Good morning, everyone.
Hope you're doing well.
So it is my honor
to serve as
chair of the CJK round
table discussion,
featuring three
distinguished scholars.
Working on everyday
spoken language.
They will share
their insights
on various aspects of
pragmatics and their
practical implications
for language teaching.
So I'm very excited
for their talks.
And the first speaker is
my colleague,
Professor Fong Tao.
He is a professor of
Chinese language and app
linguistics at UCLA.
He also holds an honorary
distinct chair
professor position
at the National Taiwan
Logan University,
and he also served
as the president of
the Chinese
language Teachers
Association in the past.
His research and teaching
focus on the
social, cultural,
and interactional
aspects of
Chinese language
in context.
Some of his SLA related
probably titles
include working with
Spoken Chinese,
Chinese for specific
or professional purposes,
and learner co for
construction and
explorations in Chinese
and related language.
So without further ado,
let's welcome
Profits of Health.
You go and thank you,
Julianna and hote,
as well as the Center
for Social Studies and
ABC College for organizing
such a wonderful event.
Julianna said that this
is her dream coming true.
It's the same
for me because
all the participants
or invite speakers
are the ones who does work
that I for so long,
gather in the
same room and
talk about issues that,
you know, are interest
to all of us.
So I would like to share
some of the thoughts I
had in this regard in
terms of pragmatics,
interaction,
language teaching.
Um, Okay.
So since my topic
deals with something
like interaction
of confidence,
I just want to
say very briefly,
the notions of confnce
have different
variations as
we know, you know,
this idea of linguist
competence that was
rebuttald with
Dow Han's idea
about communicative
competence.
And interestingly, in
his discussion about
community competence,
he already
mentioned something
like interaction
or competence.
Of course, we know
that in this approach,
the main ideas about
using language
appropriately in
different social
contro context,
the of course, you know,
the interest in social
interaction factors
have different variations.
So most of the
early work in
pragmatics focus
on interesting
but tend to be,
you know, static notions
about what's appropriate,
what kind of link form
we should be using.
But mostly the
focus has been
on principles that
are very interesting,
but they tend to be sided.
As conversational
analysis, you know,
has played an
increasing role
in the overall analysis,
people start to look at
the more dynamic aspect
of what we call, you
know, pragmatics.
So from
interactional point
of view, the area.
For example, emphasizing
the interaction of details
throughout the
entire dynamic
interactional process
of talk interaction
occurrence in the series,
you know,
all those kind of
interactional process.
And also the view
that talk is
actually performing
social interaction.
So what do you mean
by action action,
you know, include things
like marking sens,
negotiate cans
and negotiate
participation framework,
and so on and so forth.
And of course,
modern model
means more than
lexical grammar.
It means conversation
of structure,
prosity, embodied actions,
even, you know,
important artifacts
in conversation of
infraction or context.
So from this one view,
I think infractional
competence that has been
very popular notion
these days, I think,
especially when we talk
about learner
incal competence,
typically, they refer to
the ability for
anybody, you know,
including learners
ability to navigate,
manage interractional
contingencies in
a moment by
moment fashion,
and how can you accomplish
those social actions
in dealing with
all the ongoing
interaction and on
a moment by moment,
you know, pass.
So that's the kind of
view that I think
it's advancement.
It's further
development than
traditional
pragmatic because we
know the interesting
pragmatic features,
but these principles
to tend to be study.
But now we are looking
at actions and
reactions in a very
dynamic, you
know, fashion.
Okay, so those kind
of views and
methodologies seem
to focus on the detail
the sequential
dynamic, you know,
features and focus
on, you know,
multiparty interaction
rather than
a single person's ability
to choose language
features in appropriate,
you know, in response to
larger social
cultural context,
but rather in
very detailed,
you know,
interactional context.
Okay, so I think
that's a general view.
Instead of giving
a lecture on pragmatic
interaction,
I thought I'd like
to show you example,
something that, you know,
concerns traditional
pragmatics,
for example, compliments.
It's a very well known,
you know, speech act.
So, when people talk
about compliments,
we talk about
things like, um,
you know, cross
culturally,
what are the
preferred strategies
in responding
to compliment?
If you are being
compliment, you know,
people are showing saying
nice things about you,
what's your
reaction, maybe?
So when people talk about
somes like Chinese,
they would compare
different styles,
you know,
the standard way of
responding to when
someone says,
Oh, you know, dress
looks really nice.
What do you say,
the typical way,
which is also
the way taught
in secl classroom is to
say something
like Nadi Noadi
literally weird
where it means,
no, it's nothing,
it's nothing to
be proud of,
or something like
that or not at all.
And then they also notice
Western influence,
English influence
where people
start to say things
like, Oh, thank you.
And that's not
a typical way
of responding a compent
in tense culture.
But you start to
see new generation,
you know, speakers using
this kind of strategy.
So people typically talk
about those kind of
one person
saying something
and how you're
supposed to respond,
and they compare
generational differences,
cross cultural
differences.
So these are very nice
and very interesting.
Of course, we want to
pay attention to those.
Um, however,
when you look at
actual compliment
in action,
you see something more.
So that's what I want
to show today why we
need to pay attention
to the actual
processes of,
you know, dealing
with offering
compliments and response
to compliments.
So in this recording here,
it's a video
recording interaction
when two mother and
daughter visiting
this campus.
It's part of our
data collection,
so they just walk around.
There's a graduate
research marked
as a camera person
who's following
them behind.
He's also talking
with them sometimes.
So in this episode,
she talks about she
miss Judy is the
girl on the right.
This is your Yan sa
phone call, your dress.
The color of your dress
looks really nice.
And then we talk
about back and forth.
This is Yan sa phone call.
It sounds like it's
the color, right?
It's kind of a question.
Incarnation with a smile.
And then she says, yeah,
if you, you know,
take a photo,
it looks really nice.
And then she says, Oh,
it's actually
rather rusty.
I'm like, a country person
wearing such a color.
And then she says, Oh,
so it looks nice in the
color in the photo.
And then there's
a pause, and then
you keep walking.
And then the mother
says, Oh, if you take,
you know, the red color in
the bottle, looks
really nice.
Ss, it's right
answer right away.
So I just want to show
you this segment.
Upon hot.
IcharH. So Shan Huh?
SoshaHi a So, because
of the time limit,
I don't I don't
have time to play,
I think, you know, slowly
again, but we can
look at that.
I just want to
want you to notice
that the process of
complementing takes
several turns.
So those in red color are
the ones when
the researcher,
the camera person says,
you know, nice,
complimenting.
And then Julie,
the person who is
being complimented respond
in different ways.
First, she says the color
is nice with a smile,
and then she
keeps doing that.
So if you look at
the compliment,
there are actually
three lines,
three currents.
And then finally
finish this sequence.
And then there's
the green color is
kind of the the dialogue
between the mother
and the Judy.
So if we do a kind
of social interaction
analysis,
what kind of actions
that have been
accomplished by those
kind of back and forth?
The first one is
notice that the
compliments on the color
of the dress
of the person.
But there's a lot of steps
involved. That's
very interesting.
How do you know this
is complementing
you rather
than the color of
the dress that
you are wearing?
So that's one in part.
And then she the duty
doesn't respond,
you know, with the
way we expect.
Oh, thank you, or no,
no, it's nothing,
not at all.
But rather, she
responded with smiling,
you know, voice, quality,
and then the intonation
is kind of question.
