A good morning, everyone,
thank you for
coming early,
and good morning,
and thank you
for participating
in this second day
of the people show.
And we will start
the two days
basically we will have
a lot of discussions.
So the presentation will
be probably different
from yesterday
because yesterday
we're learning from
the experts in
divers languages,
the effort of pragmatics
in divers languages.
But today, we want
to see how we can
implement what
we've learned
yesterday and in our
classroom teaching.
So we will have
more discussions
because of that.
So the first panel,
we will start with
the Vietnamese group.
And Jason will be
chairing this.
Hello, H morning. Are you
guys ready? Alright.
I hope you have you
slept well last night.
Alright, so let's start
the first panel for today.
It's going to be
the Vietnamese.
And let me introduce
briefly the speakers
or the speakers I
discussed this morning.
So the first one is
Professor Maumi Adachi.
As you know, she is an
associate professor at
the Research Institute for
Languages and Cultures of
Asia and Africa at
the Tokyo University
of foreign Cities.
And her work focuses
on Vietnamese
diectic expressions,
specifically
demonstratives,
along with demonstrative
id utterance.
Final particles
and interjections,
and her current research
interests include
heritage languages and
ethnic identities
of migrants.
The second speaker is
a dear friend
of mine, Hua,
who is a senior preceptor
of Vietnamese and
the director of
the Vietnamese
Language Program
at Harvard University.
And her research
focuses on
technology mediated
task based
language learning,
second language
acquisition,
teacher education,
action research,
and heritage
language learners.
In addition to
language courses,
she has also
taught courses
in second language
pedagogy.
And mentored
students projects
and thesis in
Vietnamese studies.
A received her PhD in
MA and Second
Language studies from
the University of Pabla
at Kanoa and her BS
in applied
chemistry with a
minor in English
language and literature
from Him Fok National
University in South Korea.
Alright. And our discussin
is Professor
Hong Ying Tao,
as we heard him
discuss yesterday, and
we learned so much,
a professor of
Chinese language
and applied
Linguistics at UCLA,
and he also holds
an honorary distinguished
chair professor
position at
the National Taiwan
Normal University and was
president of
the Chinese
Language Teachers
Association in the US,
and his research
and teaching
focused on the
social, cultural,
and international
aspects of
Chinese language use
in context, right?
You're ready? Okay.
The slides here?
I can't sky.
Yeah. All right.
Yeah, that's Miami Miami,
okay, Thank you.
Thank you very
much. Hello again.
I'm Miami Aache from
Tokyo University of
foreign Studies.
Today, based
on
the yesterday's discussion
with my colleagues,
I'd like to share
some comments
on the following
three topics.
One, remaining problems in
research on Attas
final particles.
Number two, idea
open cops or
database of acetic
materials and
language resources.
And number three, engage
learning opportunities
in Japan.
Number one,
remaining problems
in research on
final particles.
Thanks to the questions
and comments from
participants.
Yesterday, I
realized that I need
to delve deeper into
the following issues.
I have to aim to examine
not only the
characteristics
of individual particles,
the co and E,
but also the
overall patterns
of their combinations,
including td tans
initial particles
like interjections or
discourse markers.
Additionally, I
have to focus
on variations related
to direct, style,
and gender to
support theoretical
discussions,
hypological comparisons,
and applications in
language teaching.
I have to gaza extensive
data and transcribe
it with appropriate
annotations.
Second, to establish
an open copas or
database of authentic
materials and
language resources,
we should include
a variety of
resources such as
video recordings,
movies, prescripts,
podcasts and
historical and
cultural materials.
These projects should
be collaborative
involving researchers
graduate students,
postdocs,
instructors, and
learners who
will contribute
to its creation,
organization, utilization
and maintenance.
Researchers can
help classify
the content and explain
grammatical concepts.
Graduate students can
make annotations using
ERA and assist in
reference creation
as part of
research training.
Instructors can explore
instructionaly methods,
classroom tasks,
activities,
and assignment
ideas as needed.
Undergraduate students,
as well as could
participate in
content production
and analysis
as part of their
coursework.
Additionally,
utilizing AI for
automatic translation
can enhance
the projects over UTT.
Finally, I like to
discuss language
learning opportunities.
Vietnamese language
opportunities
for Vietnamese in Japan.
Vietnamese is
taught primary as
a foreign language at
Japanese institution
of higher education.
However, it is
quite rare to find
Vietnamese crosses at
the primary and
secondary school levels.
Some of Ethnic Vietnamese
students participate in
extracurricular
cultural crafts that
provide activities such as
Vietnamese, singing
and dancing.
But they typically have
limited opportunities
to formally study
their Hits language.
There are now
universities,
vocational schools,
and lifelong
education centers
offering courses
in Vietnamese
as a foreign language.
If an open material
database is made
available to Vietnamese
learners in Japan,
it could not only be
beneficial but also
enhance the value
of the language
and boost the
students self esteem.
That concludes
my presentation.
And now I like to
hand it over to
doctor Hale,
who will discuss
Vietnamese
language teaching.
Good morning, everyone.
My name is Wale,
and I'm currently teaching
Vietnamese Dorting of
Ginmes language program
from Harvard University.
