful discussion.
So when I arrived
this morning,
I think it was either Hand
or who you asked me.
Jenna, has your dream
come come true?
Did it turn into
a nightmare?
A test that my dream
is not coming through.
It's getting wild.
And maybe we should
Our next workshop
should be in Hawaii.
Okay. And another thing,
and I, you know, I
don't know if you know,
the movie Inception.
It comes in a good way,
not all the
buildings crumbling.
So we don't want
that to happen.
As I'm sure we will
have, you know,
more and more exciting
discussion after
this, after lunch.
We will have more energy.
I'm sorry for
those who are
online and we cannot,
you know, have
lunch with us,
but we will take a break.
We need to turn
off the Zoom and
turn off the Zoom
break screen.
Oh, just a screen.
So the Zoom is on.
Just the recording.
Is that okay,
or we want to post
for the Internet
stability. That's fine.
Okay. So we have
our lunch time is
about an hour,
so we will resume
at 1:00 P.M.
Specific time to
work on that.