So it's less non
committal sense.
Even now, it's
kind of a neutral.
Okay, you are saying
this color that's nice.
I'm not saying, I'm
not acknowledging,
but just a question.
Because the question,
the camera person
responds with, yeah.
That shows she takes
as a question.
So she answers
first. And then
she upgrade it definitely.
It's definitely
nice conden.
And then finally, this
is confirmed as
a compliment.
And then she says bigoto
with a lap polity.
That's kind of like
the traditional
way of saying.
Syncing is actually
terrible as a way of,
you know, responding
to a compliment.
And then finally,
the a researcher also
keeps saying
doing ganungud.
You don't have
to definitely.
But this is already the
third time she says it.
So you can reduce
the lexical density,
but still you can see
the bots intonation
wise also very, you
know, downward.
It's very light
and very fast.
So then this
kind of sequence
complain very postive,
keep walking.
Then the mother says
it's very interesting.
Very long summary.
Red color in
photos looks nice.
So what's definitely,
she's displaying
affiliative sense
with research
because she
summarized everything
almost votively and
then this is right.
So that's a question.
I don't know.
Can we call this
a compint or not?
Because just talking about
red color in
photos in general,
it's not about
your address,
the color of your address.
So she says right
away, right?
Do it. So it
doesn't go back and
forth as she did with
previous research.
So we can see she treats
her mother's
summary differently
from the researchers
compliments.
So maybe there's kind
of identity issue here.
Maybe the summary itself
is very different at this,
you know, in
this position.
So whatever the case
may be, I think,
if we look at the
complements in interaction,
we see complexity and
process multicurrens,
um, reference to objects,
also the kind of
expected responses,
the non spector responses.
So if you take it as
different respond in ways
that are taught in
L two classrooms,
but that's not
how it is done.
It's a question,
smiling and so
on and so forth.
And then we can also see
multiple people saying
the same thing,
but at different times,
in different sequences,
they are, you know,
doing different
kind of things.
And then we will the same,
you know, assessment
with different parties,
you are actually showing
your kind of
failed sense or
footing as doctor
Jana talked
about yesterday.
And maybe there
is also a display
of identity,
you know, different groups
and their identity
are different.
So anyway,
that's the complexity
I want to show you.
We look at, you know,
compliments and
interaction,
which is such a
common common,
you know, notion
and pragmatics.
So what's my time when
I'm supposed to
finish to have
10 minutes 10
minutes to. Okay.
Um, so how do we
teach compliments?
If we follow this kind of
interactional
point of view
and look at the processes,
I think in
principle, you know,
generally speaking,
I think a lot
of people share
this kind of view.
We need to show the
complexity of the nuance
and complements
done in infaction
or inaction.
So learners should be
exposed to this kind
of process and the
details and the ways,
you know, people react.
And also, um, of
course, you know,
we need to design
activities
and assess methods
to assess, you know,
reflect those
kind of adaptive
and highly
interactional
processes in some way.
I think that's kind
of general principle.
But specifically,
how do you do it?
Many people have
explored ways to do it.
But generally
speaking, we can still
do lexical
vocabulary, you know,
exercises, grammatical
structure, teaching.
You know, there's
no question about
those with you.
Multimodal, you
know, point of view,
and you can change
the format,
for example, viewing
the clip and
with transcript.
And you can practice
similar patterns with
Interloger with one person
or as the video shows,
you can do simson with
multiple persons,
you can shift, you know,
showing different
alliances
and different
participating frameworks,
and maybe you can switch
the role you are the one
being complimented
or doing,
you know, the
way that people
in the video do.
So these are some specific
strategies you can use.
So there are a lot
of things we
can talk about,
which we don't
have time to.
But, um, I would
like to end
my presentation with
something in my title,
which is supposed to
be the main thing.
The two models, what
are the two models that we
can use to kind of
try to integrate,
you know, interaction
on pragmatic analysis
with language teaching
or language teaching.
I think I can characterize
those two models as
one as data driven,
the other as target model.
What I mean by this
in data driven model,
we basically spend a
lot of time analyzing
actual interactions
based on
actual audio
vido recordings.
Try to find as many
features as we can.
And then use those
auto classroom.
And then the other
ones targeted is
we already have
a teaching,
you know, curriculum.
We have textbooks,
all the traditional
textbooks.
But we can supplement
those standard
textbooks with
interaction
features and face
findings you know dances.
So there are a lot
of actual samples.
People have done that.
For example, um Okay.
The copper project
that I was
proudly associated
with Junko.
And for over
almost 18 years,
we met regularly
at Penn State.
And what we did
was for a lot of,
you know, several
languages, especially,
you know, Junko
Japanese project.
Inspired me,
which inspired a lot
of people a lot.
Um, because we look
at actual audio
video recordings,
analyze all those
interesting features,
and then try to develop
teaching materials.
So if you haven't,
I don't know
if it's probably
out of print.
But that's a very
interesting textbook
based on Japanese actual
interaction with CD.
I have a copy of Friday.
And myself has
a little book
called Working with
slotting tennis.
We also recorded a lot
of actual audio
recordings.
We developed
teaching materials
and designed
classroom activities
that have been used at
some university
out to classrooms.
So we pick up all
the features,
different topics.
We select interesting
units that
represent
different kind of
discourse activities.
For each unit, we have
a kind of fixed format.
You know, we introduce
interesting features.
We talk about lexical,
grammatical things
and also a lot of
the course interactional
features designed in
activities for
classroom use
for learner self study.
So very quickly because
of time constraint,
just show you
there are things
that have been done. Um,
And then the second model,
what do I mean
by second model,
which is something that
is based on reality.
You know, a lot of
educational programs
or program curriculum.
They are fixed ways
of doing things,
so it can't change the way
people have been doing
things overnight.
So what do you do? I think
we can do it gradually.
We can still use a
standard textbook,
whatever textbook you
are familiar with.
But we want to introduce
as much as possible
interactional features,
discourse,
pragmatic features,
inject them into
the standard condition
of of classroom.
So another project I did
that's been ongoing is
the so called teaching
finding the teaching
scenarios based on
all the most important
influential textbork
We sect a lot of
textbork North America,
in China and elsewhere.
People talk about sagas.
I think they
are compatible.
So we teach reading,
we teach parting,
you know, thanking,
complimenting,
complaining,
also things like wet phone
call and things like that.
These are highly standard,
teaching um
communicative, you know,
points or scenario
packages.
So what do we do we
use those, you know,
those we kind of come up
with a list of all the
major kind of scenarios.
And then we
supplement that with
both naturalistic,
and also of or
video media clips and
try to show, you know,
even the teacher
also learn
how things can be
done in actual,
you know, including
the edited, you know,
highly artistic,
video clips as long
as they are good.
So use, you know, the
ones on the laptop.
Like your list what's
on the right on the media,
well known movies
with very good,
dialogue such as Niyasu
MamenzaOyau Sha
What's your name?
My name is Huzhou.
They have, interesting
information.
You can show the learners
that how things pan out.
So, of course, you
know, using if
we rely too much on
standard textbooks,
there are also
risks, for example,
standard textbooks
don't pay much
attention to
other lots of
interesting naturalist
conversation or practice,
such as turn taking,
current yielding,
recipient
design or the repairs.
I don't see any textbook
teaching repairs
for example.
That's something
I talked about
in one of my
presentations.
How do you teach repair?
Such a highly commonly
used strategy in
every conversation.