So this presentation,
this PowerPoint was
put together last night
after our dinner.
And it's basically, um,
Integrate whatever we
discuss in our group.
We had a very effective
discussion yesterday
with a lot of ideas
come from our members
and also Professor Tao.
And so this is
by no means,
all my work or ideas is
actually from our
participants generations.
So let's dive into that So
Pragmatics and
language teaching
in the case of Vietnamese,
coming from a second
language acquisitions
background,
I after listening to
all of your presentations,
I was like, so how can I
bring this to
my classrooms?
And we know that in order
for students to
acquire the language,
the student usually
there's different
models here.
So for example, in
Pickle one is a gas
in Sisco model from
1994 for certain
language acquisitions.
And you can see
that the student
need to have the
input first,
and then after that,
they got the input,
then there's internalization
process during
which the input become
oppressive and
then comprehended.
And then go to
the integ base,
and then the student
will integrate
the input that they
have and prepare
for the output.
And in different
models developed
in 1977 by Ellis,
it's basically also
emphasized the role of
input and internalization
process and output,
although during
that process,
is slightly different from
what Gas and elinsks
model more recently,
integrating
incorporating ones 1996,
inoral hypothesis
into this model.
We have this very
nicely draw entry from
phone for our
presentations
back in Hawaii before.
But in this model,
we also can see the
very important role
of input and the
interactions of
the students after they
receive the input with
the notices process
and also the
feedback from
the learners,
other learners
or the teachers
in order for them
to prepare for
the process when they have
the opportunity to produce
the p So with all of this,
as you can see
that the input
is very important.
And I also think
that in order
for them to acquire
the pragmatics
features that we want
to we want them to learn,
it is important
to have prepare,
you know, variety
of steps.
So yesterday, we learned
two models from
Professor Tau.
So I put here Tut
for a written motor and
the targeted motor.
So those are as
we know that we
need to there's a variety
of ways that we
can do that.
And for my priorities,
I think that for
input in our group,
I actually discuss
a variety of
ways so we can provide
input for the students.
For example, using
authentic materials
like neutralistic,
and media cliff.
And it's important to have
abundant such materials
for the students,
and another way we can
do that is elaborating
existed input
from the textbook
if we are bound to
using the textbook.
But, you know, as teacher,
we can also elaborate
whatever we have
in the textbook,
as in doctor King's
presentation yesterday,
there's a lot of
sequences that
we can add or,
you know,
just raising the
students awareness.
Another thing also about
creating in that process,
as we learned from
yesterday and I
also learned that
we need to develop,
you know, whatever
dialogues
or the texts
that we develop,
it needs to be closely
represent the real world
as much as possible.
And then it's a process
of raising awareness
for the student,
enhance them or support
the process of noticing
or internalize the input.
You can do that
by analyzing
the text or the input,
um helping the student to
notice the tag
features and
also maybe having the
student to theorizing
the roles on their own
and then we provided
the feedback.
And then it's coming
with the output.
We encourage a
student practice
meaningful
conversation in class,
doing role play that
are close to the real
world situation.
This is basically
what teachers
have been doing.
And then last
but not least,
using the language wide
in the real world.
And then I go into
more details.
So I learned from
doctor Kim yesterday,
now I want you to
involve do this.
Can you watch this
clip and see how
the woman asks
the questions?
What's
your name differently
to different people?
Okay, so we're going
to like a video.
So just to give you a
little bit background,
this is actually
authentic material
came from a website
called Es Vietnamese.
It is language, private
language company.
They're teaching
Vietnamese, but they're
doing very great
job with, you know,
having their
teachers going um,
on the street
interviewing people
with very daily
life topics.
For example,
this one, they
are interviewing she's
interviewing people
who are doing
exercise early
morning in Vietnam,
just asking
questions like,
what do you do
for exercise?
And how often you do that?
But before that, she
asked them their names.
So the good thing
with using such
materials is that they
already have the
subtitles in
Vietnamese and the
English translation.
So this is very
appropriate
for beginning
level learners.
So you can watch.
Jahal Antonia. Montana
Ado Jo Antony.
Yeah, in the io Yeah,
Jahala Jehal Antonia.
Mandanad Jo Antony.
Yeah, I the io. Yeah, Jah.
Okay, so maybe it's too
fast for you to really
tell what's going on,
but I have the
transcription on the slide.
So
Here we go.
Okay, so Okay.
So the first example,
she was asking a man,
if you can recall
a the Laziat.
And then there's a English
translation at the end.
And then the
second person is
a young kid, girl.
And then she was
asked, Ath Lazi.
So from these two example,
can you tell me or
maybe discuss with
a partner next to you?
How do you think?
Why do you think
that she using
two different
types of questions
to ask two different
people? Okay.
Can you come to a
person next to you and
discuss What's
the difference?
Okay Can I get
some response from
the audience?
Why? So first of all,
what are the
two differences
in these two examples?
Why? Any volunteers?
Why more polite?
Why do you think
it's more polite?
This is an English
translation.
L.
L. Exactly, exactly.
Hey, exactly. So okay,
so that's you got it.
