Good afternoon,
Professor and comics.
It is my honor to be
here today to introduce
Professor Sochi
Iwasaki and
Assistant Professor
Yin Katina,
who will be presenting
their research
on laughter and
effective commonwealth,
how to get a practice
with a trainer
in COVID 19
conversation in Thai.
Um, Professor
Ya Kachina is
an assistant professor of
Thai language at Mahido
University, Thailand.
He holds a BA in
Thai and English,
an MA in Thai and a
PhD in linguistics.
This area of expertise
in including Thai
language and culture,
pragmatics, his
course analysis
and teaching Thai as
a foreign language.
So, um, Oh.
And now we will
continue interview
Professor Iwasaki too.
Yeah. Yeah. So
Professor Iwasaki is
a professor emirus in
the Department of
Asian Languages
and culture at UCLA.
He specializes in
discourse analysis and
functional linguistics
with a focus
on Japanese and Thai.
Since 2006, he has
been involved in
intensive research
on Ikema ago,
European language and has
co author works such as
basic Okinawan from
conversation to
grandma and the Ikema
dictionary. Thank you.
Thank you for your
introduction,
and then I have to
say a. I am from
Thailand and then the
Land of smiles today.
Why do I say this?
Because in some
intercultural context,
we sometimes have
other countries,
people have a
question toward us,
like, why are you
smiling all the time?
What makes your
life so happy?
You just walk to work
in the morning and
then just smiling
to yourself.
What do we kind of
cannot explain why.
But we just smile. We
don't know why not.
And when we have lunch,
we talked to
professor from
Vietnam and she said,
you don't know
also in Vietnam,
but you just laugh it
off with no reason.
So it comes to
our topic today.
Like, why do we laugh,
even with the strangers?
Do you laugh
with strangers?
Are you crazy,
right? But let
us reason behind it.
So our topic is, like,
later and effective
common ground,
how to get acquainted with
a stranger in
C fighting
conversations in Thai.
Okay, let's see. What
do we have here?
This is a kind of
presentation under Luis.
We have a project
like multilingual,
COVID 19 imprestation.
We collect the
data we rip up
the conversations among
the speakers from.
Like Thai and Chinese.
Japanese and what else
are one Eng English.
English? Why do we
forget English?
And then we try to analyze
those mans things.
But yes, it is the
initial project.
So in this presentation,
we just present you
about Thai language.
And then we choose
among them,
we choose ten out of
30 Thai conversations
to do this presentation.
So the conversation
happened
between unacquainted
speakers,
which we um random
click them,
and then we just make
them talk for 20 minutes.
Under the title, you
can talk anything
freely under the COVID
19 equalization.
You can talk
about anything.
You share your experience,
your story, whatever,
and then we record
it for 20 minutes.
After that, we analyze
it. What is our goal?
We try to propose
a system of
developing meaningful
conversation
for the unacquainted
speakers,
and then we analyze
it based on the
common ground.
And in this presentation,
we focus on the latter
and personal affiliation,
which we believe
it can reveal
a close relationship
between
the latter and
speaker ethics.
Okay. The first thing is
we are so interested
in the common ground.
But what is a
common brand?
It is the sum of
the interlocators,
mutual knowledge
or mutual belief,
and some mutual
suppositions
at the moment
of interaction.
And then the
common brand will
guide the unacquainted
speakers to
develop their
personal relationship
during the
interaction, yes.
Okay. And then there
are two types of
the common ground,
and they're communal,
common ground and
personal common ground,
the communal
common ground.
The participants
tend to be
universally in the
communities to which
they mutually believe
they both belong due
to some factors like
shared language,
nationalities, education,
based of residents.
Occupation,
religion, hobby,
subculture, or
ethnic origin.
And the other one is
the personal
common ground,
which is the
common ground,
which the speakers have
inferred from
personal experience
with each other.
We will look at this
personal common ground
more in the example.
This is the first
example we show
some common ground
in the conversation.
This is a
conversation in Thai.
I will say in Thai,
and then I will let you
see Danish version.
The first person say, No
acaban Hyman me what
reality mazatine.
They talk about the
quick 19 vaccination.
And then the other
person agree,
hi and then the
first person say,
No, no, it's like,
you requesting
for the agreement
from the other.
And then they talk
about something,
which is the type
note about it.
It is talizeone.
It's a kind of high
medical herbal.
Is a type of plants,
which we believe it
can kill the COVID 19,
especially when the
COVID 19 pandemic.
The type people, they use
this one a lot,
but I don't.
And when the speaker
mentioned this one,
the other person
know about it
instantly at the
time Optop Okay,
this is the
English version,
and this is Butlight Zone.
And then it's very
well known in the
Thai society.
You can ask as
something she will
note about it.
And then we have
used it a lot,
and then they
have a lot of
advertisement in
Thailand about this.
And then from when the
two speakers talk,
there are some acquainted
and unacquainted speakers.
When the acquainted
speaker talk,
they have some communal
common ground
together already.
And then when
they talk, the
personal common ground,
they have shares, make
the conversation
goes so smoothly.
But when the two
stranger talks,
they don't have
some shares,
personal common
ground, right,
but they have to create
the shares, personal
common ground.
So how do they
create this to go
to the successful
conversation?
Because in these
ten conversations,
we realize that not
all conversations
go smoothly or
successfully. Okay.
This is the structure of
the communal common brown
and personal
common ground,
and it goes with the
epistemic common ground.
And the speaker
try to reach.
The other one is the
effective common ground.
So we try to look at
this effective
common brown,
which the speaker used
the lapto to help
to create or
to reach the effective
common brown
in this stranger's
conversation.
So when the two
strangers sp,
they have some epistemic
common ground together,
and then they try to use
some device to reach
to the affective
common brand.