But I don't see any
textbook teaching repair.
You saying broken trans
mb trans that then
repaired with something.
We don't do that.
Um, and then
automdality bodied
actions are rarely told.
Incarnation can be told,
but very unsystematic.
So these are
things we need
to get attention
to when we
try to rely on the so
called scenarios,
textbook scenarios.
When we have those kind of
actual media or naturalistic
we need to try,
you know, we
need to expose
learner to those
very subtle things.
So we have, you know,
media clip project
where we select a lot
of media clip based
on standard textbook,
teaching points,
and we collect
it from different sources.
And not only media,
it's very common
people just use
a media clip and then
feed it to the
teacher or the TA.
But we develop a
special format
to make it accessible,
highly accessible
to students.
So those kind of format
provides all the
information and learners
need because
authentic materials
tend to have
things that are
beyond the learners
proficiency level
who want to make it
as easy as possible.
And then finally,
technology can be used.
I didn't have time
to show the kind of
software programs
where you can
control line by
line and, you know,
look at maybe I can
show you, you know,
you can have
subtitles, you know,
plans trends, you
know, frame by frame.
And you can also
use something
like augmented reality
kind of things,
you know, using, um,
the QR code where
you can lead
to actual video
with transcript,
with video with exercises,
people can use a
cellphone or able to
access the schedule should
be able to see
some clips here.
And then using this
is kind of also
a traditional classroom
handout where you can
give it to students to
prepare outside
the class because
they can access the
video easily just by
clicking scanning
the QR code.
So anyway, I
stop probably,
I'm going beyond
the time limit,
just to quick summarize,
teaching communicate
interaction
of competence represents,
I think it's advancement
over the traditional
concerns.
Such a view require
as researchers,
we need to analyze
the detail processes.
Also, now we need to focus
on modern model, you know,
packaging of
interactional, um,
you know, interaction of
sus bee using contacts.
And we, um,
integrate those kind
of perspectives.
We need probably multiple
models in diverse ways,
but we need a theoretical
theoretical informed
principles,
and hopefully maybe
with new technology,
those kind of switch to
what mod interactional
announced teaching
can be made a little
easier, thank you for it.
So okay. I'll stop
here. Thank you.
Thank you for
this as well,
and I forgot to mention
but we have time for Q&A
and comments after
all three books.
So Thank you.
Thank you so much.
And thank you for
your patience.
And so, thank you, ichogin
for introducing me,
and then thank you,
Juana and Shaichi to
Inviting for
this invitation.
So this preparation for
this presentation
actually gave me
some chance to
regret back the
30 some years
of my career.
And I felt so old.
But in any case,
so well, I'm not
I see that Oh,
yeah, okay, so it's joint.
So this is kind of the way
that my research evolved.
In the 90s, I'm
mostly analyzing
the conversation
between first
language speakers of
Japanese to investigate
the grammar in use.
And in 2000, I started
to analyze classroom
interaction,
conversation table
interaction, language
textbooks for second
language learners
of Japanese.
And then 2010, I
start getting into
the workplace
interactions where
the second language
learners are involved.
And then today I'm more
interested in the
kind of thinking
about the macro and
metal context
that influence
the way that we
conduct ourselves
as a language learners
and teachers.
So all this all
this happening,
but at the same
time, fundamentally,
I remain to be a classroom
language teacher.
So this semester, I'm
teaching semester Japanese
together with TAs.
And so always, I was a
researcher educator.
And in that kind
of dual reality,
really forced me to think
about what's
the difference
between language
learning in
and out of the classroom.
So so the language
learning in and out.
So there are many
differences,
and we can talk
about many differences,
but that's okay.
So institutionality,
so that we
are working in
this institution.
So we have to kind of
identify learning
outcomes of the course,
and then we
have to specify
that in the
course syllabus,
et cetera, we have
to incorporate some
of the textbooks.
And then as
Hong Ying said,
the textbook instructions,
textbook materials tend to
present language in a
very static manner.
And in this
institutional context,
the assessments given
by the instructors,
the teachers tend
to be the focus.
Okay. So on the
other hand,
if you go outside
of the classroom,
the learners still engaged
in various
different kinds of
interactions using
the language that
demonstrate
different degrees
and types of
institutionality.
They might bring in
different kinds of
institutional
individual goals
to the interactional
setting.
And these real world tasks
happening happening in
a very dynamic manner.
And assessments outside of
the classroom tend to
be provided by themselves.
Oh, shoot, I didn't
do well, or oh, yeah,
it was successful, or
their interrupters
are giving feedback
all the time.
So those are the
kind of differences.
And so then, so I
would like to kind
of illustrate
and Honi already did this.
But let's kind of
look at the way
what we mean by static
versus dynamic?
So here is one of the
textbook dialogue
from Genki two,
which is one of the
commonly used textbook
in Japan for Japanese
in North America.
And so, looking at this
textbook dialogue,
it kind of shows some of
the features of
spoken Japanese,
such as use of pens
final particles,
and then some of the
case particle omission
or flexible word orders,
and the style shift is
also illustrated
in this dialogue.
However, if you look
at this dialogue from
the point of view
of turn taking,
actually, there
are something
weird happening
in this dialogue.
So this is a dialogue
between John and Takeshi.
John goes, Your
sweater looks warm.
And then Takeshi goes,
Mary gave me this.
That's fine. That's fine.
But if you look at the
John's third turn,
he talks, It looks
good on you.
I want a girlfriend, too.
You know, Robert
got as many as ten.
Right, so in reality,
it looks good on you.
So this is a compliment.
There should be some kind
of response by Takeshi.
I want a girlfriend, too.
The Takihi should
be pathetic
towards John's confession
and so on so forth.
So there are lots
of moment in
which the other
person should
be coming in to react
or most likely
coming in to react.
But the textbook
dialom does not
necessarily feature
those kinds of moments.
And so as a result,
by looking or reading
these dials and practicing
these model dial ups,
around does not help
students participating
in this real
life interaction
that's unfolding moment
by moment fashion,
as Hi just mentioned.
So then the question is,
so it's our classroom
instruction effectively
preparing students
for their out of
classroom learning,
out of classroom
experience.
And my exploration of
discretion has been
primarily guided by
a group of researchers
in actually Nordic
countries who have
taken undertaken a project
entitled Language
Learning in the Wild.
It will show. So, yes,
that was learning
in the wild.
And so this is the
project website managed
by Professor
Johannes Wagner
at the University of
Southern Denmark.
And I receive lots of
ideas and fundamental
ideas from this project.
So that the mission,
its mission page indicates
there's something
like this.
So the premise is
that the language
as a phenomenon
occurs in its use and is
therefore learned
in and through use.
And so I will skip that in
second one sentence
in second language
acquisition,
most of these
interactions will
go on outside of
classrooms and
consequently experiential
second language
pedagogy in price,
a break with
the traditional
language teaching that is
practice in the classrooms
institutional framework.
Okay. So and then they go.
But then they
will say that
experiential language
learning will not
give up the classroom
as a learning space.
It will develop
methods to bring
a second language user
out into the wild.
Where the target
language is spoken,
and it will also develop
methods to harvest
the experiences
from the wild and
then bring them back
into the classroom.
So that is the kind of
fundamental idea under
which this
project operates.
So I was inspired
by the spirit of
this project.
So I tried to
incorporate some
aspects of it into
a course called Japanese
Conversation Course
at the intermediate level.
So this is a
conversation course.