And also because maybe
the person is also
older, right?
And maybe the same age
as per and also stranger.
So we also talked
yesterday.
Even for saying hello,
when we talk
with a stranger,
it's different from when
we talk with our friends.
So this is a great example
of why it's different.
And most of our
students got this to
J and they can
notice that, too.
Okay, so then What was
it told in the textbooks?
Ask which firm?
Which firm? Number two.
Usually, number two.
And then they also
add particle ah.
So This one?
This is a polite maker,
but it's actioners.
So even in this send
and if she doesn't use it,
it's still polite,
polite enough. Um,
But when you're talking
to a young person,
you definitely
don't use atico.
There's also another thing
here with the pronoun.
Yesterday, we learned
the pronounce
from Indonesian language.
You use U and I, right?
So it's similar
to Vietnamese.
Here, the U she used is N,
which means literally
means older brother.
And then here you see U,
but it's a
different pronoun.
It's N, usually for
younger siblings.
So according to, you know,
like how she eval
the age of the
interlocutor,
then she used
different pronoun.
So that's
something that we
also point out
to our students.
And the next slide, um,
Okay. I can get to that.
Okay. This is what
I actually have
been using in my class.
I showed the
student this clip,
and and I asked
them to answer
these questions.
They don't need to know
all the detail production
of these persons,
but they need to pay
attention about the name,
the age because age
is so important
for Vietnamese.
When you first
meet somebody,
you make sure that
they if they are
older than you,
then you need to use
proper pronouns and,
you know, final tticles
to make your
sentence for right.
And then, number three,
is he younger than
his audience.
So this is to
activate knowledge,
you know, awareness of
pragmatics for them.
So this one is
maybe we can watch
first AmingEmi
then do Lauki.
One more ten.
AmingEmlaloi.
Then do LaukiEda Okay,
can you guess
what's what's this?
Like, what's he doing?
He's introducing himself,
but in what context?
From, you know, the
outfit that he's wearing
on the background.
It's a show.
Yes. Yes. It's a show.
It's actually a rap
shows you can see here.
It's casting call.
So he's going to cast
casting call
for a rap show,
one of the most popular
TV Vietnamese
television shows
in the past two,
three years.
My students they love.
Looking at this
video, they're
so cool, you know,
this first step,
they encounter
some rappers from
Vietnam doing this.
But what he's doing
is very basic.
He's introducing
himself, his name,
where he came from,
and his rap name
to the judges in
the audience.
So can you guess
the level of
politeness that he
needs to use for
his status when he's
talking to the judges?
Yeah, you must be
very polite, right?
Yes. So and
then of course,
he used like he's
calling himself a
younger sibling,
this video.
So my students,
they they look
at this and they decide
they usually very
good at this.
Andela. And then
Alaa Eosin agai.
Okay, so and then
in the next slide,
I provide them with
the transcript, what
he actually said.
And then I also,
you know, like,
highlighted the
things in blue
here that he used
polypa term.
Um, in the next is
another contestant.
He's doing something.
Maybe we can watch.
Hao dam Hunton Ima
chin Do later a note.
One more time. Can
you look at his body?
Okay. What's he
doing with his body?
I see hao Dam hunt
from Am Chin to
Iter a note.
Okay. So he's actually
bowing, right?
He's bowing to
his audience.
So that's
something that we
can also pull out to,
you know, help the
student to know this.
So this is one of
the way we might,
you know, hello
saying, Hello,
teaching how to say hello,
more interesting engaging
to student while
drawing their awareness
to the pragmatics.
Hello, again, this is
I mean, transcript.
Jo. Okay, and then
I also last night
after doctor Adte's
presentations
on the final particles
E and I and,
you know, several
other terms,
I started looking
back in my textbooks,
the textbook that
we have been using,
and I cannot find E
in any dialogues written
in the textbook
for beginners.
But as you recall from
her presentation during
the family
interaction time,
is one of the most
common features
that appear in the
family dialogue.
So, I have started
looking back at
the cliffs and I
found some clips that
might be very
useful to use,
and I want to
share it with you.
Tanta
we
mean the Mina,
Khe go chuco,
grammar, idiom goat.
Okay. So in a very
short interview clips
from the same
busy Vietnamese.
And in this topic,
they're interviewing
why people
are learning languages and
what kind of foreign
language that they can.
In all of her tendencies,
at the end, she use
E, it's very common.
So let's go to
the next one.
No.
Okay, so the next
one is a similar.
Maybe I don't need
to show it, but
so I feel like this is
one very easy
ways that we can
find because it's so
important for beginning
learner to know,
and it doesn't require
them to have a very,
you know, advanced
knowledge of
Vietnamese in
order to do this.
And then you can practice
doing role play and adding
this E at the end of
the sentences to enhance,
you know, as you said,
that it's to
express emphasis in
the reference
to an object or
event that is known
to the hearer.
So with or without it,
the students can you know,
can still send
their message
across, but with this,
it will be their
sentences or they dialog
more nature and
pragmatically.
Um, well, um, okay.
And that'll be also tough.
In our group, we
discuss, you know,
the variety of
ways that we
can use to because,
you know, that it
takes a long time for
teachers to find
authentic material.