One interesting
thing is they use
the laughter to go
to the affective
common graph.
So when they use
a laugh trigger on
the lag people,
it makes a
psychological change,
and then the
laughter helps
the speakers to reach
the affective
common brand.
So about the last trick,
how to achieve the
apt common ground.
The two speakers,
they have
some recognition of
commonly known people,
places or activities,
so they can use
this kind of thing to
reach the apt
common ground or
sometimes they use self
deprecating or the sand
sharing to as a device
to reach to the empath
common ground also.
Okay. So this
one shows you
about some lap trick
or the laughable.
So the speaker can
use the jokes,
the puns or
conversation humor,
goofy behavior,
nervousness,
or embarrassment.
And then it goes
to the laughter.
The laughter can be
many kinds like
loud laughter,
silent, chuckle, exhale,
single laughter,
or tremolo.
And then it can
happen at the turn
initial, turn final,
turn medial or
speech left,
and it creates
the social consequences
after that.
Okay. This is when they
use a left tricker
as the lager,
and then they want to
reach to the affective
common brown.
And then we have
some situation
that the speakershi
speakers,
they use the left
trick or the
laughable to
create some affective
common brow together.
The first one is when they
discover some present
feelings together.
And then they use
the lapter and
then when they discover
the person feeling due
to some common knowledge,
and then the laughter
happen in the talk,
and it helps them to reach
to the epi common ground.
I will show you
some example.
This one, we name
the conversation as
Atan Amika Azan is
teacher or
professor in Tai,
and Amika is her name.
And there are two names
because the Thai people
they have two names,
right, the real name
and the nickname.
Sometimes you talk
to Thai people,
and then you'll be fused,
like, whom are you
talking about, right?
But, actually, it's
a third person.
Isan Apica here and
Ata Luis is here.
Asanuis a nickname.
And then these two
strangers, they talk.
They don't know
each other people.
But when they talk
about something,
blah, blah, blah, when
I was in Changhi,
it was teaching how
to Burmese people,
and the other one say, Oh,
then you must
know Atan Ampica.
There's a third
person. Why do
you talk about the
third person, right?
And then the
other one say,
I know her and
start laughing.
And then the
other one say,
She's my friend and love.
They laugh
together, right?
Okay, this something
happened, right?
The effective common
ground start to happen.
And then they say we
are pretty close,
and then keep smiling.
And then this one say,
we are good friends, too,
and laughing, laugh a lot.
And then the other
one say, Oh,
and then they laugh, and
the other one laugh.
Do you think it's
interesting or
is reacting co incenting.
Yeah. And then they
try to explain
more, right?
The other person say,
we studied together.
I graduated from
the same place as
Atan And then the other
one say, Where at?
And then this one say
Madon University.
In this case, they
use the latters
a lot, right?
But from the strangers,
they become more
closer, right?
The Aft common ground
happens in this
conversation.
Okay? And this one is
the same conversation,
but we try to show you
both sides of them.
How the laughters occur in
the conversation
we highlighted
here in the yellow one.
This one, one, this
one and this one.
Mostly the
laughter happened
at the end of
the top, right?
The end of the accen and
then when they get it,
we guess this conversation
for more successful.
Okay. So in this example,
these two strangers,
they try to establish
both epistemic common br.
But at the same
time, when they
use some devices
like Labter,
they create some
effective common br also,
not only the epistemic
common Okay.
And this is the process
of the thing that I saw
in this conversation.
They try to abate the
esto common ground and
to go to the next level
of effective common ground
by using the laughter.
And then some
professors in
the morning they say
they talk about the body,
the way that they
talk, right?
It's not only the words,
but it's the body
language also.
And then here, they
use some body language
like this person
when they know each
other more this guy try
to lean forward to
the screen because we
record it on a Zoom.
And if you feel
close to each other,
you tend to be more
closer to the screen.
But if you do not
agree or you
feel this sense,
you tend to be more.
This ends from the screen.
The other one
is the example
of the morning ritual.
This one is
amongst ladies.
To ladies talking about
the morning ritual.
What is your
morning ritual?
The lady takes a lot
of time in front of
the mirror, right?
Because they want to
be beautiful and perfect,
right, especially
in Asian context.
And then this one,
they talk about
the positive side of
COVID 19 situation because
they don't need
to go to work,
so they don't need
to spend a lot of
time taking a bath,
because in Taiwan,
we take bath in
the morning and in
the evening twice.
It takes a lot
of time, right?
After you take a bath,
you have to do
the cosmetics, the
dress, whatever.
I don't know, maybe
one or 2 hours.
Yeah so heavy
for the mags,
I guess to finish
those visual before
you go to work, right?
For the meal is like
ten or 15 minutes,
and then you go off
the home already.
And then in this
one, they say,
Okay, this one, they say,
on the screen, nobody
see your face,
right, your hair
or anything.
And then the other
one say also too
lags day some And
then this one say,
yes, yes and laugh.
And the other one laugh
also because they
know the same thing,
right for the ladies,
communal common ground.
But here, when they
laugh together,
the effective
common ground
created here, right?
And then the
other one say,
it has now become a
bathing issue too.
Like I told you,
in Thailand,
we show a lot,
right, in one day.
And then this one laugh,
and then the other
one they laugh also,
and they laugh together.
And that's it.
That's sort it makes
me feel like if
you don't work,
right, and Ealy and
something like this.
And, yes. And now,
from the two experiences,
they become closer
to each other.
Especially, they're
both ladies.
They know each other more
than ladies and men.
Okay, we talk about
the discovery of the
pleasant feeling,
which makes the
conversation go smoothly,
and then it can be
reached to the empty
common ground.
The other one
is the creation
of the present feeling.