And so for the rest
of the presentation,
I'd like to share what
I did in this course.
So this language course.
But before we
start the course,
I actually asked
the students,
what do you think
is important
to be to become a good
conversationalist.
And here are some
students' answers in
the order of
frequency of mention,
practice. Yes, of course.
And confidence,
courage, and do not
worry about anything.
So watching
Japanese movie,
drama, and variety shows,
talking with
Japanese friends,
commitment, patience,
yes, and vocabulary.
Or study abroad,
pronunciation,
grammar, et
cetera, et cetera,
or interesting
interesting topic,
having interesting topic,
something to talk about.
So those are the
kind of things
that students said
at the day one.
So hearing this, so
what are the
roles of teacher?
What should the
teachers do?
Should or can teachers do?
Well, teach grammar
and vocabulary?
Yes, of course, we do that
and incorporate
movie and TV shows.
Yes, I think many of
us already do that.
Offer opportunity for
conversation practices.
Yes, probably we do that,
but that is not
probably enough.
For this presentation, I'd
like to focus
on this kind of
notion of teach
grammar for
conversation rather than
teaching grammar
through conversation.
So that latter is
a very traditional
approach,
meaning we
identify this is
the grammatical
construction we'd like to
teach and bring
that construction
into the dialogue.
Right? And then that
scripted dialog.
That is teaching
grammar through
conversation.
But instead,
what we mean by
teaching grammar for
conversation, right?
So in a similar vein,
how we can teach
the structure
and mechanics of
conversations and support
the development of
observational skills.
So those are the kind of
main focus for this
kind of approach.
So the organization of
a unit in this course
looks like this.
So it is a three
step process.
The step number one
in the classroom.
So we will
examine a set of
strategies necessary for
participation in
conversation.
And that's where
we use some of
the video clips
and then practice
talking about
assigned topic
by paying attention
to that strategy.
And then after that,
so there's a step two,
self study component or
a homework component.
So in classroom, they
might think, Oh, yeah,
I want to say this, but I
don't remember
the vocabulary.
I don't remember
the expressions.
At home, you can check
and in practice,
you can expand what
you want to say.
And so then create two,
3 minutes audio of
what they want to say,
and so submit them and
then provide feedback.
And then search set.
Step three is a meeting
with a conversation
partner.
So we typically arrange
the conversation
partner with
a Japanese student or,
you know, of the
similar age.
So yeah, talk
about that topic
with a student outside,
audio video record
the session,
review the recording and
reflect on your
own performance,
and submit a written
summary of the content,
self reflection,
and the portion of
the recording for
instructors feedback.
So those are the three
steps that we take.
And the type of
the strategies that we
talk about, for instance,
is how to be a
good listener
and what sort of
things that we can do,
how to secure
multi unit turn.
If you want to
talk long story,
how we can create,
how can we get
the floor and
extend it to or how
to change the topic.
So those are the kind of
strategies that
we need and
what sort of forms that
you need to know in
order to do that.
Um, and then the kind of
topics that we
tend to assign is
no reason why
did you come to
the Unit UW Madison
or what do you think of
Japanese language or
Japanese customs or,
you know, kind
of social issues
in Japan, et cetera.
So, you know,
talk about those.
So for the example of
that kind of taking
the chunk of space
to talk about,
that's where that
research part comes in.
And so pre announcing
the nature of
forthcoming talk.
So this is a pseudo craft
so called pseudo
craft construction
that I have to study.
So I shot, what I
thing is interesting.
So this type of
construction
actually makes
it possible to
announce that
we are talking
about what I
thought interesting
and then create
the space for
talking about the
background information,
various various
things until
you get to the
interesting thing.
And so, but this kind of
construction is
not frequently
introduced in the
Language textbook.
Instead, what
we see is Wawa.
I think something
healthy is interest.
So the difference
between the
two is that the first one,
you're forecasting and
then creating space.
The other one, you have to
compact what you
think is interesting.
The content has
to be embedded
in that one
single sentence.
So that makes it
difficult to do that.
So think differently
and say,
Oh, so this is the
grammar for composition.
Okay. So to
illustrate this,
I share some of the
video crips, you know,
from the project that
I almost mentioned.
Yeah. Yeah, so this
is, for the
interest of time,
I'm not showing
the video crypt,
et cetera, but video
crypt and the transcript.
So yeah, so here's
the Oh, yeah.
And so, have them observe
first what's going
on. And then discuss.
And then then eventually
I will come in to say,
you know, see what
this person is doing.
Soda Mikado Mutasa
and then after that,
Sunda da da da
and all sorts of
background information
before she
talked about what
she thought about.
So this works.
So think about
this practice in a video
the step two audio
and step three,
going out to the void,
into the wild,
talk about this,
come back with
that reflection.
So I'd like to share some
of the students
reflection,
you know, after going
through this
kind of process.
So student A reflection
goes like, you know,
so this person is
kind of still
kind of timid,
but then you genuinely,
um, sharing.
I was a little
happy because
I felt like I'm
getting used
to using Japanese outside
little by little.
So that level of
reflection to students,
the reflection is a
little bit more specific.
I can use, you know,
AG or the reactive
token response tokens
properly and reply when
I agree or disagree.
So he was kind of
following how to be
good listener part.
But he felt like, Well,
I cannot come up with
enough vocabulary
right away
to kind of express
themselves.
Okay, so that's something
that you have to work on.
Yeah. So, or the student
see It's like,
Well, I don't know.
He's trying to be brown
nosy or something.
But he said,
specifically, this week,
I was able to
use the phrase,
well, what I think
is interesting
about Japan.
And then, so before that,
you know, I was
stuck well,
I see that, but to
keep doing the same kind
of is not really natural.
And so he felt
happy to be able to
incorporate that
construction into
his stock. So
that's great.
And so I felt like, Okay,
so something is working
at least for the
students, right?
And then the student D,
student D was
very critical
about his performance and
very carefully
thinking about it.
So he noticed
several weakness.
And one was
that mixture of
honorific expressions
and Kamei Guji or
casual speech.
He recognized the
ability to switch
shift styles is
important for
learning Japanese.
But he was describing
accompanied the audio
cry that he was asking,
and Shoko
with the very extensive
honorific question.
And then the
person answers,
and then a suddenly
very casual
tones response.
And so he felt like
that was not right.
And so I didn't
use many of
the Azuchi response tokens
I learned in class either.
He went on to say,
another problem is
that the sentences
becomes too long
without ending.
I use Kero, Kara,
she to continue a sentence
where the sentence
should end.
And another problem is
the use of
ambiguous phrases
such as Cam
dashi at the end
of sentences instead
of ending them
properly with this
must Wait a second.
Wait a second. So
as a person who has
been analyzing naturally
occurring conversations,
are these really problems?
Right, it is not
problems from my
point of view.
There are lots of research
on spontaneous
Japanese conversation,
that's spontaneous
Japanese
that indicates that
this kind of practice is
very common amongst
Japanese speakers.
You must access can
attest to that,
you know, the cross
chain, the keto,
karate, teddy, that sort
of kind of
continuation happens
quite frequently.
This notion of sentence
that is kind of
developed based on
introspectation or
written discourse
does not actually work
in a spontaneous
conversation.
And, um, me and
my former students
also worked on
the ambiguous term
completion points,
meaning the
Japanese speakers
tend to kind
of stretch and
then see what the other
person's reaction
is like by their
facial expression,
headns eye gaze,
et cetera,
and then redesign
the remaining talk.