We looking for these kind
of videos, you know,
you have to watch
the whole thing
in order to find
a few sentences to
use in the classroom.
But our group members
have pointed out that the
UC Berkeley
LumierFlm archive.
They have a lot of
Vietnamese feature themes,
and they have a
feature when you
can search for particular,
um tack it features
that you want.
And then they will extract
the clips with that,
you know, exactly
that part,
and then you can use
for your classroom.
So you can, you know,
log in or sign up to
use that features.
And then we also
talk about this
website's called ULC and
I found it quite
funny off.
No.
Okay, so I tried
this one yesterday.
I I want to use
this feature,
then you can
type it in here,
and then they will
give you a list
of clips on
YouTube that have this
feature in Vietnamese.
So as a teacher,
then it's much
easier for you.
Now you don't have to
watch the whole
thing again,
but still it's very
important for teachers
to see if it's match
their intentions.
So if you want to move
to the next clip,
you just click
here and it.
Highlight go to
the next clip,
and they also have to ask
you here and highlight
it the feature that
you're looking at.
And then if I want
to know if this
doesn't work,
I want to go to
the next clip,
then I go here.
Cooking shows, right.
So it's very
convenient and very
diverse in terms of
the content that
you can use.
We also talk about
number four.
If your institutions have
the resources or funding
that you can do,
then you can also hire
local based
institutions like
in Vietnam, you know,
having
the student or university
students to go
out and record or
do the interview and
record the
material for you,
just like what
they did with
the Easy Vietnamese
website.
But number five
is the key.
The teacher, as teacher,
you need to select
the appropriate
parts to teach.
H. Okay, now, talking
about the output.
So what are the ways
that we can encourage
our students to put
the language
that they learn,
the feature that
they learn now
into practice so that
they can acquire that.
Ultimately, um
so providing
students with
opportunity to
use language in
the real world.
I was thinking, maybe we
can do language partners.
There's a lot
of studies who
have they have
been doing like
tailing communications
when they match
their institutions with
other institutions.
But I found a lot
of the cases,
it usually fail because
it lacks structures.
I feel that if we want
to implement that,
teachers need to have
a very concrete
plan and details.
For example, you matched
the student with
Vietnamese,
even for Vietnamese
students,
international
student on campus,
um but you need to have
a formal agreement or
some kind of structures.
For example, each week,
you need to meet
your partner
for at least 1 hour,
and about half of the time
needs to devote on
learning Vietnamese
because a lot of
the time that
the international student
or student in Vietnam,
they are very
fluent in English
and they want to
practice English.
And our students
are in, you know,
beginning level,
and they are
very hesitant to
even speak anything in
the Turket language.
So having some
kind of, like,
a structure will
help both sides to
make it efficient and
beneficial for
both both sides.
Also, you can provide
some tabs that they can do
together by having
some common projects,
like share projects
when they actually have to
work together might be
a way to promote that.
And then, number two,
we can also do real
world projects.
It's actually,
um you know,
students can go
out and doing
maybe more appropriate to
intermediate or
advanced levels.
They can
interviewing or talk
with Vietnamese people
in the community.
One project that
doctor Tao mentioned
yesterday was student
can do research
about place that they
want to travel to Vietnam.
They need to make
a detailed claims.
Um, then I think
the key is after that
after all of that,
they are required
to present
their plan to a
Vietnamese speaker on
campus or their
family member
or a Vietname speaker
in the community,
and seek for feedback
about that plan about,
you know, traveling
to Vietnam.
And then we
also said that,
you know, for heritage
language learner,
connecting with family is
the number one resource
because the family always
appreciate when
they have children,
their children started
speaking Vietnamese
to them,
contacting or
communicating with them.
And it can be written.
It can be in the form
of spoken language,
but also in the written
form like write
a short letters
to their parents.
I've never done that in
their life. Now is
the first time.
They use, you know,
the parents language to
write a letter. It will
be very meaningful.
And then also, maybe
you can require the
family members to
respond written or spoken
to the students letter or,
you know, conversation
question to them.
That'll be useful.
Actually, number three,
I also thinking
about, you know,
maybe a project
podcasting.
Also more appropriately to
intermediate and
advanced level learners
and a student
meet and topic.
You know, oftentimes,
in our advanced class,
we have, you know,
student led discussions,
and the student post
send a topic of
their interest
to the classmate
with some gadged
questions,
and the student
will, you know,
group in small
group and discuss.
One way you can do
that, I think one
of my colleague at the
University of Hawaii,
she will take the student
to the media
room when they
have all the equipment
for like podcasting media.
And the student, you know,
when they are in
a new environment
with all the equipment,
they're excited.
And um they just are very
engaged in the content
and why they
are discussing,
just as they normally
do it in the classroom,
they have the recordings
to recall their
conversations.
And then the class can
combine all of
those, you know,
episodes and make one,
you know, a format for
the class to hold all
of those conversations.
And it become very
interesting to
the teacher.
I think in that project,
she just do some
kind of design
a cover for the potst
it looks very professional
and I love that idea,
and I think that
we can definitely
incorporate
that, you know.