We talk about
two things here,
self viating and then
stems revelation.
Let's see the first
one, the creation
of the present feeling.
Yeah. When you want
to move to the aftive
common ground, right?
You have sometimes
you use like self
deprecating for
mutual understanding
of bad behavior.
It's not so
serious behavior,
but sometimes you do
something lights
bad behavior.
And then it creates
the pleasant feeling.
And then they use
the laptive Mini
has a apter to
reach to the affective
common grounds.
For example, in this case,
the guy and the
lady they talk
about the COVID
19 situation,
and then they talk
about something else.
But finally, the man,
he confessed
about his bad,
some bad behavior
because at the time,
you're supposed
to be at home,
right? You should
not go out.
But this guy he sneak out
to Carsan Road, you
know, Casan Road,
the famous area for
hops and night life
and drinks and whatever
you don't do at
home, you do.
Cosan. And then
he confessed,
he went to Casan area,
and he said, Oh,
going to going to
Carsan area and laugh.
Actually, if he don't
laugh, or laugh,
it makes a different
meaning, right,
because he laughed for
his some bad behavior.
Is not so bad,
but it's considered bad
because you're supposed
to be at home.
You should not be at
css on rod right?
And then the other say,
the ladies laugh also.
This is because maybe she
thinks maybe
it's acceptable
or it's not a serious.
It's self
defeating, right?
So in this case,
they try to reach
to the effective
common from also
with the laughter.
And then the other
one is stem sharing.
In this case, we call it
math about the
vaccination process
because at the time,
when we have
the handle it,
everybody needs
the vaccine.
But the vaccines.
Somebody think
it's so slow,
right? It's not effective.
So let's criticize about
this vaccination process.
The first one said,
The vaccine has not
been fairly distributed.
So what should we do?
And then in response,
the speaker,
number two, five the light
Chaco after her utterance.
Talking about vaccine
makes me angry.
And then laugh
and chuckle.
And the other one said,
I'm angry every time,
and stop the utterns but
laugh instead of saying
anything, right?
So in this case, you know,
when they complain about
the slow process of
the vaccination in hayand,
they use the
laughter here,
post trons to show their
sens making, right?
And then the other
one also use
the laughter at the end of
utterance for the
sense making also.
And this is the example of
the pre announcement of
San smuging because,
they talk about something
like they want to show
their stance, right?
But before this guy want
to express his
honest sense,
they laugh first and then
before the stands
right, but and laugh.
Sometimes I must I
must stay away from
the mobile phone,
like from all social
media sources,
but blah, blah, blah.
And then the other one
say, m tired because
they're talking about the
they don't do anything,
right, use a mobile
phone all the time.
And then in this space,
the P one inhale with
the smile Bs and then they
reach to the apsian
or affi common grounds
in this space.
So it comes to our
concluding remarks
from this analysis,
we found that both
epistemic common
ground and
eftive common grounds are
very important to
the conversation.
The T common
ground is key for
successful conversation
because from ten
conversations,
we found that there is
one significant
conversation which
is it goes not so smooth
and then to people,
they don't laugh so much.
They just make
serious talk.
And when they talk about
something and they
go to the deep air,
there's a big pause
of silence period of time.
And then they don't
know what to talk next.
So they say, What
should we do?
How can we talk about
some other topic?
They don't try to
create some adetive
common ground.
They just want to
make the test finish,
but they almost
cannot finish
the test because they
lack of the additive
common ground.
So the effective
comon ground is
so important,
so it can be created
accidentally or
through self
duplicating or
self reparation of stems,
and the speakers open
up themselves in
order to achieve
effective common ground.
And one important device
is laughter can
be used with
effective common
ground to create
personal affiliation
between affid speaker.
Like this. And
this is the end.
So next time, if you
talk to a people,
don't be surprised if
they keep smiling
and laughing
because they
want to reach to
the aptive common
ground with you,
and then we become more
closer. Thank you so much.
And with Vietnamese
people as well.
I think we share
ten common grounds.
Thank you so much.
Professor, for
sharing insightful
presentation.
And now, I would like to
introduce Professor
Maum Adachi.
Professor Mum Adachi
is associate professor at
the Richard Institutes for
Languages and
Cultures Osha
in Africa.
Yes so we can see now.
So thank you.
Thank you. I'm Miami Adat
from the Tokyo University
of Foreign Studies.
I'm very happy to be
able to talk to you.
And I'd like to
thank doctor
Juliana jaa for inviting
me to speak here today.
Today, I'd like
to talk about
utterance final
particles in
Vietnamese based on
conversation data.
This paper examines
the functions
of the C and
E in managing epistemic
common ground.
Before I begin, let
me introduce myself.
I am an associate
professor at
the Research Institute
for languages and
cultures of Asia and
Africa to University
of foreign Studies.
As a teacher of the
Vietnamese language,
I have experienced
teaching Vietnamese
in elective and lifelong
learning courses
at several universities.
As a researcher,
my research
interest primarily
focuses on pragmatics
and sociolinguistics.
I'll start by giving
an overview of
Vietnamese language.
Vitame is considered
an author asiatic
language,
genetically
related to Kumeel
the official language
of Cambodia.
It is an isolating
language, for example,
having no word inflection,
media, SV or O,
and head initial language.
Fample now precede
adjectives,
having six tones.
Vitames is often divided
into three directs
mainly mainly based on
phonological features.
The northern direct
mainly spoke in Hanoi,
the central direct
spoken in Hue and the
southern direct and
spoken in Ho Tim City.
Here is outline of
my presentation.
First, I will discuss
the calcic six of
atnspinal particles and
provide examples
from Vetames.
Next, I will
explain why it is
challenging to understand
the meaning of
these particles.