That is one of
the strategy.
And the grammaticalization
of sentence
final particles,
that is also a topic of
investigation by some
of the researchers.
My sense the Mcroysense
and then others.
So then back to
the classroom.
Actually, so this is
where the students
feedback,
the students
self reflection
actually gave me a lot of
idea of what
they are doing
outside and what they
are discovering,
what they are noticing.
And that kind of critique,
well, you don't
have to criticize.
Actually, you might
be doing well.
And so then that will
be back into
step number one.
Meaning that becomes
another kind of
instructional target
for what sort
of things that
the speakers do.
And then again,
showing some of
the video
transcript to say,
here, the demo, demo,
KDOTaa, that kind of
things can happen.
Or there are some
speakers of Japanese who
are really kind of
trying to see paras.
So, so this is not
ending but kind of
fishing the other person's
response and then
trying to see
trying to produce
some agreeable
sentence end
for the metana ending,
et cetera, et cetera.
So in summary,
essentially,
I am kind of promoting
this experiential
second language
pedagogy that was
kind of articulated in
the language learning
in the wild project.
So to kind of recap,
so the premise is that
the language as a
phenomenon occurs
in its use and
is therefore
learned in and
through use.
And so in class and out of
class learning can and
should continue to
inform each other.
And audio video
recording interactions
can be used by
learners and teachers
for awareness raising,
self reflection
regarding what
is learnable or teachable,
that items that are
identified institutionally
in the textbook
or institutionally
in the curriculum
versus what is
happening in
the wild and then
bringing what students
are experiencing and
then noticing the gap,
and then bring that into
the target of
teachable items.
And so that is the idea.
And then I think
I shared some of
the references.
And so thank
you very much.
Thank you very much,
Professor Moy.
Okay, so our next speaker
is Professor
Mary Shen fen,
who is a professor
of rea Language and
Linguistics at
University of
Hawaii at Manola.
Her research focuses on
interactional
linguistics and
intaction based
language pedagogy.
This a particular
attention to how speakers
collaboratively
construct and comprehend
conversations
in video time.
She has contributed to
several book
chapters and edited
a special issue of a
journal addressing
gaps in the teaching
of prayer and
conversation.
She applies these
research findings to
Spanish Instruction
and has co authored
four volumes of the
Integrated Korean
Gpook series
published by the
University of Pawaes.
So please join me in
welcoming Professor Ken.
Hi wonderful to relieve
and see you all.
And it's a great honor to
be part of this
exciting symposium.
I'd like to thank
all the organizers
and honored to
be part of it.
So I'm very lucky
because Professor
Tau Professor Maori,
laid out all
the groundwork.
So we're going to mostly
just work with some data.
So Professor
Tau highlighted
the importance
of incorporating
authentic interactive
materials.
Professor Maury
highlighted how
we should narrow down
the gap between what
you can learn in
a classroom and what we
can learn in the wild.
So I'd like to
focus on discuss
how we can
enhance teaching
and learning
conversational skills by
understanding how
conversation actually
works in their life.
And, of course,
there are many
important things
to consider.
But today, I'd
like to just
focus on stent
of organization.
And Sequs organization,
help us understand how
we manage our turns and
actions in a very
systematic way
in real time.
So we'll work with
some data from face to
face interactions and
also telephone call,
and I'll be making work
together with you.
Okay, so so as we know,
any kind of language class
starts with teaching
and learning so
conversational
practices such
as readings,
how are you
increase, asking
and answering questions.
However, acquiring
how to competently
engage in ordinary
conversation
is still very challenging
even at advanced level.
And one of the
reasons maybe
because what
people think they
do in conversation
and what they
actually do may
be income group.
But, luckily, conversation
analysis provides
a concrete
understanding of
how actually
conversation works.
And one of the key
findings of CA is
not only the importance of
understanding of a
composition of a turn.
So what goes in a turn
what vocabulary
and grammar,
not only that, but what is
a turns addition
a sequence.
So how does that turn
emerge in the
course of action?
How do turns
connect overall?
So let's see how and
why sequence
organization matters.
So this is. This is
a telephone call
between A and B,
and we see these turns.
Based on these turns,
let's try to guess what
this conversation
is about.
I'll give you a moment.
So what do you think the
conversations about?
Ordering pizza.
Why do you think so?
Because the words
there chemo
cab Also the action,
how long would it
take for delivery?
This is a telephone
call between
a 911 emergency dispatcher
and a caller who's
seeking help.
So how do the
dispatcher and
caller mutually
recognize this is
not a pram call,
but actually
asking for help.
And how do the curse get
help for the caller?
According to um Oh,
some of the stuff stuff.
Stoko and Albert and
How's they study.
The caller and the
dispatcher rely on
precise timing of turn
taking and sequence
organization.
So let's look a little
bit more carefully.
911 operator nine and one
where's the
emergency 127 Diner.
As for the location,
provides the location.
Okay, what's
going on there?
Trying to find out
what the problem is.
I'd like to order
pizza for delivery.
Hm. So the
dispatcher goes,
Mm, you reach 911.
Is emergency line.
However, the color
is very persistent.
Yeah. Large would
have pepperoni,
half mushroom.
And then once again with
a little bit
upgraded stands,
you know, you call 911,
this emergency line.
However, the colors,
do you know how
long it will take.
So now let's
particularly look at
line five and six
and seven and eight.
And you see the
bracket there,
the bracket
meaning overlap.
So when the
dispatcher utterance
about to end at
the very last bit,
this is an emergency,
then you can
kind of project
what the next word is.
At that moment, the color
precisely overlaps.
Yeah. Also, again,
in line seven,
this is an emer
even early on,
you can project
it's the same word,
and then the collar
overlaps due to
how up intation.
So this makes
the dispatcher
understand that
the color is
very much attune to what
the dispatcher is saying
and coming at the
right moment.
And what you realize
is it is off
off against this
sequence organization.
So according to Schegloff,
takes a little bit
of second pause.
Alright,
so Shacklef Sequence
organization is about
successive turns
are formed up to
be coherent with
the prior turn,
as well as the nature
of that coherence.
So if somebody asks
someone's name,
you would expect the
name to come off.
But if somebody
gives up age,
you know something's off,
and that offness gets
the dispatcher to
realize maybe
there's a reason
why this person
cannot say,
Hey, so exactly 99,
Okay, ma'am, is
everything okay?
And then very quickly,
the question is
everything okay?
It's more a little bit
of open ended
question that
the caller has to disclose
what is going on,
which she may
not be able to.
So the dispatcher
quickly changes to
a narrow down, more
polar question.
Do you have an
emergency or not?
So the caller goes?
Yes. And then
the next turn,
the dispatcher says, Okay,
from now on, just
answer me in yes or no,
so the caller does not
get in trouble because
the caller was together
with the offender,
and she couldn't really
say what she needed to.
So this seems like
an extreme case
because this is an
emergency phone call,
but sequence
organization is
relevant to
ordinary calls.
Oh, before we move
on with the study,
the authors highlight
that as seen here,
any fixed mapping between
words and action is
bound to failure.
So this is a conversation
between a child and
aunt and the aunt
is not aunt,
but it is the
mother's friend
who the child refers
to as the aunt.
So as soon as the mother
puts the child
on the phone,
the aunt soon tries
to see a test,
the child knows her,
recognizes her.