Beijing too. Um, the last
but not least,
I think, again,
it came from of
the town's idea
that out of
this idea, too,
we can have the
student watch maybe
shows a popular movie
that they like in English,
but without the audio.
So the student only
watch the actions
of the movie,
and then they are
required to create
a new dialogue in
the target language.
So it's a conversations,
and they are
encouraged to use
nature dialogues,
create nature
dialogues, you know,
they add a particle final
particle in the dialogue.
And then they can
also um voice
over to that video,
and I think that this
is a fascinating idea.
I. Okay, so we
also discuss what are
some of the issues that,
you know, incorporating
teachings
to our classrooms.
One of the question
is, to what extent we
explain details of
pragmatics to
DVA learners.
So as you recall,
there's might be
five or six
different ways to
use what Ino in Filipinos,
do you want to teach
them all of that at
one point in the
beginning level class.
And doctor Ta had a
great idea that we
it's probably easier for
those students to
keep it simple,
and it's okay for
teacher to only
teaching one
meaning at a time,
but it's also important
to analyze and
provide pap dis on
that particular
target feature.
So the student
doesn't have to learn
other meanings of no what.
But when they use
it differently,
different I don't know,
maybe Filipino doesn't
have tonalizations,
but Vetnes does.
Like if you raise
your voice or you
lower your voice,
does it make a sentence
meaning different
or if you,
you know, pause or you
lengthen your sentence,
would that make
it different?
And then our other
question is how do
institutions that
have limited
funding have access
to such resources?
So we're talking
about hiring
institutions in Vietnam to
help us record, right,
or pay our students or pay
our international
students to be
language partners with
our classroom students.
So at Harvard, maybe
we can do that,
but at other institutions,
maybe it's a burden.
So I think that the
key is collaborations.
Again, it's doctor
Tut's idea.
For example, Harvard can
provide funding for
students to collect
data recording
the data for us,
and then other
institutions
we can contribute by
having their students or
to transcribe
the data and,
you know, supervise
the process.
And then we can share
the data among us.
Okay, so, finally,
looking ahead,
what am I going to
do when I came back
to my institutions?
I think that number one,
will be expanding areas
that we can incorporate
pragmatics.
For example, we learned
not just finer particles.
There's a lot of
other tech features
we want to incorporate
like conversation,
sequences, tone taking,
or even laughter.
Again, it's also very
important for
Vietnamese and
how to integrate that
into my teachings.
Number two, and
exuded, you know,
the maybe collaboration
projects with
other institutions
as I so that we
can create or share
uturistic
materials or clips
to use in our classroom.
So with that, I
thank you for
your attention and a
lot of ideas from you.
I have any question
or suggestions,
please email me.
Thank you so much.
Yeah.
Yeah, doctor.
Yeah.
I don't have such.
Okay.
So I just have
some thoughts.
Yeah. After these
two presentations,
I thought they are
so comprehensive.
He covered everything to
share the side to see.
Doctor Takis slides
all the nice ideas
from data to
incorporation to
all the important
teaching points.
So then has all the
interesting ideas,
general thinking,
and then
implementation ideas,
practical ideas.
So I'm really
deeply impressed,
you know, this second day
can see the fruit
already, you.
So, so I just have
some thoughts,
maybe other more details,
maybe additional sought.
So I saw that overall,
first of all,
teaching pragmatics
or interaction
or discourse features is
possible at all levels
and also for any language.
So that's, I
think, you know,
from the dialogue
we have over,
you know, yesterday and
today, we can see that.
That's definitely
I think I'm
convinced. I've
been convinced.
I'm further
enhanced the idea
that Smartphone
could teach
pragmatic features at
all levels
andstging language.
And then we also
have interesting
about features such as,
you know, most
Asian languages
have those things,
you know, particles.
We all feel that
it's very talented,
very difficult to teach.
And then we also know that
things like intonation,
or the passage features
are difficult to teach
because you can't pin
down exactly what
the needs are.
And then additionally,
through, you know,
our presentation yesterday
about conversational
features,
difficult to teach,
sequential features,
partaking features.
They are very
hard to describe.
But again, you know,
as the person you
show, they're
very important.
So we want to, you know,
tackle those issues.
And I think we
have a lot of
interesting ideas here
using authentic materials,
including naturalistic
and the media,
certain new media and
the social media
flips you show.
I think students really
like those kind
of new media.
They are in a
new generation.
The leave on, you know,
small screen and mobile.
Every time you teach now,
everyone's watching
their computer screen,
you know, their
phone screen.
And I had a
recent project.
I to some of you
I'm teaching
a class that one I regular
atly which is called
research Message
Asian inguistics.
So this is a group
of tivalues.
We have a major,
believe it or not,
we have a major
in Asian Language
linguistics,
very good roma.
A major thriving,
actually.
So one of the things
I asked them to do in
this class is to collect
video data, naturalistic
everyday data.
And they have to
do transcription.
They have to do
conversation analysis,
prosodic analysis,
gesture analysis,
and everything.
But when I saw the
video samples,
they collected very often,
one person talking,
the other person
is busy with the phone.
Okay. I'm really shocked.