Then I will describe
the concept of
epistemic common ground
management and explore
how it can be applied
to understand the role
of atanspinal particles
in Vietnamese
conversation.
After that, I will
refer to the data
and the methodology.
Then I will show
the number of
occurrences of the,
C and E in
my data and explain
how these particles
function in conversation.
Lastly, I will conclude
and suggest future tasks.
In the next side,
I will summarize
the characteristics of
Atans final particles.
According to Hunt,
both H and Hasw
utterance final
particles are used at
the end of
predication to convey
different types of
pragmatic information.
For example,
emotive epistemic
and information on the
rhetorical relation to
a prior discourse unit
situating an utterance in
a specific
communicative context.
It is reported
that many of
East Asian and
South East Asian
languages such as Chinese,
Japanese, Korean,
and Thai have atlanc
spinal particles.
Now, I like to show you
some examples
of Vietnamese
atancpinal particles.
There are more than 30
atlans final
particles used in
Dai Vietnamese
conversation
whose main functions
include quietness,
questioning,
assertion, et cetera.
I cited some cases
from Gwen and
Laura who classify
dictionary entries.
For example,
pointless marker R
is a particle to mark
pointless and respect.
Q marker R is
a particle to
see confirmation
from the recipient.
Affirmative marker D is
a particle to express
affirmation of
the definite
and exact nature
of what was said.
Emphasis marker C is
a particle expressing
emphasis implying that
the speaker is
exactly what
she or he says is saying
and not otherwise.
Emphasis marker E is
a particle to
express emphasis in
reference to an object
or event that is
known to the here.
In addition, some
atanspinal particles
can be compounds
such as the R,
which conveys a
formation papals.
The research program
is how to grasp
the elusive meaning of
atanspinal particles.
Atos final particles
do not grammatically
obigatory but often play
important roles for
smooth communication.
The meaning of Attas
final particle
is very difficult
to pin down
because their function
often changes based on
the context in which
the utterance occurs.
So it is important to
consider how this cause
participants treat
each other's utterance
in the naturalistic
conversation.
This ride shows the aim
of the presentation.
Some language
use epistemic,
that is knowledge
related macros
to distinguish between
exclusive and
shared knowledge or
effective
communication such as
Japanese Yo and the net.
This presentation
uses this distinction
to analyze the function
of Vietnamese
atanspinal particles.
Specifically, it examines
the Vietnamese atta
final particles, A,
C and E in managing
common ground enduring
natural conversations.
In the next side, I
will introduce
the concept of
common ground and
epistemic common
ground management.
According to Crag, and
as a doctor Cantina
just mentioned,
common ground refers to
the shared information
among these course
participants this
discusses common ground
in terms of epistemic
management as follows.
Tailoring a
linguistic exchange,
we continuously monitor
what information
is shared and what is not.
Understanding who
contributed to
common ground content
and whose territory
or information a given
Proposition pre ungo
two affects how we
formulate our statements.
Specifically, when
new information
is introduced,
it may be questioned
before being
accepted into
common ground,
whereas familiar
information is
generally integrated
without hesitation.
With this in mind, this
study will explore
Vietnamese Attas
final particles
as epismic cues.
Data for the present
study comprises of
eight hour audio
recording of
a correction of family
dinner conversations.
These conversations
were recorded
in Hanoi in 2014.
Everyone displays some
background information
about the family members.
All of them are
native speakers of
Vietnamese who were born
and raised up in Hanoi.
On one note
seven days recording
of recording,
two nieces came to
visit their aunts Fai.
Teresa Ja was also
present during
the recording,
but her utterances was
excluded from
analysis because
she's not a native
speaker Vietnamese.
All of the personal
names that
appear in the
data are student.
The current topics focus
on what happened at home,
school, and the workplace.
The growth excerpts with
Japanese translations
were included
in ADAC thousand
21 as an appendix.
In this paper,
the interactional
linguistics framework
is adapted for
sequential analysis,
paying particular
attention to
the relationship
between tang
constructing and
atan spinal particles
as interactional devices.
Table two shows the
number of occurrences of
DE and C in the family
dinner conversation.
In this database,
the mother used
more Atlanc
spinal particles
than other speakers.
This was because she took
more turns than the
other in total.
I will move on to
main findings.
In this section, the
problematic functions
of the C and E
are analyzed.
They and core highlight
new or unexpected
information to be
added to the common ground
between these course
participants,
while E activates given
information
already existing
in the common ground.
I'll start with D as
an assation and
christian particle.
They occur in Atens
final position
and function as
an Assad marker,
when the speaker
thinks that
the information is
new to the ac with
a meaning which you may
not know about or for
your information and needs
to be allied to
common ground.
Consider the
conversation in Example
one between the daughter
D and her mother M,
about one of
her classmates,
talk about one of the
daughter's classmates.
At the daughter's school,
classes are divided
depending on
the student's
examination results.
Because the
mother does not
think that the
daughter knows
her classmate who was
being transferred
to another class,
the mother uses the
in that one position
Line two to assert
this new information.
In line two in Line three,
Dota asks precision
question following
the information offered
by Masa in Line two,
indicating she
did not have
knowledge of which class
her former classmate
has been transferred to
and perceiving that Mas
fry in line four,
as informative to her.
In Line five, the daughter
laughs because
she knows on has
just been admitted to
a class for students
with higher
grades the week
before and now
realizes that
this former
classmates has now
been immediately
transferred back
to a lower grade class.
As shown in example two,
they is recurring to
use by the mother.
The daughter had just
burned her hand at school,
and the school nurses
has applied medicated
ointment on her hand at
the school infirmary.
By the time she gets home,
her anxious mother tells
her to apply
more ointment.