So in line two,
the aunt asks,
Go, Do you know who I am?
And we see the rest of
the rest of the
turns by the aunt.
Oh, somehow Well, I mean,
only showing not the
whole transcript.
Maybe there's a way I can
make this little smaller.
But while we work on that,
I'll give you
another assignment.
So based on on turns in
line two, four, six,
810, what do you think
would go into the
red empty lines?
Okay.
It's a little
bit cut in the bottom,
but it's okay.
So let's try to
guess what goes
in the red line,
and it's almost all side.
Okay?
So this silence is
very consequential
because the conditional
relevant responses
are consent for each
of the question.
That's why you have
series of questions.
And more
importantly, because
your sign is no answer,
it halts the progressivity
of the talk.
So this short clip
between a child
and an aunt is
a good example of showing
what sequence
organization is about.
So sequence
organization is about
how talk turns I talk are
ordered combined to
implement a course
of action for the
successful last two turns,
so the aunt asks,
Do you remember oklacoma?
Yes. So this is
what they call
adjacency pair,
a very basic block
that constitutes
the sequence.
So what comes in
the first
initiating action
because it comes first,
you call it
first pair part.
That comes afterwards,
it's in the
second position,
so we just call it
second pair part.
So regardless of
the terminology,
you just need to
remember initiating
action and the response to
But as we have seen,
if the second response
is missing there, it
becomes accountable.
It halted the interaction.
But also, what
happened was,
as we can see here,
design of the question
changes each time.
So the very
first question,
as you can see here,
do you know who I am,
is a full fledged
polar question.
It prefers a yes response.
However, the
science signals
that it's a high chance.
The child does
not know the on.
So it reverses the
preference to know.
But also, as you can see
in the Korean and English,
the question format
graphically gets shorter.
It's a declarative one,
and it's a native one.
And further, if
there's no response,
it's not even a
question form,
but it is a hump,
a simple response
solicitor.
So with a sequence
organization,
we can even see how
the question form
would have to
change together.
So out of curiosity,
I asked Chachi Pete.
Can you fill in
the eggy line?
Look what Chachi
Pete gave me.
You young, do you
know who I am?
No. You don't know?
Oh, I'm not
sure. Yeah, huh?
There are so many. I
can't really remember.
So each of the response
seems natural,
but if you look into it,
it's very unnatural.
If somebody says,
you know who I am,
if you're going
to give a no
this preferred response,
most likely, you're
going to hesitate,
give some mitigation,
not just no.
F. Maybe a town
may do that.
But this kind of sequence
is not just if it
was that simple,
our conversation would
be very simple and we
compete confusing very
well, but it's
not that simple.
Something can come in
between afterwards
or before.
So that's what
we call pre that
prepares for the
first action to come.
Something can
come in between,
insert and post.
Due to the time
constraint,
we'll just look at
insert and cost.
And what are they
doing when they
occur there?
And we'll move on now this
time to a face to
face interaction.
I hope you can
see the video,
well, with the
light still.
So this is our family
breakfast talk.
And there are
five members,
father, mother, daughter,
and there are two members
behind a daughter,
son and a daughter in law.
But for this clip,
you just need
to mostly focus
on the father,
the mother, and
the daughter.
And the father sees
that there are
a lot of leftover
bread on the table.
So he urges the children
to finish them all.
He says, to finish all
of them in the morning,
then you can kind of
project what kind
of response would
be relevant.
Then let's watch
carefully if
something comes in
between before that.
Okay. It's short clip,
so we'll watch it twice.
There are subtitles
on the bottom.
Okay. One more
time. I think
it might there may be
a little bit delay.
Okay.
I do that.
Okay.
So here, so the
father said,
You guys need to
eat this, too.
You need to
finish all of it.
He uses actually very
streaming or wipe
them all out.
Then he demands
the children.
So what would you
expect as a response?
Something from the
children. What do we get?
Silence. Just like
the child silence from
the telephone call.
This silence is very
consequential because
it kind of gives
a sense that
the children
may not comply.
So what comes in
between instead? Is it.
Okay, it's the mother.
The mother slightly casts
the husband with the
back of her palm.
Yo. Honey. And that
itself is something
initiated.
So what did you get a
response from the dad.
Oh. Yeah.
Yeah. And then, so
then so this part is
something in between.
So this is something
called the answer.
And then finally, mom
says she wants to.
She says, It's okay
not to finish it.
So is the mother
going along
with the dad or
going against him?
Going against it, because
you don't need to
finish it all.
So then why does
the mother,
all of a sudden address
the husband who's pretty
much engaged in the talk?
There's a study by
Stephen Kleiman
several study,
actually, where he talks
about the address terms.
All of a sudden to
another cop present
interlocutor.
Why do you all of a sudden
address them when
you're about
to launch a disaligned
or disaffiliated response?
It gives a signal
that you're
about to do
something else.
But also the wife
doesn't do gently.
Honey, she
doesn't go like,
Hi you don't need
to finish it,
but she kind of mitigates,
softens what she's
about to say.
She's going against
the husband
in front of all
the children.
But what does
the husband do?
He's not interested in
what she's about to say.
He overlaps with the wife.
Yeah, and he says, E.
And then there
was a overlap,
what is he going
to do again?
He's going to reiterate
eat it. It's quite
interesting.
And then the mom overlaps,
and the mom gives
an account why they
don't have to finish
it all in the
morning because they
could have it
throughout the day.
Now, the husband,
the father was
unsuccessful eliciting
the children's response,
he's going to take a
different strategy.
He's not going to just
say it to all of them.
He's going to
pinpoint one person,
the daughter who is
sitting in front of him.
So he says, Jiong, this,
if you don't eat
it, and then
the daughter can already
project what the
fathers going to say.
At that moment, how
does she respond.
She responds
through her body.
Bye, she nods
several times and
then picks the sandwich
in front of the dad,
close to the
dad and puts it
away and then puts
it close to her,
showing through her ebdymp
that she will come.
She will finish. Okay.
So as we can see,
it's not just the
talk, but our body
are all organized
through sequence
organization,
if you look at the detail.
Now we'll look at a case
of a post expansion.
So post expansion is
also from the same family,
but recorded on
a different day,
again, for breakfast.
And this time, all
five members all talk.
And it seems like
kind of chaotic
all five members kind
of talking at
the same time,
but this conversation
is still very
coherent under the
sequence organization.
And what is happening
is the mom bought
all sorts of bread,
and one of the you
item was pecan pie.
So the children says,
The pecan pie
tastes really good.
And then the mother
asks, You know what?
It's cost effective, too.
So what would
the reaction be?
It's cost effective, too.
You can kind
of project and
then let's see what
happens, okay?
And then what
gets expensed?
We'll watch it twice.
I
M
C D,
we'll watch it on time.
There.
So after the mom said,
It's cost effective too,
what would the
response would be?
You want to know
what's actually
the price to figure
out if it's
cost effective.
So there is a question
and then the answer.
So it seems like it
will wrap up there,
but it doesn't because
there's a reaction
to the cost.
And the first reaction was
all mostly through
the embodiment.
The daughter
in law in line
six opens her
mouth in surprise.
The daughter shifts the
gaze to the mother,
and their son
goes like, huh,
But it doesn't end
there. The daughter
is in disbelief.
Pecan pie?
Yes. She gives
a confirmation,
but still in disbelief,
this time, a reframed one.
He comp is 1,500,
the mother confirms again.