So great to have
one person watching
the phone and
doing something,
and then the other
person just talk.
And then they
respond from time
to time. Totally natural.
To me, it's really, you
know, not paralyzed.
You know, you don't have
the joint attention.
But a lot of those
videos like that.
So I start to think
that this is a new
way of communicating.
Old school, you know,
help look at you.
Let me check check.
So anyway, I think
the new media,
there are new tools
of communicating.
We need to incorporate
all those new media,
new tools and new ways
of communicating.
Maybe their time taking
systems changing.
Maybe the technology,
you know,
impacting the ways people
communicate with
each other.
You know, we have
all those remote
international,
you know,
video conference and
so on and so forth.
So anyway, I think,
um the idea is
that we need to
pay attention to what's
going on in the
real world.
We want to teach
those features.
We want to leverage
all the resources we have.
So a lot of
good ideas came out
from this discussion,
not my ideas, I think,
from our joint discussion.
We had a very nice group,
very nice discussion
yesterday.
And doctor Li mentioned
something like,
you know, you put it
very nicely, you know,
from SLA, you
know, background,
you have the input, of
awareness and knowledge,
internalization,
then output.
It's really a nice
way to frame this.
So I like it a lot.
So from the input
point of view,
how we can gather input,
gather naturalist
input, how
do we create,
you know, input.
And then we can
think about a lot of
things, you know,
collaboratively,
can we build,
resources as we describe?
And collecting
data from all
kinds of sources.
So I just want
to add one more.
So we can hire
people to do it.
We can hire people,
you know, in Vietnam.
Locally, you know,
there are a lot of,
you know, local
is speakers.
Another thing I
mentioned briefly,
which is to have students,
learners, they owe
to learners in
the class in the class
to collect the data.
We did a little bit with
media media files and
we make it a project.
They have to collect
interesting media
that because
what's considered
interesting is
content interesting.
The grammar points
or conversational
features interesting
Politan features,
particle,
whatever we are trying
to teach that the
finding whatever
they encounter,
maybe conversation
media media,
maybe something so it's
some kind of real,
you know, um, media they
can collect and then they
can do something about it.
Maybe bull up
even a mini teaching
unit of some kind.
I think they clean up,
you know, we have our
ideas, you know, like,
you know, bold generation
we think sometimes,
but they have
their own ideas.
So they are very
resourceful,
you know, the
young students.
So we can also
utilize this.
Maybe over time,
if you teach
this textbook over
five years, you know,
your students
in the class,
they can collect a lot of
things as part of
the collection.
You know, they can
make arrangement
for them to co
those kind of
data and even
develop a mini
teaching module.
And over time, you can
have a lot of varieties.
Variety is very important.
As you show, just with
us names introduce
themselves,
then you can
collect a lot.
So that's one resource
we can also use.
And then the other
idea about, you know,
the interesting media like
you showed when they ask
people their names and
introduce themselves.
These are interesting.
Just like the
traditional textbooks
have nice little
dialogues.
But when we think of
turn taking or sequences,
we can add those
additional things.
We can make this
little mini crazy
interesting,
but we can also draw
attention to the
lighter context.
Does this happen
just, you know,
with these little
two lines or maybe
there's something
before it,
something after it,
and how speakers come
in those things, you know,
whatever things we have,
we can expand those.
I think it's always
important to to
the light sequence and
how speakers negotiate
their currents.
So that way, we
can use those,
but still we
have a larger,
you know,
perspective of how
things turns off the
lighter sequence.
So that's another issue.
I think
that's well,
another thing I want to
mention is that when
we look at the way
that interview people,
we also need to show,
again, variety.
When they interview
people on the street,
that's hop between
strangers.
So in stranger situation,
like you said,
you have to
judge, you know,
make a guess
about the age.
Age is an
important factor,
maybe that's
something important
in that situation.
But then when shift
to workplace,
things change when
we shift to family.
Acquaintance, you
know, family,
friends, and also changed.
I think that again,
variety will be
very important
the setting and
the stranger.
And then the
textbook, you know,
typically, they teach
like a stranger situation.
People are not familiar
with each other.
So we need to be aware of
those kind of
underlying things.
I don't know how
the textbook,
you know, handle those,
but we usually make
assumptions with
our tegu learner
explicitly.
So again, that's another
different settings.
Another thing
related to right
is broadly
speaking genres.
So we have those
dialogic kind
of interaction.
There are also
things like present,
how you present something.
You know, you can
also do things
in action. Doing things.
Let's cook
something together.
It's action and language.
That's very different
from presentation,
you know, kind
of, you know,
all those act
for, you know,
different types
of, you know,
and do things and
proficiencies.
So we also need
to be aware of
those kind of
things. And, um,
Catch off dialogue,
presentation,
formal exchanges,
doing things,
maybe telling a story
in different contexts.
There are those
kind of large,
different types
of speech events.
I think we can uh,
kind of pay attention
to those kind of things,
variation different
speech events.
Finally, I think
another thing we talked
about yesterday
is how do we
connect what we want
to teach the teachable
and how and
connect integrating
student interests.
So especially at
advanced levels,
students may have very
interests as culture.
Then I think we can
implement other things.