As a mother does not
think her daughter
knows there is
some medicine
or burns in their home,
she uses Atlas final day.
As a means to signal
attentiveness to her
daughter well being.
The father joins
the conversation,
adding that they
have several kinds
of medicine or bonds,
but unlike the mother,
the father does not use
Atas final particle day.
He may provide information
without making an exhibit
attempt to engage
in solidarity enhancing
small talk in the way
that mother does through
her use of AtasFinal
particle day.
I mean Co to Bond confi
botmia convoys oil,
Myd Myrod We have
medicine for in our house
which you may know about,
you may not know about.
You have to apply
more of it.
I've already applied
it in my school.
There are several kinds.
We have several kinds
which you may
not know about.
Why don't you
apply it more?
A mouse at the
mother's workplace.
The following example is
similar to example two,
which illustrates that the
mother just remembers
a story about a mouse
at her workplace.
The mother uses
the Line three
as she begin to
share this story.
For the father and
daughter do not
yet know what
happened at workplace
at line three.
At line four,
the father gives
a quick response
to the mother to
confirm what bi
has been shared.
Night home night or
four Kin dine day.
They are listen today
at my workplace,
Kin the mother's colleague
beat the mouse to death,
which you may not
have heard about.
Is that so? They
sometimes also use
a confirmation
question particle
and at the same time as
a positive
brightness marker to
incur solidarity
with address
C. I like to know.
Example four is
family conversation
about lunch.
The family usually have
lunch together at home.
However, the daughter
has to go lunch alone.
For coming
Thursday because
her father and mother
would be going out.
The first day 92
highlights that the mother
has no idea of what
her daughter might
be having for lunch.
Yet it interest in making
sure that the data
is eating well,
while the second
day line four
refers instead
to information
which the data does
not yet know about.
Teta tuna, k ana,
pizaim mean conde.
So at noon, this Thursday,
what will Big
dear daughter,
I like to know
if you don't
mind because I care about.
Let me eat pizza.
For your information,
you will stay home
alone because your dad
and I will be going out.
Then I will move on to
counter expected call.
This particle is
often used as
markers of action
and surprise.
AtansFinal call is
used to correct
the address his
previous position
more than your
expectation,
different from your idea.
Example two is one
of the examples of
Atans final
particular call.
The father and the
mother are talking about
a mutual friends son
who is going to New York.
The mother uses call in
Atens final position line
seven to emphasize
that the price
of the ticket with
their friend the
son's mother
has paid is much
higher than
much higher than the
father has expected.
A know that may
not may know about
Ima hiro Mia dot lam.
Hi Michael.
Mm. At first,
his father reserved
a chip ticket for his son,
but his mother pitted him,
her son and told
her husband,
you should buy
him your son,
a more expensive
kind of ticket.
In fact, that ticket
was very expensive.
It costs more than $2,000,
more expensive than
you would expect. Mm.
The following example is
similar to example five.
In this particular
incident,
the daughter reports that
her classmates
time was suspended
from school for a week as
a penalty for hitting
another student.
The daughter uses call
Line three to convey
that the situation
was more
serious than her mother
would expect
because at first,
her classmate,
Tin is supposed
to leave school.
After hearing that,
the mother is very
surprised in line six.
In both of the
above example,
although the addresses
assumption is not
explicly stated
within the discourse,
the speaker expects
the addressee
would be surprised at
the unexpected news which
contradicts the
addresses previous
assumption.
Example six,
Dingdong Tea DmJavi TT
is suspended for a week.
Oh, my God, it's
so at first,
he has supposed
to leave school,
which would be worse
than you'd expect.
But I don't know
how he petitioned.
At last, he was suspended
instead. Oh, no.
C can also be used
as a question marker
when the speaker is
surprised because the
situation turns out to
be better or worse than
he or she expected.
In Example seven,
the mother and the
father are talking about
a neighbor of
their acquaintance
who owns a lot of
variable land.
The father is
very surprised
and uses cod
twice because he
previously did not know
that their neighbor is
so rich and the land
he owns is so vast.
Know about
Kyomganamtum Hymo
D. You take all that
don't to R. She said,
Oh, the man near
her house has
more than 120 billion
with D. So surprisingly,
which more than
I expected?
Is his large so much
more than I realized.
The last one E
this particle has
various meanings
such as to remind
the address of something
Addresse already knew
remember to
elaborate further
in order to provide
precise information.
Precisely to be exact.
Number three, to emphasize
similarity between
two entities exactly
like, precisely like.
Number four, to demand
that the addressee infer
the entity from
the context
and sympathize
with the speaker,
even it is new
information for
the addressee and to
punctuate an address.
So as to urge
the address to
respond, remember,
you know, the above
mentioned meaning
often overlap and they
are often not
so clear cut.
Show in Example eight,
the daughter is
thinking about what she
would sell in the
coming school festival.
The father reminds
her that she has sold
cold jellies
the year before
using E Line two.
The daughter is about
to agree to do as
her father suggest
making cold jeries.
But she then immediately
recalls that her classmate
has already bought
another type
of jerriy to sell.
So she needs to come
up with something
different.
Line four and five.
Kong tais Kong kong,
aikongamt am take
Jang kong Dun Bonoma
but ties oil.
Why are you not making
them this time?
In the old days last year,
you made cup
shaped jeries.
Remember, making jeries is
customary my daughter.
Oh, that's right.
Well, no, the
other classmates
have already bought
pencil shaped jerilries
because they are planning
to sell those jeries
in the festival,
so I have to make
something else.
At last, as in nine,
the daughter and her
classmates decide
to sell hot desert soup
at the Nick
School festival.
The daughter wants to
emphasize they
should make it hot.
As her mother knows
how to make it,
the daughter uses E line
to remind her
mother of this.