So in this kind of case,
repair meaning when you're
addressing hearing or
understanding issue,
if the repair happens
after the sequence closes,
most likely, they are not
genuine understanding
or hearing problem.
They're all disbelief or
disagreement implicated
repair sequences,
as prior study has shown.
So the position of where
this repair happens is
very important in
order to understand.
But it doesn't end
there, the father
comes in and takes
a slightly different route
when everyone said,
It's so cheap, he says,
sorry, it's
blocked somehow,
but he says,
It's this size.
But it's this tiny, so
it's really not
that cheap.
The father kind
of ruined it.
And then you see
another address chip.
The daughter in
law goes like,
Father, because
she doesn't agree.
She doesn't quite
really elaborate.
She just said, P 1,500,
what is really
cheap, you mean?
And then, but still,
people go off.
But now, it's not about
comparing the
same thing 1,500.
There's some other
comparable things.
Such as if it
was Starbucks,
it would cost 4,000.
And then the
mother confirms.
And then the
daughter is up.
I even a small
bowl of bread,
which is kind of
the cheapest bread.
So that bread is 1,500.
Then how could a
pecan pie be 1,500?
This time, the
husband who's sitting
next to the daughter
in law confirms.
The mother is
ready to wrap up.
She says, It's tasty.
No more discussa.
But the daughter
is filling up ready
to wrap it up.
Now this time, a more
upgraded version.
It's pecan pie, and
it's only 1,500.
Yes. And then the father
comes in now starts
to doubt the mom.
Didn't you get it wrong?
And then when somebody
accuses that you
got it wrong,
just they'll say, No,
you give the evidence.
So she said, It says 1501.
I'm not claiming it.
So she gives it
the evidence.
And now, finally,
the daughter
in law says
something relevant.
It's really cheap.
'cause the mother
really in the
very beginning,
what did she say?
It's cost effective, too.
Then after you found
out the prize,
you have to say, Yeah,
it's really cheap.
So it took that
many turns.
That sequest got really
expanded in order
for that to happen.
So so as we can see,
just like in the
child's example
and the family
breakfast talk,
the sequence
organization and
turn taking is
very intertwined.
We saw how the turn
design of each of
the question
became long to
shoulder Norm in reverse.
Here in the family talk,
we saw the very
short version,
huh open class repair
initiator becomes
a phrase level.
The pecan pie.
And then the next
one, the daughter
upgrades it to a
full sentence level.
The pecan pie is 1,500.
Another upgraded
this time,
not just a cental but
with a casa
corrective finde.
So this kind of
reminds us when
we're teaching how to
formulate a question.
Are we teaching how in
what position this type
of question emerges?
How is it relevant,
comparable to
alternative questions?
So there is a reason
why it goes in this
kind of such order
because this is
upgraded in the sense.
So so Shekilof and Sachs
early on talked
about how it is
cogitionally
sensitive grammar
that we have in.
Just like Mai and said,
how we have to teach
the grammar for
the conversation.
So if we're teaching
negative interrogative,
are we really teaching
where it emerges?
It's through the
negotiation as well.
And also, like,
Professor How showed
the compliment
compliment sequence was
a great example of how
the sequence got expanded
because the other
person asked
the question around
the counter,
like oh, the
color is nice,
then the sequence goes
to a different direction.
So these are the
things I think that's
very important
to keep in mind.
And then out of curiosity,
I again ask the Chachi PT,
the Chachi PT without
knowing the price set,
yes, the price is
reasonable, too.
The so it's
very unnatural.
So I asked again
to go Chachi put.
There were five members
in the conversation.
How would you
respond? And this
is what the
Chachi put said,
501. Are you joking?
Come on. No way.
Where can you get
a bread for this
price these days?
So each of the
individual terms
seems very natural.
But is this a
conversation?
No, SQS organization
is lacking there.
There's no response, just
like the boys textbook,
no response from
the mother.
So I asked. Have the
mother was bond.
And then the
Chachi PT gave
me a sequence
organization one.
But as you can see here,
I'll just read
the first one.
1501. You could get
a pie for that
price these days.
And the mother would
say, I was shocked, too.
I asked us times,
but they confirmed it.
A very recent study by
Stoko and others
about Cha chi PT,
they pointed out that the
sequence organization
is massively
expanded and very lengthy
turn just like here.
So even Chachi PT,
you can kind of give them
the nuance of sequence
organization.
But compared to the very
concise conversation
natural one we saw,
there's still a huge gap
in the way the speak
and how large
language models.
So maybe they
don't touch up.
Hopefully not.
So just a couple
of things that we
couldn't consider
is that maybe we can
compare sequences
on an authentic
conversation
and to teaching material.
See if the textbook
actually has
sequences embedded,
is the pre post
insert expansion.
If they're done,
it would be
our goal to fill
in that gap as
an instructor,
because textbooks
in school
are always going
to be a limit.
We can't have a
lengthy textbook.
And another
very simple way
is that when we
design task,
we event with complex
sequence organization
in mind.
A very, very short
example would be
something like
offer when we offer
someone People don't
accept it right away,
just like the
compliment because
it burdens the
other person,
you're indebted to it.
So that person declines.
Does it just end
there? The offer
or does it just offer one?
Okay, you don't want it?
Okay, I'm not
going to offer it.
That's not the reality.
We keep offering.
So when we're
teaching offer,
not just offering, but how
do you make
multiple offers?
That alone itself is
embedded with a long
sequs development.
So if we keep
that in mind,
I think maybe we could
narrow down the.
Thank you very
much for it.
Thank you very much
for three speakers for
their very
interesting books,
and I'm sure it gives you
a lot to think
about in terms
of how to implement
them each.
So we have about
18 minutes
for questions and
comments. Do you?
My name is He Italy
Thank you so much for
all the fascinating
presentations.
I think is very valuable.
I have a question
maybe for all of you.
Do you have a lot
of examples of us?
Um the developing material
to be pthmatics
for nobs level,
learn to
me more intermediate
or advanced levels
then we'll be able to pick
up or discuss the
grammar the tabt
grammars probably better
than the nobs level.
So if you have examples
of your project out
the year then I have
a session questions from
Professor Tau but also
for other professors,
you just mentioned
about assessment.
So if we going to teach in
the classroom but
more assessment,
and I don't know
if you want to
take a loss of
rubric the set
of students,
you have any you
don't know any
post about that.
Oh, and the
elementary level.
I first, the two
models I show.
The second one is
primarily for elementary.
You see all those
video clips we
collected based
elementary Chinese,
very popular.
I call in Chinese.
So part of the reason,
as you described,
the levels very limited
la proficiency.
So we based what
standard teach and
then corporate allot
So we have a lot
of cars practices
using those,
and we even ask students
to be researchers
to collect
their own video and
teach the lesson
at the end
of course summer courses.
And they collect
video clips based on
the grammar they saw in
textbook and they
function as a teacher,
teach everything and they
found it very fun to
look for materials and
actually as teachers
as a project.
It's mainly Chinese.
Yeah, the teaching
part can be idea,
but they try to use
target idea as well.
That's my that's
elementary part you want
to add on sent but
incorporate authentic.
That could be there
are many ways
of designing
assessment forms.
Doing that kind of
project is one of the
assessment forms to use
among other things.
It is an interesting
question.
I don't necessarily
have a set
of materials that
I share recently
in terms of how to
teach how definitely
materials.
But what I was kind
of trying to say
is that as soon as
you kind of make
it into the
teaching material,
then it becomes, again,
the rigid material.