For example,
collecting data,
we ask them to collect,
they can collect
things that they are
interested in
Ding task phase,
project phase, they can
work on their projects.
If someone's interested
in travel plans,
some other people might be
interested in
doing more like
research on the city or
research on some kind
of piece of history or
maybe a faker person.
They might be interested
in economic development
or something.
They can do their
individual projects.
That way we take care of
their individual needs
and also authentic tasks.
So that's something we
also talked
about yesterday.
I think these are
the main things
that I just want
to add on to whatever
you have sunrise
very nicely.
So maybe you have
some time where you
can open it to the
vending machine and sing.
Yeah, yeah. Well, thank
you so much for the
great presentation.
So let's now
open the floor
for answer or elaboration.
A questions from the chat
So the question
is, um, be fine.
Regarding the use of
emphasis marker E to
express emphasis in
the reference to
an object or event
that is known to
the hear which may
be used widely in the
Northern dialect,
what is it equivalent
marker South diet two
or I think it's D. Yes,
I briefly discussed with
Professor Aachi
yesterday too,
in the Southern dialects
of his D. So of course,
this is just an example,
and as I said that,
you know, was quickly
pulled out from
last night.
But when your audience,
your student,
um our major majority
of them came from
Southern Thailand.
Then probably it's better
to choose all material
or clips that are
targeted to the
audience, yes.
Yes, thank you. Are there
any questions from the
live audience, yes,
I was wondering,
do you have
standard Vietnamese and
then the
government polity.
So, we try to
avoid the word
standard in
Vietnamese because,
you know, there's two
maybe, let's say,
there's three biggest or
maybe two biggest
cities in Vietnam,
for example, Hanoi
in the North and
then Saigon or tin
City in the South.
And they are, you
know, both of
them are very
equally important.
So the Northern
dialect and
the Southern dialects
are quite different,
but equally, nowadays
people recognize
equal importance.
And so there's no maybe
in a lot of Facebook,
you would say they even
explicitly say that
there's no standard
dialects in Vietnam.
Although a lot,
if you look at
the Internet inter
national broadcasting
channel,
then the majority of
them will be in the
Northern dialect.
But recently they started
having ankle who speak
in the Southern dialects.
I think I read
very interesting,
article where they
kind of, like,
say the majority
among pain uncles.
No them speak Northern
dialect and one of
the sea of central or
Southern dialects,
so there's still
equivalent there.
But yeah.
It's a really
good question
regarding the
standard, right?
It's a very contested,
even the word native.
Yeah. Yeah, you have
a follow up question?
Yeah, but what is the
main language you use
in the media education
formal document?
So I formal document,
I mean, it's mostly
North and diet.
I would say because it's
a them more written
language more closely,
for example, in the
North and dialect,
we have six
spoken language.
Six tones, but in
the south center,
there's only five tones.
But when you
write, you have
to write ini tone.
So it's kind of
matching with
the written one,
and that's why in
educational context,
I prefer to use the
North and die. Yeah.
But I think the
question then is, like,
how do you address
students whose heritage
come from the
Frances? Part, right?
I think that's a
really good, I think
I met some
Vietnamese learners,
and they said, Our
teachers teach this,
but then not you, okay?
Somebody else teachers
focus on this,
but then actually we come
mostly from the South.
If they don't have
something, you know,
a common ground, they
get resent fulol Yeah,
I know the North Yeah
I told my story.
Maybe you can
relate that. Yeah.
Yeah.
Okay, there are not
only two Spoken
Vietnamese,
but there's a
big gap between
written Vietnamese and
Spoken Vietnamese.
Alright, so the
spoken Vietnamese,
there are many, not
only three, six, seven.
Pen, right?
Different dialects.
So not close to
the Chinese, but
it's very close.
But there's only one
standard script.
That's single love.
Not by etames
Portuguese Jesu
missionary since
17th century.
And they just happened
to arrive at a time,
the so called Tompkin,
which is the
northern part of
Vietnam. So they copy.
They just Romanized
the sound of
the Tonkin this into
the modern
script nowadays.
And of course it changed
a little bit,
but basically,
it's still the same
script that they
give belong.
Right. So I'll
explain so I show
kind of a brief
history of language
written versus the spoken.
And then I tell them, I
encourage them to use
their own verbal language.
And then when I
tell them how
it's being reflected
in the script,
So they all they Oh,
this is like a light bulb.
It Alright, now
I realize it.
And also, you
give me authority
to teach the
standard, right?
That's the script, right?
Because, you know,
just tell them,
just a second.
That's why I got my job
because I Because yeah,
because I know I
know my language
is scripted to
the 17th century
missionary,
the designer, modern
Vietnamese script.
Yeah. All right. And then,
but feel free
to bring them.
So, you can tell them,
use your own vocabs,
use your own background
input let's make it,
like, but you
have to know how
you have to still tied it
to when you submitting
the writing,
make sure you show me
the correct script.
Wow, that's really
interesting.
The politics of
language, right?
Even in Filipino,
we started
doing a discussion
on the politics of,
you know, Espagalo and
a Pipino and the Pilpen?
And then the students
get confused.