The interaction with RSS
knowledge Tigar's
agreement Line three.
Kyoto anti ham no Kona no.
That's the type of food.
When we eat it, we
should make it hot,
as you know, If
we don't do so,
I will soon get cold.
Number ten is
another example of
precisely reading
E in sentence
final position.
The mother and the
father are talking about
popular Vietnamese
souvenirs
among Japanese tourists.
The mother describes
the rice noodles
in detail,
highlighting that it is
instant Cuk type because
they have many
Japanese friends.
The mother assumes that
the father knows
what she means,
as can be seen by use
of sentence E Line two.
The mother uses of address
engaging and common ground
E elicits an
affirmative response
from the father
in Line three.
Japanese like
rice noodle to be
exact incent rice
noodle, you know? Yeah.
The mother has two
nieces living in Hanoi.
They are visiting their
aunt's house in 11.
Two nieces are looking at
a photo of a young woman,
since Niece has difficulty
recalling the name of
teacher who
remem resembles
the woman in the photo.
She makes use of E to
solicit the help
of nieces nieces,
too, who is
acquainted with
target infant
oh, let's see.
What teacher does
she resemble?
Remember? You
previously showed
me how photo remember.
The teacher
teaches Japanese.
Remember?
In the Vietnamese
Beta Beaman School.
Remember? Oh,
hog Hong, hog.
The Japanese
teacher's name.
Example 12 and
13 are different
8-11 for the addresses
has yet known what the
speaker is trying to say.
However, the speakers
uses E. In example two,
while the mother
is speaking
of the plot of
theatrical play,
which she has gone to
see the day before,
she has difficulty
recalling exact what
she has in mind,
namely the boss.
Because the father has not
gone to see the
prey with her,
he does not know what
that mother is
trying to recall.
And yet, when the mother
later betweves this
target what she as
sending atnsnal
particle E.
You remember to her
atance to create
a sense of common
ground because
her and her
spouse, who is it?
Well, whenever a
high status man
is acting like a boss,
remember, when
the situation
is difficult,
he's not there.
This is the last
example on the day when
conversation 13
takes place.
I rains all day long.
The first E expresses
a similarity between
the morning rain and
the afternoon shower
and appeals to
the mother knowledge
on the weather condition.
While the mother
goes to work,
a daughter stays home.
The mother therefore
does not know what
her mother daughter does
at home on that day.
However, the daughter
continues to
use the second
and third E. It
is because she assumes
her mother will know what
her daughter Say life
is like and can
understand how feeling.
In this way, the
speaker contracts
presumed not only I know,
but you know, too,
relationship
between the speaker
and C with using
sentence final part
E. Why are you
permitted to stay home
from school today?
Our teacher told
us that she
call to the
Christ present.
She told us that if it
still rains heavily
this afternoon,
just like this morning,
you know, then stay home.
Yes, we should
just stay home.
But when I took a nap,
you know, I had
heavy lain.
I was happy in my heart,
you know, I'd like
to conclude by making
these fen points.
In this paper, we have
identified a wide
range of aromatic use.
These four
vitamins atan is
final particles as
summarized in table three.
These uses acid
with example mainly
from natural famitn
conversation data.
Our analysis
with that day is
used when the speaker
offers new information.
I'm letting you know.
On the other hand, if
the speaker lacks
sufficient knowledge,
especially knowledge
about the dory C,
then she or he can
ask questions using
day to show interest
in the or C.
On the other hand,
I'd like to know when
the speaker has modified
the previous
assumption of AC,
he or she uses C is
also used when the
speaker is surprised
because the session turns
out to be better or
worse than the
speaker has expected.
Both core and they are
used to the speaker to
present new information to
the address C. The two
particles, however,
differ from each
other each other in
the speaker's
attitude towards
address C. The core
signals the
difference knowledge
between the two interactors
with the speaker
criticizing that prior
information provided
at address C is while they
highlight the
speaker's attempts to
synchronize or
utterance with
Address C's prior
statement with a view to
eliminating the
current imbalance
of knowledge between them,
E is used when the
speaker wants to
activate common or share
knowledge with address C,
I skip this figure.
And how can
pragmatic series
contribute to
language instruction,
what future pros
are possible?
I like to discuss
this task in
the second day
with my colleague
doctor Hale.
And in the final slide,
I like to share a
small story with you.
One day after I
delivered a presentation
on Vietnamese trans final
particles at
the conference,
a participant
approached me and said,
I'm a big fan of the
Vietnamese versions
of Japanese comics.
I often read them
to run Vietnamese.
In those comic books,
there are many t
final particles.
Until now, I
didn't understand
their meaning and just
skipped over them.
However,
after listening to
your presentation,
I finally feel like
I understand
what they mean.
Hearing this made
me very happy,
as I realized that I had
contributed to someone's
understanding.
Even though my
research only
touches on small
aspects of Vietnamese,
I hope it will add
the collective
knowledge in
the field of pragmatics,
even if just a little.
That's all I have to say.
Thank you for
your attention.
Thank you very
much, Professor
Mini Agachi for
such an insightful
presentation.
And now, at the
time of Q&A, um, oh
we have any questions.
I have a question for
doctor Ai. So for the
Because a lot of
the sentence spinal
particles are
often undergoes
phonological erosion
in the sense that
their given consonants
may be drop or
the vowel kind of
get centralized
or the tone may change.
And I feel like the case
with E is it may be
another variant of A
and if I remember
correctly in one
of your paper,
you addressed that
they are both
demonstratives that
now have these
kind of functions.
So why such a
different path
in shared knowledge
that Dai and
he are taking
because they're both
the same thing.
Thank you for
your question.
That is very difficult
question to answer.
I think you are correct, A
and E both demonstratives.