And so well,
we taught the first
year for a long time.
But we do have a were
conversation table.
We are inviting even
the first year students
into the you know,
so then even just
have them kind of
stay using the kind
of language that you
learned in the classroom.
We went to the
conversation table,
we talked to each other.
So what happened?
What was missing,
what was happening.
And so that, so the
observation then
bring back.
I don't think
necessarily that we have
to create the materials
in a very tight way in
Our department also offers
a number of Southeast
Asian languages.
And oftentimes I'm
hearing from them.
Oh, we are envious.
The Japanese program
has so many,
rich textbook
materials, et cetera.
Sometimes, but I'm
envious of the reader.
Right? And, so
now that we have
whole history of Japanese
language textbook,
what it looks like,
what should be covered,
we are in some
ways kind of
tied our hands to that.
So that I think that,
um it is really
hard because you
feel your institutional
responsibility
and reporting, et cetera.
But I think how to kind
of navigate between
the institutional
responsibility and
some of the freedom or
actual language use,
and then actual students
learning to be
part of that mix.
That is the kind
of fine balance.
I just as a
couple of things.
I think we tend
to think that
authentic materials is
very challenging office,
but we don't want them
to grasp everything,
but I think it's
important to raise
their rains and each
time maybe give a
different focus.
For instance,
I was teaching
CA before graduate
course and
the graduate students
are all teaching
first level ea the very
first project was,
how are you going
to introduce turn?
You have to take
turns in the very,
very first class, too.
So they were just
using video clips
of the difference between
the English speakers and
Korean Japanese language
with that channel.
So English, until the turn
kind of really ends,
you don't interrupt.
But in Korean,
just with I am,
Japanese also Fokko,
and then they
could give a that channel
because it makes
it natural.
There's a tendency.
So it's okay
to kind of uh, interview.
I was like, I am. Yeah.
And then you get that as
tokens in Korean,
you show the clip,
and the people
even this learners
could learn
something very basic
but very keen to make
the conversation
very natural sense.
So I don't think we have
to limiate the level,
what are you supposed too.
Yeah, yeah, yeah,
exactly. Thank you.
Just a follow up
question Samori,
I think the time resource,
how long did it take
for you to go through
that process of having
the students that
small project of
recordingself,
in the big one,
two, three, C one.
How long did it take for
both the student
and the instructor.
And second for
all three of you,
do you face any dose
retight with that project?
So for me,
so I raised the step
one, two, three,
and then so probably
the whole kind
of 123 is avance
also, right?
And then so so in the
course of the synapsi
dramatic I try to do
at least three
cycle of that,
you know, in a vary
that the students do that.
First, a couple of weeks.
So you're still doing
some other things
in the classroom.
But we click to
this system so
did you decide to
come to the relation.
So that topic
and it's over
the Isne so we
did the practice,
and we are doing
something else,
but then students
are recording
and I'm giving feedback.
Student went out and have
the conversation and
going and giving feedback.
So like four
weeks or so you
stretch while I'm doing
something else in advance.
So it is time consists.
Yeah, it is it is time
consuming in a way.
But then I have
to so you cannot
handle, you know, like,
more than 20 students
in this kind of butter,
like I think when
I was teaching
that was like 15 to 18
students in the class.
But again, so
that's the beauty
of some of the languages.
I don't know
the enrollment
situation in your program,
the set programs, but
sometimes you
leving medicine.
Okay, so you can give
more care to each
individual students.
So that's how I
feel for some of
the this involved
classrooms.
And and in a way
that it's not
like I'm listening to
every single details,
but the students
refrection part is
really helpful for me
to understand
what is going on,
what they are thinking,
what they are learning,
and what they
are identifying
their weakness
and strength.
And so rather than
me as an assessor.
So this is a criteria.
I'm going to evaluate
your speech.
And just speaking to
that versus having
them review what they
did and then talk about.
So I think that even if
I don't have time to
go through everything,
just to get
that reflection
writing that at all,
it really helpful for
me to think about it,
then what to talk about.
Dial maybe Chinese is
most complicated in
this regard Mandarin,
but there are so
many varieties
of Chinese dialects.
So, for us, most
of the time,
we tend to focus on
center mandarin varieties
as much as possible.
Although in a lot
of clips, authentic
material,
there are al some
variation of
the people come
from different parts of
the country and
of the world.
So there will be some
accents that you have.
But mostly they speak
mandarin with
regional accents.
That's okay. There are
radical approaches
in Chinese history
of Chinese language.
The text was designed with
regional they use those
regional speakers and
collector data
it's serious act
of them very early
on they got.
I think the you know,
some people this extreme
approach where
they say that
really high
proficiency learner
should be able
to function
with all those,
regional accents because
that's the reality.
Nobody really sees that's
pure sentiment, only,
the news news of
individual form.
So that's the reality.
But yeah, it is issue.
But when we select page,
we try to avoid extremely
original accents
like some act have
a different approach
to a different level?
Beginning Even most
of talking about
arguments when you
go to high level,
should it is.
The question
you're getting to.
It's about the
Thai people.
We have so many words
that have clusters.
But in reality,
many people don't
say that anymore.
What should I do?
I used to if I use
all those clips, and
there is no cluster.
But what should I
do you have any
suggestion about that,
you know, in the case
of Chinese, for example,
but there's also mandarin,
even the so
called Mandarin,
many different are the
main difference would
be like men like
China, versus Taiwan.
You can detect
right away this is.
So sometimes when we
teach a vertical or
some pronunciation,
we will say, in Taiwan,
Mandarin or Mainland,
this is the way they say.
I is introduced kind
of whenever possible,
just raise their
awareness,
those variations,
maybe historical
developments
socials Thank you.
You know,
that's really wonderful
presentation.
I think we agree
that the language in
Texas is not a
language use.
My question, I guess is
how did it come about?
That language in Texans?
How did it happen
then we get dished
out including
ourselves dishing
out that kind of material.
And would it be
the case that if we
understand where
it comes from,
that it would then avoid
at least many months that
co I think one
of the main issue with
textbooks is that you're
trying to make that
standardization.
This is the correct drama.
This is the way
you should sleep.
But even if you
start the conversation
that way,
it doesn't end that way.
But it's not
grammar grandma.
Is not standard speaking.
I've seen this intra
translated do to sanity
wonderful sanity but
very much entrant.
It's it seems to me that
there's textbooks
developed
bilinguals gramer.
They have ideas
about what sent
syntax construction
of course we have
vocabulary, especially
syntax, syntaxans.
They have played
big rolls,
and these are the grandms
we should teach ga
rather than teaching
conversation.
You know, they have
some fixed ideas
about look like.
And then there are also
practical reasons.
So if you collect, it
takes a lot of time also
theoretically didn't
have those signs
inter pragmatic ideas
that becomes a condition.
Whatever I can
do it quickly
and cover all
the important
gramopins the atoms,
then that's all there is
then now just follow.
I think another
pragmatic issues
the heritage and non
heritage or
grammar versus sexual
conversations.
I have a mix.
It's a hot fog the
very fluent very fu
conversationally
they don't like and
they don't want to
learn the mejor part
the grammatical but the
stay on the other hand,
have some non
heritage serious
future research
what's ba that.
Also happy you be
designing conversational
versus Thank you so much.
Thank you. So I
hope we can continue
the discuss
During lunch we having
lunch. Thank you so much