Like, Why are we doing
this thing, right?
And then I encourage
the teachers to
actually talk
about the politics
and just to be more
inclusive because
students who
are not the Gao speakers,
sometimes they come
to our program.
Is this really do
I belong here?
Because I Akino I'm
Euanoe like I
kind of similar.
And it's also about
representation
and belonging, right?
And so luckier
than the same, no.
We do have a history
of using Han Script,
which is a Sino script.
And there's
another version,
the nome which is
varied variation of Han
the first initial
effort to script to
transcribe sound
the Vietname sound
using the Chinese
script as well.
And it's very complicated.
So it's double
trouble, right?
So I tell them, Okay,
if they complain about,
Oh, why the Roman script
doesn't reflect
my language.
So I show them so
try to write it in
Chinese as our ancestor
was doing, right?
This is how I
write my name.
Should be written
not time for
the 17th century
Jesus Missionary.
This is how, right?
Would be my last
name bichen and
then the rope and then
the Sounze the nome,
the Vietnamese
version of the hand,
it's even more
complex than
the Chinese en,
for instance.
I tell the chose between
hens discussion question.
When I travel in Vietnam,
and I just wonder,
are there a way that
business people
can learn a program for
business people to learn
Vietnamese in a way
that is neutralized
because the tone
Northern or
Southern can close
the deal motion emotional
and on top of that,
in the middle of, if
you meet people
in the middle,
they speak the language,
you can barely
understand and
let's in the spoon,
they use different.
So are there program
for business learner to
be practical instead of
just go out there and
do poetry or whatever.
But we go out there and
we negotiate
international business,
you know, and the tone,
the accent can close.
Wow.
Is from the US,
but I think
it's very, very important.
Like, I have a
student coming from,
Herd so maybe something
that you can bring
into the classroom.
Do you know why I
have this concept?
Because I'm a dentist.
But when I first came
to United States
and I went to my
dental school,
after the treatment,
it was successful.
And my teacher,
Duan He Di doctor
start speaking ViaseG you
do very good and
things like that.
Where did you learn
it? And this is
1980 something. Where
did you learn it?
He said, I learned
it from Arizona.
In in the CIA. Right?
So I said, You
speak better of
Vietnamese than
me because you do
the perfect
Northern accent.
I have whatever
accent in the middle.
And he's like, No, because
they have three
different camp.
When they recruit
a military person,
they throw you into
Northern middle.
And for six months, you
don't speak English.
You just whatever
language.
And then when you
come out, you
compare with each other.
And when they assign
you to project,
you have to go to
the correct project.
They don't assign
a Northern
the middle And this
is just war effort.
And they still
have institute
out there like that
because I have
a patient from
Indonesia also
go to that institute
and teach Indonesia.
So it's the intonation,
the language,
it's very, very
important and of
the same Arabic and
everything else.
But flip that around and
say the business
world today.
No more war,
business deal.
How do you address that?
Really interesting
because right now,
I'm writing the
Advanced Filipino OER
for Michigan State,
and they encourage
us to work
on chapters for
business, right?
And you said,
What's going on?
They said, Oh,
no. There is
an investment now for
business Indonesian too.
No, I did invite
Finland. Oh, yeah.
They want us to
focus on business.
So I guess there
is a market there.
Yeah, markets to foreign,
but it gets flowed
because of the
involvement.
But I want to, you know,
I most Vietnamese for
specific purposes.
I did green economy.
And you want to
say something?
Oh, I just want
to add that I'm
aware that Vets purposes.
The couple of
programs, I'm sure.
And also the center,
their on Vietnamese
thought and community,
you know, like
business, hooks.
Even for Filipino, there's
a lot of Filipino nurses.
I should've
been asking, but I
have no time yet.
It's interesting
Indonesia Philippines,
like the Cold
flagship program.
Yeah. Yeah, yeah,
Wisconsin, should
should be,
if the demand is picking
up, Last time I was there.
No, no, that's new.
East new Thai Vietnamese
just started.
Bic they start the program
at SAT is a
summer program.
And then the student
will go to Vietnam
and for the whole year.
By, right?
Language office.
So the CS and
in South Asia,
another kind of under
the umbrella of
one language.
Yeah. Still the
friendship is
still kind of limited
to kind of
university setting.
Yeah. So it's not.
And when you
go to Vietnam,
you meet people and they
speak the language.
Not quite sound, not
quite low. Quite it.
Oh. I want to learn
that I want to
learn because that is
become more and
more popular.
Yes. Know how to
neutralize the tone.
And it's a new
coming out language.
My kind of they neutralize
their tones that
we know each
other and then they
Oh, in my drive.
But like out there,
the years are told
that is very.
Maybe in the past,
it's not around,
but now it's very
prevalent. Wow.
Inguistic variation
is always
very interesting
topic, right?
And I think one
of the things we
probably close I
want to share is,
I think we have to be
careful when we frame
linguistic
variation from an
appropriateness
based approach.
I think this is
appropriateness
is appropriate.
Be really, like, the
boundaries are very
porous, right?
We know that it's really
complex and, yeah.
So yeah, great job,
everybody Thank you.
Thank you. 15