Today, I don't mention
about it because it is
difficult to answer,
but you know it.
A is phenomenal
demonstrative and
the dtamia and E
is a demonstrativity
terminal,
and both belong
to media series.
But as Atan
final particles,
the function,
their function is
very different.
I'm sorry, I don't
have answer now.
Thank you, Professor.
I think the term of
the final particles in
Vietnamese language
is very, very complicated.
And I believe nowadays,
this is a controversy,
you know, like, issue.
I mean, in Vietnam,
too, among Vietnam
linguistics.
Um, and I believe
that a lot
of pro practical belonging
to maybe you based on,
you know, different
dialects.
I'm not really sure.
Professor, maybe you
based on Northern
dialect for your sis.
Yeah, thank
you. Thank you.
Is there any other
questions for Uh huh.
Presentation.
I like to ask
a question about laughter.
So you come across cases
where in your data,
where somebody is
trying to establish
that affective
common ground
through laughter and
just get taken up.
So there is that
common ground fails.
And in that case,
how do you
explain laughter?
You mean the fails.
So there is no shared
laughter or one person
loves is not taken up
by the love of human.
And so would you how
would you explain
love talking
about one case,
not so they don't share
the laughter often.
They just talk
what they think.
And then they go through
the air on silence
so many times.
I think in that case,
it's not so successful and
it's not smooth
conversation.
But in the case of
somebody starts
the laber and somebody and
the other person
don't shake the lave,
I think they
don't really wish
to advocate for
it is my opinion.
Yeah. You know, establishing
a common ground,
effective common ground is
a risky business,
actually.
So you don't know how you
will react if I
invite you to
agree with me in terms of
the effective
effectiveness of.
So if I invite you by
laughing and you
refuse to laugh,
that's, you know,
it's a failure
of establishing
common ground.
But I think oftentimes,
um people try to
make success,
you know, if they want
to make a successful,
you know,
interaction, they're
more cooperative.
So maybe, you'll remember
cases, but I don't,
maybe No,
doesn't somehow
lead to the.
You know, it looks
like both allergies
laugh at different
things. No.
Maybe. Yeah. Another
thing I noticed is
that this actually often
I observe this more
often in Japanese case,
but they don't laugh
loud, you know,
but they laugh exactly
in a quiet voice so
that they can minimize,
you know, the face,
you know, losing face.
So if you say,
huh huh then,
you know, and if
you don't laugh,
you know, I really
lose my face.
But if I and then
maybe I can interpret.
Oh, maybe you
don't hear me.
I think laughter can be
manipulated in
different ways,
rather than linguistic
expression.
Like if you agree,
if I say you agree,
then you say, you
know, I don't.
Then you know, so
definitely clear rejection
of my invitation.
Because it is a non
verbal, non verbal sign.
It's sallow and it's
safer, I think.
And then we have
not yet looked into
the details yet,
but I think if the
first person laugh in
the laugh and the
second person take
it, she keep quiet.
I think it's about like,
they make the first
person lose face also.
And if you start
to laugh a lot,
and then the other
person quite.
The first one, you
lose the face.
I think it's kind
of face and likes.
But we are not,
it's to that area,
yes, it's very
suggestion. Thank you.
Still talking
about laughter.
I don't know about other
Asian languages
in Indonesia,
when people recount
traumatized experience,
tragedy, they also laugh.
Oftentimes they
laugh, right?
Have you ever, you know,
do you ever, uh,
look at this data we
or somebody's
accounting death or,
you know, traumatized
experience,
and then they laugh.
What is the response of
the interior, right?
Did they also I
don't think they should
be laugh, right?
No no extraction at
all. You know what?
Confused. But I have
a lot of time when
we have this,
you know, like interviews
on VV and others,
I have questions
on my kidnts.
They are coming
fuss very sad sens.
I do their Because
they come from
the, you know,
Western background
or America,
you know, Was are
here in America.
Like when V come,
that kind of sit
we do not laugh.
But somehow I saw
probably not only
in Indonesia,
but also in other places,
people laugh when they
become kind of excuse me.
But if they are
being interviewed
or they are sharing
it with friends,
how would the low tier or
the friends respond
to such laughter?
There is a laughter
that should not
be taken laughter, you?
Yeah, yeah. I'm
curious, too.
I think laughter has
many different functions
we laugh when something
something funny happens.
But also laughter had
another function to
release tension and
tension to use,
and you have no other
means to express that.
And laughing is one way
of releasing the tensions.
I don't think that's
I think it's I don't
know which culture will
use this more often.
But, you know, definitely
American culture
have to release
tension a lot.
And it's an
interesting question.
You know, there's any
culture difference
in terms of the use
of different uses
of, you know,
Do speakers la But
in At we don't
have those cases.
But then, you know,
other like situation,
maybe there are Because
your data site has
a lot to do with
COVID death,
you know, like, Yeah.
Because of COVID that's
maybe they got ala. Yeah,
I don't remember
there's a case
of talk about death.
Stop talk about COVID.
But usually that's not
very serious cases.
Probably didn't
have that example.
So about laughing,
I wonder
if you have shares
about, I mean,
like the indication about
there are a research
about the system
of laughing.
Like, what kind of lock?
Like, how many
kinds of love?
Like sorry smile or
upset smile or I mean,
do you have,
like clarified
certain kind of smiles
lag in general?
Achald we looking to types
of smiling and
laughing too.
Yeah. But I think
in the group
hobos because we have s
pants they're looking
in some more details.
Yeah. Yeah, this is
our sort of advertisement,
but we are looking
at laughter
in six different languages
using the same data.
So there are some of us
here who are looking at
different languages,
laughter in
different languages.
So we are still
in the process of
learning what kind of
types of laughter,
the functions of laughter.
But it's just
enormous amount of,
you know, resource,
you know,
that laughter can a new.
So we are still learning,
and we'll let you know
when we find out.
Press Aashi. But this
is also for a Joe as well,
Do you think that
those sentence
spinal particles
have anything with obtens?
I know that it is
a mark of fluency,
but is it related
to politeness?
If we drop those,
is it less polite?
I if
you drop particle,
I white
and if
you drop a friend mark of,
you will be less friendly.
I now think there
is a relationship
between epistemic stance
and effective stance.
But I don't have
conclusion,
but maybe there is
a relationship.
Professor,
actually, I am in
Bfessor science as well
because as your question,
actually, I am Vietnamese,
and I teach
Vietnamese as well.
So, of course, the
final practical
we're going to
have the meaning
of politeness.
Um, but possible,
the the app.
So in North Diet,
they consider that is
polite final practical,
right, as you
know, professor.
But nowadays in
South dialect,
people feel like this
is kind of, like, like,
bothering when
we too much as
a final practical to
show the politeness.
So so actually, me too.
I uh, you know,
I'm very difficult
to conclude,
should we use it or I
think this have a meaning
of politeness or not?
Maybe it should
be, you know,
have to be based on
the contexts or,
you know, in the
region as well.
I guess. Right, Professor.
But, um I'm Yeah.
But I think I really
appreciate the
clarity in which
you present the very
complicated term
that is the
final practical.
So, and your exam make
the role of the sentence
final practical
much more easy
to understand
so I'm very clear
and very easy
to understand.
So I have a question
for Professor
Ataci as well.
The ask is there
any strategy for us
to teach the
final practical?
Because, uh, it on
it doesn't have they
don't have their
own meaning.
They don't have the
contained meanings.
Most are based
on the context.
So I feel that's like
for me as a teacher,
I feel that's typical
teaches as well.
So I'd like you can share
some strategy in
teaching girl and.
Yeah.
That is the exact topic.
Yesterday, I discussed
with doctor Hoare,
and we didn't reach
the conclusion if
Professor Huai is
uh
you will be
hearing in the classroom.
Yeah. Yeah. Thank you.
So that means I have
to come tomorrow
so I think we still
have some meat.
So yes. Yes, I follow up
question to Professor Ach.
Is that, it's also
about a pin of
particle, right?
So very similar to cur.
I think we have
another particle chew.
So can you tell us?
A differentiate
between c and chew.
And how different I
don't have data of two.
Sorry. I didn't wish.
Yeah. The term I find
a practical Okay.
Sometimes I'm I there's
a lot of difficulty as
well when try to
explain the difference
between girl and two.
But yeah, of course,
it can be difficult.
I mean, I have to be
different, right?
But I think maybe
girl is more
about people is
more and dialect.
But this I'm really sure.
C and two compound.
Exactly. C two.
Yeah. So maybe function
is different
but very near.
I can explain.
Yes. I wonder whether
the country product love
and relation to loves
differ situations.
I'm saying this because
I was very sad to
me experience when I was
going through teaching
training spent
two days of the week at
the school and two
days three days at
the university.
So two days off at
the school all here.
And one teacher, he was
a teacher of English.
There was a Vietnamese
S who was called
the front of class
naturally just
started logging again
with this intention.
The teacher said,
No, don't love.
He was being trained to be
an Australian in this
particular situation,
which is to be standing in
front of the
classroom know
something because
that's what one
should do as is
the norm within
Australian closly
and I'm thinking of
another example in
my broadcast data
where one of the
interviewers just
habitually laughs at and
really love And
there's one interview,
you know, who also
loves above to
the point that people
actually either,
it's been described as
someone who
loves so badly,
you either love
him or hate it.
So to me, in
public context,
at least, these
comments tell
us laughter that is very.
So not really what we
think as usual thing.
So I wonder because
your data this
conversation
whether the idea of a
m would apply or not.
I think there's differ
doch in different
cultures.
You know, Thailand
is actually known as
a and of smile. So
everybody laugh.
I mean, that's sometimes
it's taken as I mean,
you know, mistake
you know,
the meaning behind it.
But also, there's actually
a substantial amount of
research done on
Japanese laughter.
Japanese laughter,
Santisc very
mysterious
because in, like,
a public meeting
setting like this,
from Westerners
point of view,
they don't understand
the timing
of Japanese
people's laughter.
And obviously,
there's a very
systematic way
of laughing for
the Japanese,
but that doesn't sync
with Western standard.
So there's apparent
miscommunication
between the two
cultures at the time.
So definitely,
I think there's
different moves
associated with laughter,
you know, when
you can laugh,
you can initiate
the laughter.
And, you know, ten times.
But I think, yeah,
definitely, there's,
is it personal?
Every person has a
different personal yeah.
Yeah. I know it did.
I was referring
to as the no for
a particular situation
kind of more
macro context,
I guess, becomes kind of
hot Say for conversation,
you were talking about
cooperative interaction.
The nor would be that
if someone initiate and
esta trying to estabishO
then you cooperate
but also.
Would that be, you know,
kind of at least one
of the conversational?
Yeah.
I'm sorry, I have
to add the one.
I have to stop where
you can add it.
We have less break time.
So now we have only
13 minutes for break.
And we still have
a pack schedule because
we will do a workshop,
you know, like our
colleague will
be preparing for our
presentation tomorrow.
I will explain that
later after the break.
So now it's 12
minutes break.
Okay, we have very
little coffee left
and it's cold,
but we have coffee
co in some coffee.
Full of sugar.
So basically,
you're drinking candy.
But I hope the sugar
race will help
you get away and we
have some snack.
So we'll be sum
we'll sum at 30.